λυπώ

/liˈpo/

YUNANCA → TR

Yunanca "λυπώ" kelimesi Türkçe'de acıtmak, ağrıtmak, üzmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelacıtmak

Genelağrıtmak

Genelüzmek

Çekim Tablosu

geçmişλύπησα

ortaçέχοντας λυπήσει

şimdikiλυπεί

ulaçλυπώντας

Tanım

•to sadden, distress

Diğer Dillerde

Almancabetrüben , verletzen , verletzt /bəˈtʁyːbən/

to sadden (to make sad or unhappy) · to sadden (to become sad or unhappy)

çekim: geçmiş betrübte · ortaç betrübt · şimdiki betrübt · ulaç betrübend

köken: be- + trüben

aile: betrübt

Das betrübt mich.

Ich betrübe mich.

Fransızcaattrister , blessé , blesser , heurte /a.tʁis.te/

to sadden, to make sad

çekim: geçmiş attristé · ortaç attristé · şimdiki attriste · ulaç attristant

eş: abattre, affliger, chagriner, déprimer, désoler, peiner

İspanyolcaadolecer , apenar, causar daño, contristar , damnificar , entristecer /adoleˈθeɾ/

to suffer · to fall ill · to make ill

çekim: geçmiş adolecí · ortaç adolecido · şimdiki adolece

köken: Inherited from Old Spanish dolecer. Compare Galician and Portuguese adoecer.

adolecer de defectos insubsanables

İtalyancadanneggiare , ferire , ferito , intristire , rattristare , rattristire /dan.nedˈd͡ʒa.re/

to damage, to harm

çekim: geçmiş danneggiàto · ortaç danneggiàto · şimdiki dannéggia · ulaç danneggiànte

eş: recare danno, guastare, rovinare, deteriorare, sciupare, rompere

köken: From danno (“harm”) + -eggiare.

l'eccessiva pressione sonora in cuffia può danneggiare l'udito

Rusçaопеча́ливать, опеча́лить, печа́лить, повреждённый, пора́нить, пострада́вший /pəvrʲɪʐˈdʲɵnːɨj/

past passive perfective participle of повреди́ть (povredítʹ)

Arapçaأَحْزَنَ, جَرَحَ

Farsçaزخمی /zax.ˈmiː/

wounded

aile: زخمی کردن, زخمی شدن

Azericekədərləndirmək

Felemenkçegeblesseerd , gekwetst , gewond , kwellen , kwetsen , pijn doen

past participle of blesseren

Portekizcealeijar , entristecer , ferido , ferir , machucado , machucar /a.le(j)ˈʒa(ʁ)/

to disable (to impair the physical or mental abilities of) · to hurt · to get hurt

çekim: geçmiş aleijei · ortaç aleijado · şimdiki aleija

köken: From aleijão (“deformity”) + -ar (verb-forming suffix).

Japonca傷つける, 傷付いた, 痛める /kʲizɨt͡sɨ̥ke̞ɾɯ̟/

to injure; to cause injury to · to hurt someone's feelings

çekim: geçmiş 傷つけた

köken: From 傷 (kizu) + 付ける (tsukeru).

Çince傷 /伤, 傷害 /伤害

Korece슬프게 하다, 아픈 , 해치다

'아프다'의 관형사형.

İsveççegöra illa, sårad , skada , skadad

past participle of såra

Lehçeból , krzywda , krzywdzić , rana , ranić , ranny (eril) /ˈbul/

pain, ache (unpleasant physical, sensory experience physically felt in some part of the body usually caused by injury or illness) · synonym of wrzód · pain (unpleasant emotional, feeling associated with something bad that happened)

çekim: çoğul bóle · tamlayan bólu

eş: cierpienie, udręka, boleść, gw. (Górny Śląsk) bol, opłakiwanie, rozpacz

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰel(H)-der. Proto-Slavic *bolě̀ti Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Slavic *bȍlь Old Polish ból Polish ból Inherited from Old Polish ból.

Mam ból głowy.

Gdzie pani czuje ból?

Ukraynacaзра́нити, пора́нений, пора́нити, постраждалий, ра́нити /pɔstrɐʒˈdaɫei̯/

past active participle of постражда́ти pf (postraždáty)

çekim: çoğul постражда́лі · tamlayan постражда́лого

köken: See the etymology of the corresponding lemma form.

Hintçeआहत , घायल /ɑː.ɦət̪/

injured, wounded, hurt (literally or figuratively)

köken: Borrowed from Sanskrit आहत (āhata).

Fincehaavoittunut , kolhaista , loukata , loukkaantunut , satuttaa , teloa /ˈhɑːʋoi̯tːunut/

wounded

çekim: karşılaştırma haavoittuneempi · üstünlük haavoittunein

Çekçeporanit , ranit /ˈporaɲɪt/

to hurt, injure (physically)

çekim: geçmiş poranivše · ortaç poranila · şimdiki poraní

köken: From po- + ranit.

Rumenceîntrista , mâhni , răni , vătăma /ɨn.triˈsta/

to grieve (to cause sorrow to) · to sadden, to become sad

çekim: geçmiş întristat · ortaç întristat · şimdiki întristează

zıt: bucura, se bucura

köken: From trist.

Macarcaárt , bánt , elszomorít, fájdalmat okoz, megsérült, sebesült /ˈaːrt/

to harm, hurt someone, to be bad or harmful to someone (with -nak/-nek)

çekim: geçmiş ártottak

köken: From Proto-Finno-Ugric *arja- (“to tear”).

aile: ártalmas, ártalmatlan, ártalom, ártatlan, ártás, megárt, a légynek sem árt

İbraniceהִכְאִיב, העציב, פָּגַע

to sadden (make sad or unhappy)

çekim: geçmiş הֶעֱצַבְתָּ

Latincelaedō, laesus, sauciō

hurt, injured, wounded · damaged · offended

köken: Perfect passive participle of laedō.

aile: illaesus, laesiō

quī maculās laesīs dē vestibus aufers

Norveççeskade, skadet

Endonezcemelukai , memilukan /məˈlukai̯/

to harm, to hurt, to injure, to traumatize, to wound.

köken: luka + meng- -i.

Bulgarcaболка, нараня́вам, натъжавам, опечалявам, причиня́вам бо́лка, ранен (dişil) /ˈbɔɫkɐ/

pain, ache (unpleasant physical, sensory experience physically felt in some part of the body usually caused by injury or illness) · pain (unpleasant emotional, feeling associated with something bad that happened)

çekim: çoğul бо́лки

köken: Diminutive of Proto-Slavic *boľь. Equivalent to бол (bol) + -ка (-ka).

Letoncasāpināt

Taycaเจ็บ /t͡ɕep̚˨˩/

to be sick. · to be hurt; be in pain.

köken: From Proto-Tai *cepᴰ (“hurt”). Cognate with Lao ເຈັບ (chep), Northern Thai ᨧᩮᩢ᩠ᨷ, Tai Dam ꪹꪊꪸꪚ, Lü ᦵᦈᧇ (ṫseb), Shan ၸဵပ်း (tsáep), Ahom 𑜋𑜢𑜆𑜫 (chip), Zhuang sep and cep (dialectal).

aile: ไข้เจ็บ, คนเจ็บ, เจ็บไข้, เจ็บไข้ได้ป่วย, เจ็บใจ, เจ็บช้ำ, เจ็บตงิดๆ, เจ็บตัว, เจ็บท้อง, เจ็บปวด

Etimoloji

Inherited from Ancient Greek λυπῶ (lupô), contracted form of λυπέω (lupéō).