hopeloos
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "hopeloos" kelimesi Türkçe'de nevmit, ümitsiz, umutsuz anlamına gelir.
Çeviri
Genelnevmit
Genelümitsiz
Genelumutsuz
Çekim Tablosu
karşılaştırmahopelozer
üstünlükmeest hopeloos
Tanım
•hopeless
Diğer Dillerde
past participle of deprimieren
çekim: karşılaştırma deprimierter · üstünlük am deprimiertesten
eş: entmutigt, gedrückt, niedergeschlagen, schwermütig
Fransızcaabattu, découragé, déprimé, désespéré, misérable, triste /a.ba.ty/
dejected, dispirited, demoralized
eş: épuisé, faible, fatigué, accablé, découragé, démoralisé
İspanyolcaabatido, contra la pared, desamparado, descorazonado, desesperado, desesperanzado /abaˈtido/
abject, discouraged
eş: vil, ruin, despreciable, abyecto, ignominioso, rastrero
aile: abatidamente
İtalyancaabbattuto, disperato, miserevole, scoraggiato, spalle al muro /ab.batˈtu.to/
past participle of abbattere
eş: buttato a terra, atterrato, tagliato, distrutto, demolito, diroccato
Rusçaбезнадёжный, гру́стный, жа́лкий, мра́чный, несча́стный, одино́кий /bʲɪznɐˈdʲɵʐnɨj/
hopeless
çekim: karşılaştırma (по)безнадёжнее · üstünlük (наи)безнадёжнейший
eş: безысходный, беспросветный, неизлечимый, умирающий, непреодолимый, неисправимый
köken: без- (bez-) + надёжный (nadjóžnyj)
Arapçaأَسْوَان, بَائِس, حَزِين, قَانِط, مَنْبُوذ, يَائِس
Farsçaناامید
hopeless
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-Iranian *náder. Persian نَاـ Middle Persian 𐭠𐭥𐭬𐭩𐭲 (ʾwmyt') Persian امید Persian ناامید From ناـ (nā- /nâ-) + امید (umēd /omid).
Azericeçarəsiz
remediless, unsolvable; desperate (beyond hope)
çekim: karşılaştırma daha çarəsiz · üstünlük ən çarəsiz
köken: From çarə (“way out, solution”) + -siz.
Kazakçaүмітсіз
Portekizceabatido, desacorçoado, desamparado, desanimado, desencorajado, desesperado /a.baˈt͡ʃi.du/
abject, discouraged
eş: escachelado
miserable, wretched, abject · squalid · forlorn
çekim: karşılaştırma αθλιότερος · üstünlük αθλιότερος
köken: From Ancient Greek ἄθλιος (áthlios, “prize challenger”).
Japonca失意の, 悲しい, 消然, 絶望した, 絶望的な, 落胆した /ka̠na̠ɕii/
sad, sorrowful · 愛しい: (archaic or dialect) beloved, dear · 愛しい: (archaic, possibly obsolete) deeply moving
köken: ⟨kanasiki₁⟩ → /kanasiki/ → /kanaɕiː/ From Old Japanese 悲し (kanasi-, “emotionally overwhelming: dear, beloved, sad”), ultimately from Proto-Japonic *kanasi- (“beloved, dear”). First attested in the Kojiki of 712 CE. Historically also meant "dear; beloved; lovely", in addition to "sad". The former senses were later taken over by other adjectives such as 愛らしい (airashii), 愛しい (itoshii), and 可愛い…
aile: 悲しむ
Korece쓸쓸하다, 절망적인, 필사적인 /s͈ɯɭs͈ɯɾɦa̠da̠/
lonely, solitary · eerie and gloomy
eş: 외롭다, 적적하다
köken: 쓸쓸 (sseulsseul) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
past participle of förtvivla
çekim: karşılaştırma mer förtvivlad · üstünlük mest förtvivlad
De skeppsbrutna blev förtvivlade när det stod klart att båten inte sett dom
en förtvivlad mamma som inte kan hitta sitt barn
Hon har varit helt förtvivlad sen katten blev överkörd
Lehçebeznadziejny, w garści, zdesperowany /bɛz.naˈd͡ʑɛj.nɘ/
hopeless · abysmal (extremely bad)
çekim: karşılaştırma bardziej beznadziejny · üstünlük najbardziej beznadziejny
eş: bezwyjściowy, patowy, straszny, okropny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *nader. Proto-Slavic *na- Proto-Indo-European *dʰeh₁- Proto-Indo-European *dʰéh₁t Proto-Balto-Slavic *dḗˀtei Proto-Slavic…
aile: beznadziejność
Ukraynacaбезнаді́йний, занепалий духом, засмучений, зневірений, нещасний, пригнічений /zɐsˈmut͡ʃenei̯/
passive adjectival past participle of засмути́ти pf (zasmutýty)
Finceepätoivoinen, hylätty, toivoton /ˈepæˌtoi̯ʋoi̯nen/
desperate
çekim: karşılaştırma epätoivoisempi · üstünlük epätoivoisin
zıt: toiveikas
köken: epätoivo + -inen
aile: epätoivoisesti, epätoivoisuus
Çekçebeznadějný, malomyslný, nešťastný, sklíčený, zoufalý /ˈbɛznaɟɛjniː/
hopeless
eş: zoufalý, marný, kompletní, naprostý, totální, úplný
köken: From bez- + nadějný. Compare Polish beznadziejny.
Macarcakétségbeesett, lehangolt, nyomorult, reménytelen /ˈkeːt͡ʃːeːɡbɛɛʃɛtː/
third-person singular indicative past indefinite of kétségbeesik
çekim: karşılaştırma kétségbeesettebb · üstünlük legkétségbeesettebb
köken: From kétségbeesik (“to despair”) + -ett (past-tense and past-participle suffix).
aile: kétségbeesetten, kétségbeesettség
İbraniceמיואש
Latincedesperatus, dēspērātus /deːs.peːˈraː.tʊs/
desperate, hopeless · despairing · reckless
çekim: karşılaştırma dēspērātior · üstünlük dēspērātissimus
köken: Perfect passive participle of desperare (“to despair”), active infinitive of dēspērō (“to despair”).
Norveççedesperat, forknytt, fortvillet, håplaus, håpløs, knuget
Bulgarcaбезнадежден, загубил надежда, отчаян, отча́ян, паднал духом, самотен /bɛznɐˈdɛʒdɛn/
hopeless
çekim: karşılaştırma по́-безнаде́ждни · üstünlük на́й-безнаде́ждни
köken: From без- (bez-, “without”) + наде́жда (nadéžda, “hope”) + -ен (-en, adjectival suffix).
Slovakçazúfalý
Slovenceobupen
Etimoloji
From hoop (“hope”) + -e- + -loos (“-less”).