umsonst

/ʊmˈzɔnst/

ALMANCA → TR

Almanca "umsonst" kelimesi Türkçe'de bedava, beleş, boşuna, ödül olarak, serbest bırakmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelbedava

Genelbeleş

Genelboşuna

Genelödül olarak

Genelserbest bırakmak

Genelücretsiz

Tanım

•free of charge, gratis · in vain, without success · for nothing; for the sake of doing it (without expecting reply)

Diğer Dillerde

Fransızcaà l'œil , dégager , en vain , futile , gratis , gratos /a l‿œj/

for free, for nothing · by sight

manger à l'œil

İspanyolcade balde, de fai, de momio, de yapa, en balde , en vano

for free, for nothing · for a song · left over, unwanted

eş: en balde

İtalyancaa ufo , futile , gratis , gratuitamente , gratuito , inefficace

without paying · without working for it

eş: a sbafo, a scrocco, gratis, gratuitamente

köken: Unknown.

Rusçaвпусту́ю, всу́е, дармово́й, дарово́й, да́ром, задарма́

Arapçaبلاش, حَرَّرَ, سُدًى, عَبَثًا, مَجَّانًا, مَجَّانِيّ

Farsçaآزاد ساختن, آزاد کردن , رایگان, مَجّانی, مفت, مُفْت /ʔaː.zaːd kar.ˈdan/

to set free · to liberate · to free

Azericeödənişsiz , pulsuz /œdæniʃˈsiz/

free of charge

köken: From ödəniş + -siz.

Kazakçaақысыз, бекер , өтеусіз, тегін, текке, төлеусіз

in vain, to no avail, for nothing

köken: From Persian بیکار (bikâr).

aile: бекерлік, бекершілік

Özbekçebehuda, bepul, pulsiz, tekin

Tatarcaбушлай, түләүсез

Türkmencetölegsiz

Kırgızcaакысыз, бекер

Uygurcaھەقسىز

Başkurtçaбушлай /buʂˈɫɑj/

free of charge, for free

zıt: түләүле

Felemenkçebevrijden , gratis , ijdel , kosteloos , kosteloze , kostenloos /bəˈvrɛi̯.dən/

to liberate, to free

çekim: geçmiş bevrijdden · ortaç bevrijd · şimdiki bevrijdt · ulaç bevrijdend

köken: From earlier bevrijen, from Middle Dutch bevriën, a prefixed form of vriën (“to free”). Can be interpreted synchronically as be- + vrijen or vrij + be- -en. The -d- is a hypercorrection, probably influenced by the past tense bevrijd and/or compensating for a mistakenly supposed case of d-weakening (compare vlieden); contrast vrijen, which has the etymologically expected form without -d-.

aile: bevrijder, bevrijding, bevrijdster

Portekizcede borla , de graça , de grátis , debalde , em vão , grátis

Used other than figuratively or idiomatically: see de, borla. · for free (not requiring any payment)

Yunancaανέξοδος , δωρεάν, εις μάτην, ελευθερώνω , επί ματαίω , μάταια /aˈne.kso.ðos/

free, free of charge, costless, gratis · inexpensive

eş: δωρεάν

zıt: πληρωτέος, επί πληρωμή

köken: According to Petrounias αν- (an-, α- privative) + έξοδο (éxodo, “expense”) + -ος (-os), different from the Hellenistic ἀνέξοδος (anéxodos, “without outlet”). According to Babiniotis, from ἀνέξοδος (anéxodos), the modern sense being attested since 4th century.

Japoncaただ , 無料, 無料で, 無益の, 解放する /ta̠da̠/

徒, 只: ordinary, common, nothing special · 只: free of charge, free

köken: From Old Japanese. First attested in the Kojiki of 712 CE.

アレックスは只の子供だ。

それは只で貰った。

Korece공짜로, 공짜의, 무료의, 해방(解放)하다, 헛되이

İsveççeavgiftsfri , befria , fåfäng , förgäves , fri , frigöra

free of charge, toll-free

çekim: karşılaştırma mer avgiftsfri · üstünlük mest avgiftsfri

köken: From avgift + -s- + -fri.

aile: avgiftsfrihet

Lehçedaremnie , daremny , darmo , darmowo , darmowy , gratis /daˈrɛm.ɲɛ/