ατελέσφορος

YUNANCA → TR

Tanım

•fruitless, ineffective

Diğer Dillerde

Almancaergebnislos , fruchtlos , resultatlos , unerquicklich , unersprießlich , unfruchtbar

unsuccessful, fruitless · inconclusive, indecisive

çekim: karşılaştırma ergebnisloser · üstünlük am ergebnislosesten

eş: resultatlos

köken: Ergebnis + -los

Fransızcavain /vɛ̃/

useless, ineffective, fruitless · vain, shallow

eş: dérisoire, inutile, chimérique, frivole, futile, illusoire

köken: Inherited from Old French vain, from Latin vānus, from Proto-Indo-European *h₁weh₂- (“empty”).

aile: en vain

İspanyolcaineficaz , infructuoso , inoperante /inefiˈkaθ/

ineffective

zıt: eficaz

köken: From Latin inefficāx.

aile: ineficazmente

İtalyancacasso , ineffettivo , inefficace , infruttuoso /ˈkas.so/

useless, fruitless · deprived, devoid · expelled or fired

çekim: çoğul cassi

zıt: utile, dotato, fornito

köken: Borrowed from Latin cassus (“hollow”, “empty”).

Non fu gia l'altro colpo uano, e caſſo; ¶ roppe lo ſcudo: e ſi la ſpalla preſe ¶ che la forò da l'uno a l'altro lato […]

Rusçaбеспло́дный, бесполе́зный, тще́тный

Arapçaعَقِيم

Farsçaبیثمر

Azericebarsız, faydasız, xeyirsiz

Kazakçaжеміссіз

Felemenkçevergeefs , vruchteloos /vərˈɣeːfs/

in vain

çekim: karşılaştırma vergeefser · üstünlük meest vergeefs

köken: From Middle Dutch vergeves. Equivalent to vergeven (past particle) + -s (adverbial suffix).

aile: tevergeefs, vergeefsheid

Portekizceinfrutífero /ĩ.fɾuˈt͡ʃi.fe.ɾu/

fruitless · unfruitful

eş: estéril, infecundo

köken: From in- + frutífero.

Japonca不毛 /ɸɯ̟mo̞ː/

barren, sterile, infertile · barren, fruitless, futile

eş: 荒瘠

zıt: 多産, 生産的

不毛な土地になっています。

不毛な論争

Korece헛되다 /hʌ̹t̚t͈we̞da̠/

vain, fruitless · groundless, untrue

eş: 한갓되다

köken: 헛- (heot-, “false; in vain”, prefix) + 되다 (doeda, “to become”).

aile: 헛되이, 헛된말

İsveççefruktlös , verkningslös

fruitless (futile)

köken: frukt (“fruit”) + -lös (“-less”)

Lehçebezowocny , bezpłodny , bezskuteczny , nieefektywny , próżny /bɛz.ɔˈvɔt͡s.nɘ/

fruitless (not bearing the intended results)

eş: daremny, próżny, bezskuteczny

zıt: nienadaremny, owocny, skuteczny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Polish owoc Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish owocny Polish bezowocny From bez- + owocny.

aile: bezowocność

bezowocny wysiłek

bezowocna dyskusja

bezowocna praca

Hintçeअसफल , निष्फल , विफल /ə.sə.pʰəl/

unsuccessful, failed; fruitless

zıt: सफल

köken: अ- (a-) + सफल (saphal).

Fincehyödytön , turha /ˈhyø̯dytøn/

useless (unhelpful, not useful, without use or benefit)

çekim: karşılaştırma hyödyttömämpi · üstünlük hyödyttömin

zıt: hyödyllinen

köken: hyöty + -tön

aile: hyödyttömyys, hyödyttömästi

Rumencenefructuos , neproductiv , zadarnic

unfruitful

köken: From ne- + fructuos.

Latincecassus /ˈkas.sʊs/

hollow, empty, devoid of something · lacking · useless, fruitless, vain, futile

köken: Verbal adjective of the same root as careō (“to lack”), castus (“pure”), perhaps from Proto-Indo-European *ḱes- (“to cut”).

aile: cassō, in cassum, nux cassa

Norveççeverdilaus, verdiløs

Bulgarcaбезплоден , безполезен, неефективен, неефикасен /bɛsˈpɫɔdɛn/

fruitless · infertile

çekim: karşılaştırma по́-безпло́дни · üstünlük на́й-безпло́дни

köken: From без- (bez-, “without”) + плод (plod, “fruit”) + -ен (-en, adjectival suffix).

Litvancatùščias

Estoncaviljatu

infertile, sterile · unfruitful, fruitless

çekim: karşılaştırma viljatum · üstünlük kõige viljatum

köken: From vili + -tu.

Taycaหมัน /man˩˩˦/

incapable of producing offspring; not producing offspring; infertile; sterile. · fruitless, unproductive, unprofitable, useless or purposeless.

köken: From Proto-Tai *ʰmanᴬ (“sterile”). Cognate with Isan หมัน, Lao ໝັນ (man), Northern Thai ᩉ᩠ᨾᩢᩁ (man¹), Khün ᩉ᩠ᨾᩢᩁ (man¹), Lü ᦖᧃ (ṁan), Tai Dam ꪢꪽ (măn), Shan မၼ် (mǎn), Tai Nüa ᥛᥢᥴ (mán), Zhuang maen.

Katalancaineficaç, infructuós /i.nə.fiˈkas/

ineffective

zıt: eficaç

köken: Borrowed from Latin inefficācem.

aile: ineficaçment

İrlandacaainéifeachtach

ineffective

çekim: karşılaştırma ainéifeachtaí · üstünlük is ainéifeachtaí

köken: From ain- (“in-, un-, not”) + éifeachtach (“efficacious, effective”) or ainéifeacht (“inefficacy”) + -ach.

Ermeniceամուլ , զուր , ստերջ /ɑˈmul/

sterile, barren, unable to produce offspring · barren, not fertile · fruitless, vain, futile, unsuccessful

köken: From Old Armenian ամուլ (amul).