bortsett från
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "bortsett från" kelimesi Türkçe'de -nın dışında, ...-den başka, başka, dışında, gayrı anlamına gelir.
Çeviri
Genel-nın dışında
Genel...-den başka
Genelbaşka
Geneldışında
Genelgayrı
Genelhariç
Genelhâricinde
Tanım
•aside from, apart from (with the exception of)
Diğer Dillerde
Almancaabgesehen von, ausgenommen, ausklammern, ausnehmen, ausschließen, außer
past participle of ausnehmen
Fransızcaà l'exception de, excepté, excepter, faire une exception pour, hormis, nonobstant /a l‿ɛk.sɛp.sjɔ̃ də/
except for, with the exception of
İspanyolcaexcepcionar, excepto, exceptuando, exceptuar, irrespectando, irrespecto de / a /e(ɡ)ˈθebto/
except
eş: a excepción de, descontando, fuera de, menos, salvo
köken: Borrowed from Latin exceptus.
regardless of, without considering, irrespective of · apart from, aside from
Rusçaвне зави́симости от, за исключе́нием, за исключе́нием того́, что, исключа́ть, исключа́я, исключи́ть
Arapçaإِلَا, إِلَّا, اِسْتَثْنَى, بِاسْتِثْنَاء, بِغَضِّ ٱلنَّظَر عَن, حَاشَا
except
köken: From Middle Persian [Term?] (/jud az/, “except, apart from”).
جز این از هر کتابی خوشم میآد.
Kazakçaқарамастан
in spite of, despite, regardless of, notwithstanding, although
Бәріне қарамастан, бұл әлі де сенсің
Başkurtçaҡарамаҫтан /qɑ.ˈrɑ.mɑθ.tɑn/
in spite of, despite, regardless of, notwithstanding, although
köken: Cognate with Tatar карамастан (qaramastan), Kazakh қарамастан (qaramastan), Uzbek qaramasdan, Uyghur قارىماستىن (qarimastin, “despite, notwistanding”).
Эстән янып-көйөүгә ҡарамаҫтан, кисерештәренең тамсыһын да иренә күрһәтергә ашыҡманы.
Felemenkçebehalve, behoudens, ongeacht, uitgezonderd, uitsluiten, uitzonderen /bəˈɦɑl.və/
except
eş: behoudens, uitgenomen, uitgezonderd, naast
köken: From Middle Dutch behalven, from Old Dutch bīhalvon (literally “at the side”), thus originally “left aside, not counted” (compare English besides).
aile: allesbehalve
Portekizceapesar de, excepcionar, exceto, fora, independente de, menos /a.peˈza(ʁ) d͡ʒi/
in spite of (despite)
eş: embora, malgrado, muito embora, não obstante, sem embargo
köken: Compare Spanish a pesar de.
except · out, outside
köken: Learnedly, from Ancient Greek ἐκτὸς (ektòs).
Japonca...を除いて, ...以外は, 除く, 除外する
のぞくの漢字表記。
Korece... 말고는, ... 외에는, ...을 빼면
Lehçebez względu na, niezależnie od, oprócz, poza, poza tym że, tyle że /bɛz‿ˈvzɡlɛn.du na/
regardless of
eş: mimo, pomimo, wbrew
zıt: w zależności od, zależnie od
köken: Literally, “without regard for”.
Ukraynacaза ви́нятком, крім, незале́жно від, незважа́ючи на, о́крі́м, опрі́ч /krʲim/
except, except for, apart from, aside from, with the exception of · besides, aside from, in addition to
köken: From Proto-Slavic *kromě, locative case of *kroma (“edge, boundary”). Cognate with Slovak okrem, Belarusian акрамя́ (akramjá), Czech kromě, Pannonian Rusyn окрем (okrem), and Russian кро́ме (króme)
Hintçeसिवाय
Finceantaa erivapaus, huolimatta, katsomatta, lukuun ottamatta, muuta kuin, paitsi /ˈhuo̯limɑtːɑ/
in spite of, despite (in a manner that is not concerned by)
köken: The abessive case of the active third infinitive of huolia; literally, “without caring (about)”.
Montrealissa Lasse kokeili lääkärien varoituksista huolimatta myös maratonia.
Çekçebez ohledu na, kromě, mimo, s výjimkou, vyjma, vyloučit /ˈbɛzoˈɦlɛdu na/
regardless of
köken: bez + ohled + na. Compare Bulgarian без оглед на (bez ogled na)
Rumencecu exceptia, cu excepția, în afară de, indiferent de
Macarcafüggetlenül, kivételével, kivéve, kizár, tekintet nélkül /ˈfyɡːɛtlɛnyl/
independently
köken: From független (“independent”) + -ül (“-ly”, adverb-forming suffix).
Aside from, apart from, except for, not counting.
aile: חוּץ מִזֶה
if not, unless, except
köken: From nī (“not”) + sī (“if”). See also sine.
De mortuis nil nisi bonum.
Dancabortset fra, foruden, med undtagelse af, ud over, undtagen /ˈɔnˈtˢæjˀən/
except, bar, barring, save, but
köken: Past participle common gender of undtage (“to except”). Compare Norwegian Bokmål unntagen, unntatt and Swedish undantagen.
Norveççebortsett fra, uansett, unnateke, unnateki, unnta, unntagen
Endonezcekecuali /kət͡ʃuˈali/
except · exempt · besides
köken: From Malay kecuali.
aile: berkecuali, kekecualian, memperkecualikan, mengecuali, mengecualikan, pengecualian, perkecualian, terkecuali
Vietnamcakhông kể, ngoại trừ, trừ, trừ ra /ŋwaːj˧˨ʔ t͡ɕɨ˨˩/
to except
köken: Sino-Vietnamese word from 外 and 除.