Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

ausnehmen

/ˈʔaʊsˌneːmən/

ALMANCA → TR

Almanca "ausnehmen" kelimesi Türkçe'de -nın dışında, ...-den başka, dışında, hariç, yapağı anlamına gelir.

Çeviri

Genel-nın dışında

Genel...-den başka

Geneldışında

Genelhariç

Genelyapağı

Çekim Tablosu

geçmişnahm aus

ortaçausgenommen

şimdikinimmt aus

ulaçausnehmend

Tanım

•to exclude · to exempt · to fleece

Diğer Dillerde

Fransızcaarnaquer , dévaliser , en boyau , étriper , éventrer , excepté /aʁ.na.ke/

to swindle, to dupe · to cheat

çekim: geçmiş arnaqué · ortaç arnaqué · şimdiki arnaque · ulaç arnaquant

eş: avoir carotte, baiser, carotter, crosser, dilater, en passer une petite vite

köken: Believed to originally stem from a Picard cognate of arnacher or harnacher (“to dress up ridiculously”).

İspanyolcadesplumar , destripar , esquilmar , excepto , lana , maría /despluˈmaɾ/

to pluck (remove feathers) · to plunder, rob, fleece · to break wind, to fart

çekim: geçmiş desplumé · ortaç desplumado · şimdiki despluma

köken: From des- + pluma + -ar.

İtalyancaeccetto , fatto salvo , pelare , salvo , sbudellare , spanciare /etˈt͡ʃɛt.to/

except; excepting; apart from; but

eş: a eccezione di, ad esclusione di, all’infuori di, eccettuato, escludendo, escluso

köken: From Latin exceptus, the past participle of excipere.

Rusçaвы́потрошить , за исключе́нием , исключа́ть , исключа́я , исключи́ть , кро́ме

Arapçaإِلَّا , اِسْتَثْنَى , بِاسْتِثْنَاء , حَاشَا , خَلَا , دُونَ

Farsçaباستثنای , بجز , جز , شکم دریدن , مگر /ˈd͡ʒuz/

except

köken: From Middle Persian [Term?] (/⁠jud az⁠/, “except, apart from”).

جز این از هر کتابی خوشم میآد.

Felemenkçebehalve , ontdarmen , ontweiden , oplichten , schaapsvacht , schapenvacht /bəˈɦɑl.və/

except

eş: behoudens, uitgenomen, uitgezonderd, naast

köken: From Middle Dutch behalven, from Old Dutch bīhalvon (literally “at the side”), thus originally “left aside, not counted” (compare English besides).

aile: allesbehalve

Portekizcebarrar , desentranhar , estripar , excepcionar , exceto , excluir /baˈʁa(ʁ)/

to abate (to bar, to except) · to bar (to obstruct the passage of) · to debar (to exclude or shut out; to bar)

çekim: geçmiş barrei · ortaç barrado · şimdiki barra

köken: From barra + -ar.

Yunancaεκτός , εξαιρούμενου , εξαιρώ , μηλωτή , προβιά /eˈktos/

except · out, outside

köken: Learnedly, from Ancient Greek ἐκτὸς (ektòs).

Japonca...を除いて , ...以外は , 羊毛 , 除く , 除外する

wool, fleece

köken: 羊(よう) (yō, “sheep”) + 毛(もう) (mō, “hair”)

羊毛を刈る。

Korece... 말고는 , ... 외에는 , ...을 빼면 , 양모 /ja̠ŋmo̞/

wool, fleece

köken: Sino-Korean word from 양(羊) (yang, “sheep, caprid”) + 모(毛) (mo, “hair, fur”).

aile: 양모지(羊毛脂)

İsveççebortsett från , förutom , pungslå , skinna , skörta upp , ta inälvorna ur

aside from, apart from (with the exception of)

Lehçebebeszyć , oprócz , poza tym że , puścić z torbami , puszczać z torbami , runo /bɛˈbɛ.ʂɘt͡ɕ/

to disembowel, to embowel, to eviscerate, to gut (to remove someone or something's internal organs) · to dump (to empty the contents of something haphazardly)

çekim: geçmiş bebeszono · şimdiki bebeszy

köken: Etymology tree Polish bebech Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Old Polish -ić Polish -ić Polish -yć Polish bebeszyć From bebech + -yć.

aile: rozbebeszać, rozbebeszyć, wybebeszać, wybebeszyć

Ukraynacaво́вна , за ви́нятком , крім , о́крі́м , опрі́ч , пріч /krʲim/

except, except for, apart from, aside from, with the exception of · besides, aside from, in addition to

köken: From Proto-Slavic *kromě, locative case of *kroma (“edge, boundary”). Cognate with Slovak okrem, Belarusian акрамя́ (akramjá), Czech kromě, Pannonian Rusyn окрем (okrem), and Russian кро́ме (króme)

Hintçeसिवाय

Fincehelppo kurssi , karva , kyniä , muuta kuin , nylkeä , paitsi /ˈkɑrʋɑ/

hair (single hair on human or animal) (not used of human head hair except in a technical sense) · hair (small, tiny amount) · colors, stripes

çekim: çoğul karvat · tamlayan karvan

köken: From Proto-Finnic *karva (compare Estonian karv, Livonian kǭra, Veps karv), borrowed from Baltic (compare Lithuanian gaũras). In the first texts, karva is attested only in the sense “color”; in its current meaning, it is first mentioned in a biblical text in 1621. Displaced in the sense “color” by väri.

aile: karvainen, karvakko, karvallinen, Karvanen, karvasto, karvata, karvaton, karviainen, karvikas, karvikka

näyttää todellinen karvansa

Çekçekromě , mimo , rouno , vlna , vyjma , vykuchat /ˈkromɲɛ/

except, but

köken: Inherited from Old Czech kromě, krom, from Proto-Slavic *kromě, the locative case of Proto-Slavic *kroma (“edge, boundary”).

Které jazyky znáš kromě češtiny?

Nikdo kromě krále.

Rumencecu exceptia , cu excepția , în afară de , lână , stoarce (dişil)

wool

çekim: çoğul lânuri · tamlayan lâni

köken: Inherited from Latin lāna. Compare Aromanian lãnã.

aile: lânărică, lânăriță

Macarcagyapjú , kibelez , kivételével , kivéve , kizár , kizsigerel /ˈɟɒpjuː/

wool (hair of the sheep)

çekim: çoğul gyapjak

köken: From a Turkic language, compare Ottoman Turkish یاپاغی (yapağı), Tatar yabağa (“ovine wool”).

aile: gyapjas

İbraniceגִּזָּה , חוץ מ־, פרט ל־

Aside from, apart from, except for, not counting.

aile: חוּץ מִזֶה

Latincedēfloccō , ēviscerō , exenterō , nisi , praeter , vellus /ˈnɪ.sɪ/

if not, unless, except

köken: From nī (“not”) + sī (“if”). See also sine.

De mortuis nil nisi bonum.

Dancabortset fra , foruden , gælle , med undtagelse af , ud over , undtagen (nötr) /ɡɛlə/

gill (breathing organ of fish)

çekim: çoğul gæller · tamlayan gælles

köken: From Old Norse gjǫlnar f pl, from Proto-Germanic *gelunō, from Proto-Indo-European *gʰel-, cognate with Norwegian gjelle, Swedish gäl (English gill is from Old Norse), and distantly related to Ancient Greek χεῖλος (kheîlos, “snout, beak, lip”).

Den danske sild blev oprindeligt saltet urenset, men blev senere gællet og renset inden saltningen, […]

Norveççebortsett fra , sløya , ta ut innvollene av , unnateke , unnateki , unnta

Endonezcekecuali /kət͡ʃuˈali/

except · exempt · besides

köken: From Malay kecuali.

aile: berkecuali, kekecualian, memperkecualikan, mengecuali, mengecualikan, pengecualian, perkecualian, terkecuali

Vietnamcakhông kể , ngoại trừ , trừ , trừ ra /ŋwaːj˧˨ʔ t͡ɕɨ˨˩/

to except

köken: Sino-Vietnamese word from 外 and 除.

Bulgarcaвъ̀лна , изключвам , изкормвам , изкормя , изкормям , изтърбуша /isˈklʲu̟t͡ʃvɐm/

to shut down, to turn off, to disable (to put a mechanism, device or system out of operation) · to exclude (to omit from consideration)

çekim: geçmiş none · ortaç изклю́чван · şimdiki изклю́чва · ulaç изклю́чващ

eş: деактиви́рам

zıt: вклю́чвам

Slovakçaokrem , rúno , vlna , vylúčiť /ˈɔkrɛm/

except, but

Slovenceizključiti , izvzeti , razen , runo , volna /iskljùːt͡ʃiti/

to switch off, to turn off, to disable (to put a device out of action or deactivate a function of an electronic device) · to exclude (to omit from consideration)

çekim: geçmiş izkljȗčen · ortaç izkljȗčen · şimdiki izkljȗči

zıt: vkljúčiti, vklopīti

aile: izključȋtev