vergeefs
/vərˈɣeːfs/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "vergeefs" kelimesi Türkçe'de boşuna anlamına gelir.
Çeviri
Genelboşuna
Çekim Tablosu
karşılaştırmavergeefser
üstünlükmeest vergeefs
Tanım
•in vain
Diğer Dillerde
unsuccessful, fruitless · inconclusive, indecisive
çekim: karşılaştırma ergebnisloser · üstünlük am ergebnislosesten
eş: resultatlos
köken: Ergebnis + -los
İspanyolcade balde, de momio, en balde, en vano, infructuoso, inútilmente
for free, for nothing · for a song · left over, unwanted
eş: en balde
İtalyancacasso, infruttuoso, invano /ˈkas.so/
useless, fruitless · deprived, devoid · expelled or fired
çekim: çoğul cassi
zıt: utile, dotato, fornito
köken: Borrowed from Latin cassus (“hollow”, “empty”).
Non fu gia l'altro colpo uano, e caſſo; ¶ roppe lo ſcudo: e ſi la ſpalla preſe ¶ che la forò da l'uno a l'altro lato […]
Rusçaбезуспе́шно, беспло́дный, бесполе́зный, впусту́ю, всу́е, да́ром
Arapçaسُدًى, عَبَثًا, عَقِيم
Farsçaبیثمر
Azericebarsız, faydasız, xeyirsiz
Kazakçaбекер, жеміссіз
in vain, to no avail, for nothing
köken: From Persian بیکار (bikâr).
aile: бекерлік, бекершілік
Özbekçebehuda
em vão
Yunancaάκαρπος, ατελέσφορος, εις μάτην, επί ματαίω, μάταια, του κάκου /ˈa.kaɾ.pos/
barren, unfruitful, fruitless, infertile · fruitless, unsuccessful
köken: Inherited from Ancient Greek ἄκαρπος (ákarpos). By surface analysis, ά- (á-, “un-”, privative a-) + (καρπός) καρπ- ((karpós) karp-, “fruit”) + -ος.
Japonca不毛, 無益の /ɸɯ̟mo̞ː/
barren, sterile, infertile · barren, fruitless, futile
eş: 荒瘠
zıt: 多産, 生産的
不毛な土地になっています。
不毛な論争
Korece헛되다, 헛되이 /hʌ̹t̚t͈we̞da̠/
vain, fruitless · groundless, untrue
eş: 한갓되다
köken: 헛- (heot-, “false; in vain”, prefix) + 되다 (doeda, “to become”).
aile: 헛되이, 헛된말
İsveççeförgäves, fruktlös /fœrˈjɛːvɛs/
in vain, for nothing
Lehçebezowocny, bezpłodny, bezskutecznie, bezskuteczny, daremnie, daremny /bɛz.ɔˈvɔt͡s.nɘ/
fruitless (not bearing the intended results)
eş: daremny, próżny, bezskuteczny
zıt: nienadaremny, owocny, skuteczny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Polish owoc Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish owocny Polish bezowocny From bez- + owocny.
aile: bezowocność
bezowocny wysiłek
bezowocna dyskusja
bezowocna praca
Ukraynacaдаре́мно, дарма́, ма́рно
unsuccessful, failed; fruitless
zıt: सफल
köken: अ- (a-) + सफल (saphal).
Fincehyödytön, tarpeetta, tarpeettomasti, turha, turhaan /ˈhyø̯dytøn/
useless (unhelpful, not useful, without use or benefit)
çekim: karşılaştırma hyödyttömämpi · üstünlük hyödyttömin
zıt: hyödyllinen
köken: hyöty + -tön
aile: hyödyttömyys, hyödyttömästi
for nothing, for free · in vain
eş: în zadar, de pomană, în van
köken: From de + geaba, from Ottoman Turkish جابا (caba).
Latincecassus, frustrā, futtile, in cassum, in vānum /ˈkas.sʊs/
hollow, empty, devoid of something · lacking · useless, fruitless, vain, futile
köken: Verbal adjective of the same root as careō (“to lack”), castus (“pure”), perhaps from Proto-Indo-European *ḱes- (“to cut”).
aile: cassō, in cassum, nux cassa
Norveççefånyttes, forgjeves, verdilaus, verdiløs
Endonezcesia-sia /ˌsia ˈsia/
in vain, no use, useless, wasted · fruitless · nonsense, ridiculous.
köken: Inherited from Malay sia-sia.
aile: bersia-sia, kesia-siaan, mensia-siakan, menyia-nyiakan, tersia-siakan
Vietnamcahoài /hwaːj˨˩/
ceaselessly, constantly, all the time
köken: Sino-Vietnamese word from 懷.
Rồi nó nghẹn ngào, "Còn tui, người ta đã quăng ở đây mười tám năm, tui chờ hoài mà có ai tìm đâu…"
Bulgarcaбезплоден, безполезен, всу́е, напра́зно, напу́сто /bɛsˈpɫɔdɛn/
fruitless · infertile
çekim: karşılaştırma по́-безпло́дни · üstünlük на́й-безпло́дни
köken: From без- (bez-, “without”) + плод (plod, “fruit”) + -ен (-en, adjectival suffix).
Etimoloji
From Middle Dutch vergeves. Equivalent to vergeven (past particle) + -s (adverbial suffix).