Diğer Diller

loukata

/ˈlou̯kɑtɑˣ/

FINCE → TR

Fince "loukata" kelimesi Türkçe'de acıtmak, ağrıtmak, aşağılama, aşağılamak, garez anlamına gelir.

Çeviri

Genelacıtmak

Genelağrıtmak

Genelaşağılama

Genelaşağılamak

Genelgarez

Genelhakaret

Genelhakaret etmek

Genelkin

Çekim Tablosu

geçmişloukannut

şimdikiloukkaa

ulaçloukkaava

Tanım

•to wound, hurt, injure (cause a physical injury to (chiefly of [one's own] body parts)) · to hurt (someone's feelings), injure, offend, insult, wound, affront (cause emotional offense to) · to violate, infringe upon, encroach upon, make inroads on

Diğer Dillerde

AlmancaAffront , ärgern , beleidigen , Beleidigung , Kränkung , misshandeln (eril) /aˈfʁɔ̃ː/

affront

çekim: çoğul Affronts · tamlayan Affronts

eş: Beleidigung, Kränkung

köken: Unadapted borrowing from French affront.

Keine Frau als Bundestagspräsidentin zu nominieren käme 2021 einem gleichstellungspolitischen Affront gleich.

Fransızcaaffront , blessé , blesser , défi , défier , dénigrer (eril) /a.fʁɔ̃/

affront, insult, snub

çekim: çoğul affronts

eş: contumélie, outrage

köken: From Old French afront. Synchronically analysable as a deverbal from affronter.

aile: afront

İspanyolcaafrenta , baldón , dañar , dolido , ferir , hacer (dişil) /aˈfɾenta/

affront

çekim: çoğul afrentas

eş: exigencia, intimación, requerimiento

aile: afrentoso

İtalyancaaffronto , denigrare , ferire , ferito , ingiuria , insultare (eril) /afˈfron.to/

affront, insult, snub

çekim: çoğul affronti

eş: offesa, insulto, torto, sgarbo, attacco, sopruso

köken: Deverbal from affrontare + -o.

Rusçaзлость, наруша́ть, нару́шить, насолить, оби́да, оби́деть /zɫosʲtʲ/

spite, malice, rage, anger, grudge (a strong feeling of displeasure, hostility or antagonism towards someone or something)

çekim: çoğul зло́сти · tamlayan зло́сти

eş: злоба, гнев, озлобление, ярость

köken: злой (zloj) + -ость (-ostʹ). Compare with Ukrainian злість (zlistʹ).

Благодаря́ верёвке из меня́ постепе́нно вы́шла кака́я-то часть зло́сти и безу́мия…

Arapçaأَزْعَجَ, أَهَانَ, إهانة, اِخْتَلَسَ, تَدَخَّلَ فِي, جَرَحَ (dişil) /ʔi.haː.na/

verbal noun of أَهَانَ (ʔahāna) (form IV) · insult, offense

çekim: çoğul إِهَانَات · tamlayan إِهَانَةٍ

köken: Verbal noun of أَهَانَ (ʔahāna).

Farsçaآسیب زدن, تخطی, توهین, دشنام , زخمی , زلیفن /ta.xat.ˈtiː/

infringement, violation · error, blunder

köken: Borrowed from Arabic تَخَطٍّ (taḵaṭṭin).

Azericekönlünə dəymək, qərəz , təhqir , təhqir etmək

intention, purpose, goal · a hidden intention (especially a malicious one) · spite, ill will, malice

çekim: çoğul qərəzlər · tamlayan qərəzin

köken: From Arabic غَرَض (ḡaraḍ).

aile: qərəzli

Felemenkçebeledigen , belediging , geblesseerd , gekwetst , gewond , kwellen /bəˈleːdəɣə(n)/

to offend

çekim: geçmiş beledigden · ortaç beledigd · şimdiki beledigt · ulaç beledigend

eş: krenken, schofferen, affronteren, grieven, krenken

köken: From leed + be- -igen, a calque of German beleidigen. Unrelated to ledig.

aile: belediging

Een recht om te beledigen bestaat wel, onderstreepte de koningin.

Portekizceafronta , afrontar , aleijar , amofinar , ferido , ferir (dişil) /aˈfɾõ.tɐ/

affront (open or intentional offense, slight, or insult) · infamy

çekim: çoğul afrontas

eş: afrontamento

köken: Deverbal from afrontar.

Eu sei, nossa simples existência já é uma afronta Os demônios em você não aguentam ver Outro preto que desponta

Yunancaεπεμβαίνω , λυπώ , πληγώνω , προσβάλλω , προσβολή , τραυματίζω /e.peɱˈve.no/

to interfere, intervene

çekim: geçmiş επέμβηκα · ortaç έχοντας επέμβει · şimdiki επεμβαίνει · ulaç επεμβαίνοντας

köken: From Ancient Greek ἐπεμβαίνω (epembaínō, “stand upon”). By surface analysis, (επί) επ- ((epí) ep-) + (εν) εμ- ((en) em-) + βαίνω (vaíno, “I go to”).

Japonca侮辱, 侮辱する, 侵入する, 傷つける, 傷付いた, 傷付ける /bɯ̟ʑo̞kɯ̟/

an insult

çekim: geçmiş 侮辱した

aile: 侮辱罪

Çince傷 /伤, 傷害 /伤害

Korece기분 상하게 하다, 모욕 , 모욕하다, 상처를 입히다, 아픈 , 침입하다 /ˈmo̞(ː)jok̚/

insult (action or speech deliberately intended to be rude)

eş: 수모, 멸시, 모멸, 능멸

köken: Sino-Korean word from 侮辱.

aile: 모욕감(侮辱感), 모욕적(侮辱的), 모욕죄(侮辱罪)

İsveççeförolämpa , förolämpning, göra illa, illvilja , inkräkta , såra

insult, affront, offend

çekim: geçmiş förolämpade · ortaç förolämpad · ulaç förolämpande

köken: Borrowed from German verunglimpfen, equivalent to för- (“en-”) + o- (“un-”) + lämpa (“to be suitable”). Compare Danish forulempe.

aile: förolämpning

Lehçeafront , awania , ból, bolący, gnębić , obraza (eril) /ˈa.frɔnt/

affront (insult)

çekim: çoğul afronty · tamlayan afrontu

eş: zniewaga, obraza, policzek, despekt

köken: Etymology tree French affrontbor. Polish afront Borrowed from French affront. First attested in 1666.

aile: afrontować

osobisty afront

dyplomatyczny afront

publiczny afront

Ukraynacaзлість, зра́нити, кри́вдити, оби́дити, обижа́ти, обража́ти /zʲlʲisʲtʲ/

malice, maliciousness, spite, anger, rancour (UK), rancor (US) (strong feeling of displeasure, hostility or antagonism towards someone or something)

çekim: tamlayan зло́сті

köken: From злий (zlyj) + -ість (-istʹ). Compare Russian злость (zlostʹ), Belarusian злосць (zloscʹ), Polish złość.

Hintçeअनादर , अपमान, असूया, आहत , कीना , कुनह (eril) /ə.nɑː.d̪əɾ/

disrespect

çekim: çoğul अनादरों

zıt: आदर

köken: Borrowed from Sanskrit अनादर (anādara), a compound of अन्- (an-, negating prefix) + आदर (ādara, “respect”).

अनादर करना

Çekçenakrknout, narušovat , omezovat , poranit , ranit , urážet /ˈnaruʃovat/

imperfective form of narušit

çekim: geçmiş narušovala · ortaç narušovala · şimdiki narušuje

eş: porušovat, poškozovat, oslabovat, porušovat, poškozovat, rušit

Rumenceafront , ciudă , înjura , injurie , insulta , insultă (nötr) /aˈfront/

affront, public insult

çekim: çoğul afronturi · tamlayan afrontului

köken: Borrowed from French affront.

Macarcaárt , bánt , civakodás , gyaláz, leszól, megbánt /ˈaːrt/

to harm, hurt someone, to be bad or harmful to someone (with -nak/-nek)

çekim: geçmiş ártottak

köken: From Proto-Finno-Ugric *arja- (“to tear”).

aile: ártalmas, ártalmatlan, ártalom, ártatlan, ártás, megárt, a légynek sem árt

İbraniceהִכְאִיב, עלבון, פָּגַע (eril)

affront, insult, offense

Latincecontumelia , convicium, insultō, laedō, laesus , maledictum (dişil) /kɔn.tʊˈmeː.li.a/

insult, reproach, contumely, abuse, mistreatment · affront, invective · humiliation, injury; assault, violence

çekim: çoğul contumēliae · tamlayan contumēliae

köken: Related to contumāx.

aile: contumēliō, contumēliōsus

[…] ; quamquam de gloria vix dicere ausim, si nos et hostes haud secus quam feminas abditos intra vallum omnibus contumeliis eludunt, et […]

ubi fuerit superbia, ibi erit et contumēlia: ubi autem humilitās, ibi et sapientia

Quae nova ista contumelia est in Quirites, de quibus optimi poetae elogium est:

Dancafornærme , fornærmelse, förolämpa, krænke , mishandle , såre

to offend, insult

çekim: geçmiş fornærmede · ortaç fornærmet · ulaç fornærmende

köken: for- + nærme. Derived from expressions such as gå for nær and nærme sig for meget.

aile: fornærmelse, fornærmelig

Norveççefornærme, fornærmelse, såre, skade, skadet, skjelle ut

Endonezcemelukai /məˈlukai̯/

to harm, to hurt, to injure, to traumatize, to wound.

köken: luka + meng- -i.

Vietnamcađau , làm nhục, lời xúc phạm, xúc phạm /ʔɗaw˧˧/

to be hurt; to be wounded

köken: Cognate with Muong tau and Thavung ตู. See also nau (“pain, birth pangs”), related through an infixed form.

aile: buồn đau, đau bệnh, đau buồn, đau đầu, đau điếng, đau đớn, đau khổ, đau lòng, đau nhói, đau nhức

Bulgarcaболка , дразня , злина, злоба, обида, оби́да (dişil) /ˈbɔɫkɐ/

pain, ache (unpleasant physical, sensory experience physically felt in some part of the body usually caused by injury or illness) · pain (unpleasant emotional, feeling associated with something bad that happened)

çekim: çoğul бо́лки

köken: Diminutive of Proto-Slavic *boľь. Equivalent to бол (bol) + -ка (-ka).

Etimoloji

Unknown. Related to Ingrian loukata (whence Votic loukõtõ) and Karelian loukahtoa; no other cognates are known. According to SSA, possibly onomatopoeic. The original sense may have been simply “to hit, beat, batter, maul; to bump into, to collide into”; the modern senses (in particular, the sense related to hurting someone's feelings or offending someone) likely developed via biblical uses…

Kelime Ailesi