Diğer Diller

törkeä

/ˈtørkeæ/

FINCE → TR

Fince "törkeä" kelimesi Türkçe'de ayıp, edepsiz, müstehcen (risqué) anlamına gelir.

Çeviri

Genelayıp

Geneledepsiz

Genelmüstehcen (risqué)

Çekim Tablosu

karşılaştırmatörkeämpi

üstünlüktörkein

Tanım

•coarse, boorish, base · indecent, obscene, disgusting, distasteful (of language), offensive (of language), (colloquial) gross · gross, grave, grand, felonious, aggravated

Diğer Dillerde

Almancaanstößig , ekelhaft , extrem , garstig , gemein , grob /ˈanˌʃtøːsɪç/

offensive · obnoxious, objectionable

çekim: karşılaştırma anstößiger · üstünlük am anstößigsten

eş: anzüglich, spitz, spitzig

köken: Anstoß (“offense”) + -ig

Fransızcade mauvais goût , excessif , extrême , flagrant , grosse , indécent /də mo.vɛ ɡu/

in bad taste

zıt: de bon goût

İspanyolcachocante , craso , egregio , ensuciar , flagrante , garrafal /t͡ʃoˈkante/

off-putting · shocking

köken: From chocar + -ante.

İtalyancabrutto , disdicevole , estremo , grave , grossa , grossolano /ˈbrut.to/

ugly, bad, nasty

çekim: üstünlük bruttissimo

eş: deforme, difettoso, malfatto, repellente, sgradevole, sgraziato

köken: Derived from Latin brūtus. Doublet of bruto.

aile: di brutto, imbruttire

Rusçaбольшо́й, вопию́щий, вульга́рный, гросс, кра́йность, поха́бный

истор., торг. единица счёта, равная 144 штукам (дюжина дюжин) и применявшаяся при счёте карандашей, пуговиц, писчих перьев и т. п.

Arapçaخَطِير, غَيْر اِعْتِيَادِيّ, معيب /ma.ʕiːb/

defective, faulty, flawed · dishonorable, shameful

köken: Derived from the passive participle of عَابَ (ʕāba, “to be defective”).

Farsçaفاحش /faː.ˈhiʃ/

egregious

çekim: karşılaştırma فاحشتَر · üstünlük فاحشتَرین

köken: Borrowed from Arabic فَاحِش (fāḥiš).

Azericeağır, biədəb, ədəbsiz, əyinti , fövqəladə , həyasız /ɑˈɣɯɾ/

heavy · severe, hard, bad

çekim: karşılaştırma daha ağır · üstünlük ən ağır

zıt: yüngül

köken: From Proto-Turkic *agïr (“heavy”). Possibly related to Azerbaijani ağrı (“pain”), or contaminated with the latter. Cognate with Crimean Tatar ağır (“heavy”), Old Turkic 𐰍𐰃𐰺 (ǧir¹ /⁠agïr⁠/, “heavy”), Turkish ağır (“heavy”).

aile: ağırlıq

ağır yük

ağır artilleriya

ağır zərbə

Felemenkçebesmeuren , drastisch , drastische , extreem , extreme , flagrant /bəˈsmøːrə(n)/

to besmear, to stain, to soil, to dirty

çekim: geçmiş besmeurden · ortaç besmeurd · şimdiki besmeurt · ulaç besmeurend

eş: bevlekken

köken: From Middle Dutch besmeuren. Equivalent to a variant form of besmeren.

aile: besmeuring

Portekizceatroz , de mau gosto , excessivo , extremo , grosa , indecente /aˈtɾɔ(j)s/

atrocious (evil, cruel)

eş: atrocíssimo

köken: Learned borrowing from Latin atrōcem.

aile: atrozmente

Yunancaαισχρός , γκρόσσα , πρόστυχος /esˈxros/

dirty, rude, salacious · obscene · despicable

çekim: karşılaştırma αισχρότερος · üstünlük αισχρότερος

köken: From Ancient Greek αἰσχρός (aiskhrós, “shameful, ugly”).

aile: αισχρογράφημα, αισχρογράφος, αισχροκέρδεια, αισχροκερδής, αισχροκερδώ, αισχρολόγημα, αισχρολογία, αισχρολογικός, αισχρόλογο, αισχρολόγος

Japonca極端な

Korece극단적

정치적 또는 생각이 너무 한쪽으로 몰린.

İsveççeallvarlig , befläcka , extrem, flagrant, frånstötande , ful /ˈalˌvɑːrlɪ(ɡ)/

serious (not joking, solemn) · serious, severe, grave ((potentially causing something) very bad)

çekim: karşılaştırma allvarligare · üstünlük allvarligast

köken: From Old Swedish alvarliker, from Old Norse alvarligr. By surface analysis, allvar (“seriousness”) + -lig.

aile: gravallvarlig

en man med en allvarlig min

Men allvarligt talat, vad hade du förväntat dig?

– Jag vann just en miljon på lotto! – Allvarligt?

Lehçeciężki , drastyczny , gros , nadzwyczajny , nieprzyzwoity , poważny /ˈt͡ɕɛw̃ʂ.ki/

heavy (having much physical weight) · heavy, hard (labored, slow, sluggish) · heavy, hard (i.e. of a step, done stronger than usual; of great force, power, or intensity; deep or intense)

çekim: karşılaştırma cięższy · üstünlük najcięższy

eş: trudny, niełatwy, wyczerpujący

zıt: lekki

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tengʰ-der. Proto-Balto-Slavic *tingús Proto-Slavic *tęžьkъ Old Polish ciężki Polish ciężki Inherited from Old Polish ciężki.

aile: ciężkawy, nieciężki, z ciężkim sercem, cięzki cas, ciężka atletyka, ciężka gleba, ciężka ręka, ciężka woda, ciężki karabin maszynowy, ciężki kawałek chleba

gravis Schwer Cyęſky

Ukraynacaекстрема́льний, надмі́рний, непристо́йний

Hintçeअनुचित , अशोभनीय /ə.nʊ.t͡ʃɪt̪/

improper, unsuitable (not considered correct) · improper

zıt: उचित, ठीक, सही

köken: Learned borrowing from Sanskrit अनुचित (anucita).

aile: अनुचितता

अनुचित भिन्न

Çekçedo nebe volající , do očí bijící , mimořádný , náramný , nehorázný , neslušný

velký, zarážející, šokující

eş: nehorázný, frapantní, neslýchaný, skandální, neskutečný, nevídaný

Rumenceindecent , ofensator /in.deˈt͡ʃent/

indecent

köken: Borrowed from French indécent, from Latin indecēns. Equivalent to in- + decent.

Macarcadurva , extrém, grossz, nagytucat, otromba , súlyos /ˈdurvɒ/

coarse (of inferior quality) · brusque, rough, rude · extreme, epic, solid, heavy, gross

çekim: karşılaştırma durvább · üstünlük legdurvább

zıt: finom, figyelmes, tapintatos, gyengéd

köken: Of unknown origin.

aile: durvaság, durván, durváskodik, durvít, durvul

İbraniceקיצוני

Extreme: far, intense, abnormal.

köken: קִיצוֹן (kitsón) + ־י

הימין הקיצוני

תנאי מזג אויר קיצוניים

Latincefoedō, foedus, indecēns /ˈfoe̯.dʊs/

treaty, compact, alliance, truce, league · agreement, bond, contract, compact, pact, pledge, conditions, terms · covenant

çekim: çoğul foedera · tamlayan foederis

köken: Inherited from Proto-Italic *feiðos (“faithful”), from Proto-Indo-European *bʰeydʰ-os, from *bʰeydʰ- (“to trust”). Same root as fīdō, fidēs, fīdus, and Proto-Germanic *bīdaną. Perhaps a corruption from an o-stem.

aile: confoedustus, foederātus, foederō, foedifragus

Inde foedus ictum inter duces

… Nec coniugis umquam / praetendī taedās, aut haec in foedera vēnī.

Dancaafskyelig , frastødende , modbydelig , smagløs , uanstændig , usømmelig /avskyːəli/

hateful · detestable · abominable

çekim: karşılaştırma mere afskyelig · üstünlük mest afskyelig

eş: modbydelig

köken: From afsky (“avertion, loathing”) + -lig.

Norveççeflagrant, uhørt

Vietnamcacực đoan /kɨk̚˧˨ʔ ʔɗwaːn˧˧/

extreme

köken: Sino-Vietnamese word from 極端.