освен
/oˈsvɛn/
BULGARCA → TR
Bulgarca "освен" kelimesi Türkçe'de -nın dışında, ...-den başka, başka, dışında, gayrı anlamına gelir.
Çeviri
Genel-nın dışında
Genel...-den başka
Genelbaşka
Geneldışında
Genelgayrı
Genelhariç
Genelhâricinde
Tanım
•except, apart from, besides
Diğer Dillerde
Almancaabgesehen von, ausgenommen, ausklammern, ausnehmen, ausschließen, außer
past participle of ausnehmen
Fransızcaà l'exception de, excepté, excepter, faire une exception pour, hormis, sauf /a l‿ɛk.sɛp.sjɔ̃ də/
except for, with the exception of
İspanyolcade lo contrario, excepcionar, excepto, exceptuando, exceptuar, menos /de lo konˈtɾaɾjo/
otherwise, under different circumstances
İtalyancaaltrimenti, eccetto, fatto salvo, salvo, tranne /al.triˈmen.ti/
otherwise, or else
eş: in modo diverso, diversamente, differentemente, in caso contrario, oppure, se no
köken: Inherited from Early Medieval Latin alterā mente. Documented since the thirteenth century.
Rusçaза исключе́нием, за исключе́нием того́, что, исключа́ть, исключа́я, исключи́ть, кро́ме
Arapçaإِلَا, إِلَّا, اِسْتَثْنَى, بِاسْتِثْنَاء, حَاشَا, خَلَا
except
köken: From Middle Persian [Term?] (/jud az/, “except, apart from”).
جز این از هر کتابی خوشم میآد.
Felemenkçebehalve, behalve dat, behoudens, daarbuiten, daarnaast, uitgezonderd /bəˈɦɑl.və/
except
eş: behoudens, uitgenomen, uitgezonderd, naast
köken: From Middle Dutch behalven, from Old Dutch bīhalvon (literally “at the side”), thus originally “left aside, not counted” (compare English besides).
aile: allesbehalve
to except (to make an exception of)
çekim: geçmiş excepcionei · ortaç excepcionado · şimdiki excepciona
eş: excecionar, contestar, impugnar
besides, after all, furthermore, moreover, and beyond that
köken: Inherited from Ancient Greek ἄλλως τε (állōs te).
Japonca...を除いて, ...以外は, 除く, 除外する
のぞくの漢字表記。
Korece... 말고는, ... 외에는, ...을 빼면
İsveççebortsett från, förutom, utom
aside from, apart from (with the exception of)
Lehçeoprócz, poza, poza tym że, tyle że, wykluczać, wykluczyć wyłączać /ˈɔ.prut͡ʂ/
except, apart from, but · besides, beyond, other than
eş: poza, prócz, z wyjątkiem, z wyłączeniem, wyjąwszy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Old Polish o Polish o Polish prócz univ. Polish oprócz Univerbation of o + prócz.
Ukraynacaза ви́нятком, крім, о́крі́м, опрі́ч, пріч /krʲim/
except, except for, apart from, aside from, with the exception of · besides, aside from, in addition to
köken: From Proto-Slavic *kromě, locative case of *kroma (“edge, boundary”). Cognate with Slovak okrem, Belarusian акрамя́ (akramjá), Czech kromě, Pannonian Rusyn окрем (okrem), and Russian кро́ме (króme)
Hintçeसिवाय
Finceantaa erivapaus, lukuun ottamatta, muuta kuin, muuten, paitsi, pois lukien /ˈlukuːnˌotːɑmɑtːɑ/
other than, apart from, except, with the exception of
Lukuun ottamatta sitä, olen kunnossa.
Kaapissa ei ollut mitään lukuun ottamatta paputölkkiä.
Çekçekromě, mimo, s výjimkou, vyjma, vyloučit /ˈkromɲɛ/
except, but
köken: Inherited from Old Czech kromě, krom, from Proto-Slavic *kromě, the locative case of Proto-Slavic *kroma (“edge, boundary”).
Které jazyky znáš kromě češtiny?
Nikdo kromě krále.
Rumencecu exceptia, cu excepția, în afară de
Macarcaamúgy, azonkívül, egyébként, kivételével, kivéve, kizár /ˈɒmuːɟ/
otherwise, anyway · by the way, for that matter, incidentally
köken: From am- + úgy.
Csak ki kell festeni, de amúgy jó állapotban van.
if not, unless, except
köken: From nī (“not”) + sī (“if”). See also sine.
De mortuis nil nisi bonum.
Dancabortset fra, foruden, med undtagelse af, ud over, undtagen /ˈɔnˈtˢæjˀən/
except, bar, barring, save, but
köken: Past participle common gender of undtage (“to except”). Compare Norwegian Bokmål unntagen, unntatt and Swedish undantagen.
Norveççebortsett fra, unnateke, unnateki, unnta, unntagen, unntatt
Endonezcekecuali /kət͡ʃuˈali/
except · exempt · besides
köken: From Malay kecuali.
aile: berkecuali, kekecualian, memperkecualikan, mengecuali, mengecualikan, pengecualian, perkecualian, terkecuali
Vietnamcakhông kể, nếu không, ngoại trừ, trừ, trừ ra /ŋwaːj˧˨ʔ t͡ɕɨ˨˩/
to except
köken: Sino-Vietnamese word from 外 and 除.
alternative form of ináč
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynos Proto-Balto-Slavic *iˀnas Proto-Slavic *jьnъ Proto-Slavic *-ako Proto-Slavic *jьnako Slovak inak Inherited from Proto-Slavic *jьnako.
Slovenceizključiti, izvzeti, razen /iskljùːt͡ʃiti/
to switch off, to turn off, to disable (to put a device out of action or deactivate a function of an electronic device) · to exclude (to omit from consideration)
çekim: geçmiş izkljȗčen · ortaç izkljȗčen · şimdiki izkljȗči
zıt: vkljúčiti, vklopīti
aile: izključȋtev
Etimoloji
Inherited from Old Church Slavonic *освѣнѥ (*osvěnje), from *ob (“around, about”) + *svěně (“except, without”).