Platform Menüsü

Diğer Diller

såra

/soːra/

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "såra" kelimesi Türkçe'de yara, yaralamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelyara

Genelyaralamak

Çekim Tablosu

geçmişsårade

ortaçsårad

ulaçsårande

Tanım

•to wound · to hurt emotionally

Diğer Dillerde

Almancabeleidigen , quälen , schmerzen , verletzen , Verletzung , verwunden

to offend, to insult, to annoy

çekim: geçmiş beleidigte · ortaç beleidigt · şimdiki beleidigt · ulaç beleidigend

eş: insultieren, kränken, verletzen, Hintern, Arsch, Gesicht

köken: From Middle High German beleidegen, intensification of leidegen, leidigen, from Old High German leidegōn, leidegen, from leideg, leidig (“hurt, saddened”). Equivalent to be- + leidig + -en.

aile: Beleidigung

Fransızcablesser , blessure , déplaire , faire mal , offenser , plaie /blɛ.se/

to wound, to injure · to hurt one's feelings, to offend · to injure oneself

çekim: geçmiş blessé · ortaç blessé · şimdiki blesse · ulaç blessant

eş: offenser

köken: Inherited from Middle French blesser, from Old French blecier (“to injure, hurt”), from Frankish *blaitijan.

aile: c'est là que le bât blesse

Il a été blessé par un coup de poignard au niveau des muscles abdominaux.

Je me suis blessé le pied droit.

İspanyolcaadolecer , adolorar , apenar , doler , dolido , ferida /adoleˈθeɾ/

to suffer · to fall ill · to make ill

çekim: geçmiş adolecí · ortaç adolecido · şimdiki adolece

köken: Inherited from Old Spanish dolecer. Compare Galician and Portuguese adoecer.

adolecer de defectos insubsanables

İtalyancaferire , ferita , lesione , offendere , piaga /feˈri.re/

to wound, to injure, to hurt

çekim: geçmiş ferìto · ortaç ferìto · şimdiki ferìsce · ulaç ferènte

eş: escoriare, graffiare, lacerare, percuotere, scalfire, tagliare

köken: From Latin ferīre, from Proto-Indo-European *bʰerH-.

aile: ferirsi, ferita, ferito, feritoia, feritore

Rusçaоби́деть , обижа́ть , оби́женный , оскорби́ть , оскорбля́ть , пора́нить

Arapçaآلَمَ , أَهَانَ , جِرَاحَة , جَرَحَ , جُرْح , يُؤْلِمُ

Farsçaمجروح کردن

to wound or seriously injure

köken: From مجروح (majruh, “wounded”) + کردن (kardan, “to make”).

Azericekönlünə dəymək , xəsarət , yara , yaralamaq

injury

çekim: çoğul xəsarətlər · tamlayan xəsarətin

köken: From Arabic خَسَارَة (ḵasāra).

Kazakçaжара , жарақат , зақым

wound; ulcer · anguish; resentment

çekim: çoğul жаралар · tamlayan жараның

eş: жарақат

köken: From Proto-Turkic *yara (“wound”).

Özbekçejarohat , yara , yarador qilmoq , zaxm

ulcer · trauma · injury

çekim: çoğul jarohatlar

köken: Borrowed from Arabic جِرَاحَة (jirāḥa).

aile: jarohatli, jarohatlamoq, jarohatlanmoq

Tatarcaҗәрәхәт

Türkmenceýara

wound, injury

çekim: çoğul ýaralar · tamlayan ýaranyň

köken: From Proto-Turkic *yara (“wound”). Cognate with Bashkir яра (yara).

Kırgızcaжара , жараат , жаракат

wound

köken: From Proto-Turkic *yara. Compare to Southern Altai јара (ǰara), etc.

Uygurcaجاراھەت , يارا

wound, injury · sore, ulcer

çekim: çoğul جاراھەتلەر

köken: Borrowed from Arabic جِرَاحَة (jirāḥa).

Başkurtçaйәрәхәт , яра /jæ.ræ.ˈχæt/

wound, injury · emotional/mental trauma

çekim: çoğul йәрәхәттәр · tamlayan йәрәхәттең

eş: яра

köken: From Arabic جِرَاحَة (jirāḥa).

Çuvaşçaсуран

Felemenkçebeledigen , gekwetst , kwetsen , kwetsuur , pijn doen , verwonden /bəˈleːdəɣə(n)/

to offend

çekim: geçmiş beledigden · ortaç beledigd · şimdiki beledigt · ulaç beledigend

eş: krenken, schofferen, affronteren, grieven, krenken

köken: From leed + be- -igen, a calque of German beleidigen. Unrelated to ledig.

aile: belediging

Een recht om te beledigen bestaat wel, onderstreepte de koningin.

Portekizcechaga , doer em , ferida , ferimento , ferir , lesão (dişil) /ˈʃa.ɡɐ/

sore (injured, infected, inflamed, or diseased patch of skin)

çekim: çoğul chagas

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese chaga (“sore”), from Latin plāga (“injury”), from plangō (“strike”), from Proto-Indo-European *plak-. Compare Galician chaga, Spanish llaga, French plaie, Italian piaga, Romanian plagă. Doublet of praga.

Yunancaλαβώνω , πληγώνω , τραύμα , τραυματίζω

πληγώνω, τραυματίζω, κυρίως τρυπάω με βέλος ή άλλο όπλο

Japonca傷付ける , 怪我 , 怪我させる , 気分を害する , 腹立たしげだ , 負傷 /ke̞ɡa̠/

an injury, a wound

çekim: geçmiş 怪我した

köken: Uncertain. Likely the root of verbs 汚(けが)れる, 穢(けが)れる (kegareru, “to become soiled, to get dirty”) and 汚(けが)す, 穢(けが)す (kegasu, “to soil something, to make something dirty”). The kanji are ateji (当(あ)て字(じ)).

彼は登校中に怪我をしたようだ。

Korece기분 상하게 하다 , 부상 , 상처 , 상처를 입히다 , 해치다 /ˈpu(ː)sʰa̠ŋ/

injury; wound

köken: Sino-Korean word from 負傷.

aile: 부상(負傷)하다, 부상병(負傷兵), 부상자(負傷者)

우리는 누구도 부상을 당하는 걸 원치 않습니다.

Lehçebolący , dręczyć , gnębić , krzywdzić , obrażać , obrazić /ˈdrɛn.t͡ʂɘt͡ɕ/

to torment, to torture, to rack · to bother, to trouble, to distress · to worry, to grieve, to be troubled

çekim: geçmiş dręczono · şimdiki dręczy

eş: trapić, zamęczać, gnębić, torturować, molestować, prześladować

köken: Etymology tree Proto-Slavic *drǫkъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *drǫčiti Polish dręczyć Inherited from Proto-Slavic *drǫčiti.

aile: udręka

Nie dręcz się.

Ukraynacaзра́нити , кри́вдити , оби́дити , обижа́ти , обража́ти , обра́зити

Hintçeअपमान करना , घाव , चोट , चोट करना , ज़ख़म , ज़ख़्म /əp.mɑːn kəɾ.nɑː/

to insult, dishonor, humiliate

çekim: geçmiş अपमान करता · şimdiki अपमान करता है

köken: From अपमान (apmān) (“insult”) + करना (karnā) (“to do”).

Fincehaava , haavoittaa , kiduttaa , loukata , loukkaantunut , piinata /ˈhɑːʋɑ/

wound, sore (injury, such as a cut, stab, or tear) · ulcer

çekim: çoğul haavat · tamlayan haavan

köken: From Proto-Finnic *haava (compare Estonian haav), borrowed from Proto-Norse [script needed] (*hawwa-/*hagwa-) (compare Swedish hugg), from Proto-Germanic *hawwą (“blow, hit”) (compare Proto-Germanic *hawwaną).

aile: haavainen, haavakko, haavauma, haavuri, sillä haavaa, tällä haavaa, yhtä haavaa, haavauttaa, haavautua, haavoittaa

mahahaava

makuuhaava

Çekçeporanit , rána , ranit , urážet , urazit , zranit /ˈporaɲɪt/

to hurt, injure (physically)

çekim: geçmiş poranivše · ortaç poranila · şimdiki poraní

köken: From po- + ranit.

Rumencedurea , leziune , plagă , rană , răni , vătăma /duˈre̯a/

to hurt, ache (cause pain)

çekim: geçmiş durut · ortaç durut · şimdiki doare

köken: Inherited from Latin dolēre, from Proto-Italic *doleō (“hurt, cause pain”), from Proto-Indo-European *dolh₁éyeti (“divide”), from *delh₁- (“cut”).

aile: durere, îl durea mâna, îndurea

Mă doare capul.

Macarcabánt , fájdalmat okoz , gyötör , kínoz , megbánt , megütköztet /ˈbaːnt/

to hurt, harm

çekim: geçmiş bántottak

köken: bán + -t (causative suffix)

aile: bántalom, bántatlan, bántódik → bántódás, megbántódik, megbánt

Nem bánt senkit.

Etimoloji

sår + -a

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod