Diğer Diller

Eş/Zıt

beledigen

/bəˈleːdəɣə(n)/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "beledigen" kelimesi Türkçe'de aşağılama, aşağılamak, hakaret, hakaret etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelaşağılama

Genelaşağılamak

Genelhakaret

Genelhakaret etmek

Çekim Tablosu

geçmişbeledigden

ortaçbeledigd

şimdikibeledigt

ulaçbeledigend

Tanım

•to offend

Diğer Dillerde

AlmancaAffront , beleidigen , Beleidigung , Kränkung , Verletzung (eril) /aˈfʁɔ̃ː/

affront

çekim: çoğul Affronts · tamlayan Affronts

eş: Beleidigung, Kränkung

köken: Unadapted borrowing from French affront.

Keine Frau als Bundestagspräsidentin zu nominieren käme 2021 einem gleichstellungspolitischen Affront gleich.

Fransızcaaffront , avoir , défi , défier , déplaire, envoyer un cartel (eril) /a.fʁɔ̃/

affront, insult, snub

çekim: çoğul affronts

eş: contumélie, outrage

köken: From Old French afront. Synchronically analysable as a deverbal from affronter.

aile: afront

İspanyolcaafrenta , afrentar, afruenta (disused), agraviar , baldón , denostar (dişil) /aˈfɾenta/

affront

çekim: çoğul afrentas

eş: exigencia, intimación, requerimiento

aile: afrentoso

İtalyancaaffronto , ingiuria , ingiuriare , insultare , insulto , offendere (eril) /afˈfron.to/

affront, insult, snub

çekim: çoğul affronti

eş: offesa, insulto, torto, sgarbo, attacco, sopruso

köken: Deverbal from affrontare + -o.

Rusçaоби́да, оби́деть, обижа́ть, оскорби́ть, оскорбле́ние, оскорбля́ть

Arapçaأَهَانَ, إهانة, سَبَّ, شَتَمَ (dişil) /ʔi.haː.na/

verbal noun of أَهَانَ (ʔahāna) (form IV) · insult, offense

çekim: çoğul إِهَانَات · tamlayan إِهَانَةٍ

köken: Verbal noun of أَهَانَ (ʔahāna).

Farsçaتوهین, دشنام /duʃ.ˈnaːm/

insult; verbal abuse

çekim: çoğul دشنامها

köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dwšnʾm /⁠dušnām⁠/), from Proto-Iranian *dušHnā́ma (“insult”), from Proto-Indo-European *dus- (“bad”) + *h₁nómn̥ (“name”). Within Persian, compare دشمن (došman, “enemy”), نام (nâm, “name”).

aile: دشنام دادن, دشنام گفتن, دشنامگویی

اگر دشنام فرمایی و گر نفرین دعا گویم جواب تلخ میزیبد لب لعل شکرخا را

Azericekönlünə dəymək, təhqir , təhqir etmək /tæhˈɡir/

insult, offence

çekim: çoğul təhqirlər · tamlayan təhqirin

köken: From Arabic تَحْقِير (taḥqīr).

aile: təhqir etmək, təhqiramiz, təhqiredici

Portekizceafronta , afrontar , injuriar , insultar , insulto , ofender (dişil) /aˈfɾõ.tɐ/

affront (open or intentional offense, slight, or insult) · infamy

çekim: çoğul afrontas

eş: afrontamento

köken: Deverbal from afrontar.

Eu sei, nossa simples existência já é uma afronta Os demônios em você não aguentam ver Outro preto que desponta

Yunancaπροσβάλλω , προσβολή , ύβρις

επιτίθεμαι

Japonca侮辱, 侮辱する, 気分を害する /bɯ̟ʑo̞kɯ̟/

an insult

çekim: geçmiş 侮辱した

aile: 侮辱罪

Korece기분 상하게 하다, 모욕 , 모욕하다 /ˈmo̞(ː)jok̚/

insult (action or speech deliberately intended to be rude)

eş: 수모, 멸시, 모멸, 능멸

köken: Sino-Korean word from 侮辱.

aile: 모욕감(侮辱感), 모욕적(侮辱的), 모욕죄(侮辱罪)

İsveççeförolämpa , förolämpning , såra , skymf , skymfa

insult, affront, offend

çekim: geçmiş förolämpade · ortaç förolämpad · ulaç förolämpande

köken: Borrowed from German verunglimpfen, equivalent to för- (“en-”) + o- (“un-”) + lämpa (“to be suitable”). Compare Danish forulempe.

aile: förolämpning

Lehçeafront , awania , obraza , obrażać , obrazić , pojazd (eril) /ˈa.frɔnt/

affront (insult)

çekim: çoğul afronty · tamlayan afrontu

eş: zniewaga, obraza, policzek, despekt

köken: Etymology tree French affrontbor. Polish afront Borrowed from French affront. First attested in 1666.

aile: afrontować

osobisty afront

dyplomatyczny afront

publiczny afront

Ukraynacaкри́вдити, оби́дити, обижа́ти, обража́ти, обра́за, обра́зити

Hintçeअनादर , अपमान , अपमान करना , तिरस्कार , तौहीन, निन्दा करना (eril) /ə.nɑː.d̪əɾ/

disrespect

çekim: çoğul अनादरों

zıt: आदर

köken: Borrowed from Sanskrit अनादर (anādara), a compound of अन्- (an-, negating prefix) + आदर (ādara, “respect”).

अनादर करना

Finceherjata , loukata , loukkaus , nokittaa , parjaus , servata /ˈherjɑtɑˣ/

to revile, rail against, abuse, blaspheme · to defame; to slander; to libel · to give an error, error out

çekim: geçmiş herjannut · şimdiki herjaa · ulaç herjaava

köken: herja + -ta

aile: herjaaja, herjaaminen, herjaus

Çekçeurážet , urazit , urážka, vysmívat se /ˈuraːʒɛt/

imperfective form of urazit

çekim: geçmiş urážela · ortaç urážela · şimdiki uráží

Rumenceafront , înjura , injurie , insulta , insultă , jigni (nötr) /aˈfront/

affront, public insult

çekim: çoğul afronturi · tamlayan afrontului

köken: Borrowed from French affront.

Macarcamegbánt, megütköztet, sért , sértés /ˈmɛɡbaːnt/

to offend someone

çekim: geçmiş megbántottak

köken: meg- + bánt (“to hurt”)

aile: megbántás

İbraniceעלבון (eril)

affront, insult, offense

Latincecontumelia , convicium, insultō, maledictum, offendō, offensa (dişil) /kɔn.tʊˈmeː.li.a/

insult, reproach, contumely, abuse, mistreatment · affront, invective · humiliation, injury; assault, violence

çekim: çoğul contumēliae · tamlayan contumēliae

köken: Related to contumāx.

aile: contumēliō, contumēliōsus

[…] ; quamquam de gloria vix dicere ausim, si nos et hostes haud secus quam feminas abditos intra vallum omnibus contumeliis eludunt, et […]

ubi fuerit superbia, ibi erit et contumēlia: ubi autem humilitās, ibi et sapientia

Quae nova ista contumelia est in Quirites, de quibus optimi poetae elogium est:

Dancafornærme , fornærmelse, förolämpa, krænke

to offend, insult

çekim: geçmiş fornærmede · ortaç fornærmet · ulaç fornærmende

köken: for- + nærme. Derived from expressions such as gå for nær and nærme sig for meget.

aile: fornærmelse, fornærmelig

Norveççefornærme, fornærmelse, skjelle ut

Vietnamcalàm nhục, lời xúc phạm, xúc phạm /laːm˨˩ ɲʊwk͡p̚˧˨ʔ/

to humiliate · to physically violate, especially in a sexual manner

köken: làm (“to make”) + nhục (“ashamed; humiliated”).

Bulgarcaобида, оби́да, оби́дя, оби́ждам, оскърбление, оскърбле́ние (dişil) /oˈbidɐ/

offence, insult, slander (scornful remark or attitude) · feeling of resentment, indignation (from being insulted)

çekim: çoğul оби́ди

köken: From Proto-Slavic *obvida, most likely synchronically representing an action/result noun of об- (ob-) + ви́дя (vídja, “to see”) + -а (-a, abstraction suffix) (cf. Old Church Slavonic обидѣти (obiděti, “to disrespect”)). Meaning probably developed via semantic shift “overlooking, watching in another direction” → “disrespect” → “unfair attitude, insult”.

aile: оби́дя, оби́ждам, обидчи́в

Slovakçaurážať, uraziť, urážka

Slovenceužaliti, žalitev, žaliti

Etimoloji

From leed + be- -igen, a calque of German beleidigen. Unrelated to ledig.

Kelime Ailesi

belediging

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar