Diğer Diller

loukku

/ˈlou̯kːu/

FINCE → TR

Fince "loukku" kelimesi Türkçe'de kapan, tuzak anlamına gelir.

Çeviri

Genelkapan

Geneltuzak

Çekim Tablosu

çoğulloukut

tamlayanloukun

Tanım

•trap (especially mechanical trap to catch animals)

Diğer Dillerde

AlmancaFalle , Fangeisen , fangen, Flachsbreche, Tellereisen (dişil) /ˈfalə/

trap, snare · spring latch

çekim: çoğul Fallen · tamlayan Fallen

köken: From Middle High German valle, Old High German falla, deverbal from fallen. Compare typologically Czech past, Polish zapadnia, Russian западня́ (zapadnjá) (akin to па́дать (pádatʹ), па́сть (pástʹ)).

aile: Abseitsfalle, Agentenfalle, Armutsfalle, Bärenfalle, Fangfalle, Fischfalle, Fliegenfalle, Fotofalle, Globalisierungsfalle, Ionenfalle

Ich hau mich in die Falle.

Fransızcaattraper , brisoir , broie , collet , piège , piéger /a.tʁa.pe/

to trap (to capture in a trap) · to catch (e.g. a ball) · to catch (a cold etc.)

çekim: geçmiş attrapé · ortaç attrapé · şimdiki attrape · ulaç attrapant

köken: From Middle French attraper, from Old French atraper (compare also Old French antraper), equivalent to a- + trapper.

aile: attraper froid, attraper la grosse tête, rattraper

Le renard s’est enfin laissé attraper au piège.

attraper un rhume, une fièvre

İspanyolcaagramadera, atrampar, atrapar , cepo , trampa (dişil) /aɡɾamaˈdeɾa/

break (tool for breaking flax or hemp)

çekim: çoğul agramaderas

eş: agramador

köken: From agramar + -dera.

İtalyancagramola , intrappolare , tranello , trappola (dişil)

brake · kneading machine

çekim: çoğul gramole

köken: Uncertain, presumably a loan from an unidentified Mediterranean substrate according to Treccani. Note, however, similarities to grano (“grain”) and mola (“grindstone, millstone”), suggesting that the word may be a dialectal blend of the two.

Rusçaзападня́, капка́н, лову́шка, сило́к

Arapçaفَخّ, مِصْيَدَة

Farsçaتله , دام, نژنک /ta.ˈla/

trap (e.g. for animals; also figurative)

köken: Middle Persian [Book Pahlavi needed] (tlk' /⁠talag⁠/, “trap”).

aile: تلهموش

Azericeduzaq , tələ

trap, snare (a device designed to catch animals) · trap, snare (a trick or arrangement designed to catch someone in a more general sense)

çekim: çoğul duzaqlar · tamlayan duzağın

eş: tələ, cələ

köken: From Proto-Common Turkic *tuzak (“snare, trap”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (tuzaq, “snare, trap”); Turkish tuzak, Kazakh тұзақ (tūzaq), Kyrgyz тузак (tuzak), Southern Altai тузак (tuzak), Uzbek tuzoq, Bashkir тоҙаҡ (toźaq), Tuvan дузак (duzak), Yakut туһах (tuhaq, “snare, trap”), etc.

Kazakçaқақпан, тұзақ

Özbekçeqopqon, tuzoq

trap

köken: Borrowed from Turkic, compare Turkish kapan.

Tatarcaтозак

Türkmenceduzak

Kırgızcaкапкан, тузак

snare

köken: From *tuz-, compare Southern Altai тузак (tuzak), Turkish tuzak, Yakut туһах (tuhaq).

Uygurcaتوزاق, قاپقان

Başkurtçaтоҙаҡ /tʊ̞ˈðɑq/

hunting snare, trap

çekim: çoğul тоҙаҡтар · tamlayan тоҙаҡтың

köken: From Proto-Common Turkic *tuzak (“snare, trap”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (tuzaq, “snare, trap”); Kazakh тұзақ (tūzaq), Kyrgyz тузак (tuzak), Southern Altai тузак (tuzak), Uzbek tuzoq, Turkish tuzak, Tuvan дузак (duzak), Yakut туһах (tuhaq, “snare, trap”), etc.

Felemenkçebraak , val , vangen /braːk/

fallow

köken: From Middle Dutch brâke (“fallow land”), from Proto-West Germanic *brāku. Cognate with German Brache (whence also the adjective brach), Old English brǣc (“plowed land”). Related with breken (“to break”), so called because the field is plowed (“broken”) and then left in this state.

aile: braakakker, braakland, braakliggend, braakvogel, braakvrucht

Portekizcearapuca , armadilha , enredar , prender (dişil) /a.ɾaˈpu.kɐ/

a type of trap, used to catch birds or other small animals · any trick designed to catch someone in a general sense; a trap

çekim: çoğul arapucas

köken: Borrowed from Língua Geral Amazônica gûyrapuka (“bird trap”).

Aha! Ela caiu na minha arapuca!

Yunancaδόκανο , παγίδα , παγιδεύω (nötr)

trap (device designed to catch or kill animals)

çekim: çoğul δόκανα · tamlayan δοκάνου

Korece올가미 , 함정 /o̞ɭɡa̠mi/

trap, snare (device) · trap (trick to catch someone)

İsveççebråka , fälla

to argue, to fight, to brawl, to make trouble · to brake flax

çekim: geçmiş bråkade · ortaç bråkad · ulaç bråkande

köken: From Middle Low German brake, probably from or related to Proto-West Germanic *brekan. Compare Middle Dutch braak.

Vi bråkade om allt

Sluta bråka och kom och ät!

Lehçełapać , matnia , potrzask , pułapka , zapadnia /ˈwa.pat͡ɕ/

to grab (to take with a swift movement with e.g. one's hand or a tool) · to catch (to stop a falling or moving object) · to catch, to capture, to grab, to nab, to get (to stop an animal and prevent it from escaping)

çekim: geçmiş łapano · şimdiki łapie

eş: chwytać

köken: Etymology tree Proto-Slavic *lapati Old Polish łapać Polish łapać Inherited from Old Polish łapać.

aile: łap, łapcia, łapczywość, łapeczka, łapówka, łaps, wiatrołap, nałapać, połapać, połapywać

Ja gęsi - na wodę, niech łapają łobodę, abyś wasan bywał.

Topi się, topi się mój wianeczek topi, Poniżej Majerza łapają go chłopi.

Pająk łapie muchy.

Ukraynacaпа́стка, ха́пка

Çekçeléčka , past (dişil) /ˈlɛːt͡ʃka/

trap

çekim: çoğul léčky · tamlayan léčky

köken: From léč + -ka.

Rumencecapcană (dişil)

snare, trap

çekim: çoğul capcane · tamlayan capcane

köken: Borrowed from Ottoman Turkish قپان (kapan, “trap, snare”).

Macarcacsapda, csapdába ejt, csapdával fog, kelepce /ˈt͡ʃɒbdɒ/

trap (a machine or other device designed to catch and sometimes kill animals, either by holding them in a container, or by catching hold of part of the body) · trap, snare, setup, trick (an arrangement designed to catch someone in a more general sense)

çekim: çoğul csapdák

köken: csap (“to strike, hit”) + -da (noun-forming suffix)

aile: csapdahelyzet, fénycsapda, tankcsapda, csapdába ejt, csapdába esik, csapdát állít, hol itt a csapda

İbraniceלכד, מַלְכֹּדֶת, מלכודת

to capture

çekim: geçmiş לָכַדְתָּ

Latincelaqueō, tenus /ˈtɛ.nʊs/

a stretched cord

çekim: çoğul tenora · tamlayan tenoris

köken: From Proto-Italic *tenos, from Proto-Indo-European *ténos, from *ten- (“to stretch, draw”). Cognate with Sanskrit तनस् (tánas), Ancient Greek *τένος (*ténos) (attested in ἀτενής (atenḗs)), also with German Dohne which has the same meaning. More at teneō (“hold, grasp”). Compare typologically Ancient Greek πάγη (págē) (< Proto-Indo-European *peh₂ǵ-).

aile: aliquātenus, cordetenus, eātenus, hāccetenus, hāctenus, illāctenus, illātenus, istāctenus, itatenus, mediātenus

Dancafælde (nötr) /fɛlə/

trap, pitfall

çekim: çoğul fælder · tamlayan fældes

köken: From Old Norse fella, from Proto-Germanic *fallijǭ, an alternative form of *fallǭ, the source of Old English fealle, German Falle.