urážet
/ˈuraːʒɛt/
ÇEKÇE → TR
Çekçe "urážet" kelimesi Türkçe'de aşağılama, aşağılamak, azarlamak, hakaret, hakaret etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelaşağılama
Genelaşağılamak
Genelazarlamak
Genelhakaret
Genelhakaret etmek
Çekim Tablosu
geçmişurážela
ortaçurážela
şimdikiuráží
Tanım
•imperfective form of urazit
Diğer Dillerde
to offend, to insult, to annoy
çekim: geçmiş beleidigte · ortaç beleidigt · şimdiki beleidigt · ulaç beleidigend
eş: insultieren, kränken, verletzen, Hintern, Arsch, Gesicht
köken: From Middle High German beleidegen, intensification of leidegen, leidigen, from Old High German leidegōn, leidegen, from leideg, leidig (“hurt, saddened”). Equivalent to be- + leidig + -en.
aile: Beleidigung
Fransızcadénigrer, déplaire, diffamer, insulte, insulter, offenser /de.ni.ɡʁe/
to denigrate (to criticize so as to besmirch)
çekim: geçmiş dénigré · ortaç dénigré · şimdiki dénigre · ulaç dénigrant
eş: médire, vilipender
köken: Borrowed from Latin dēnigrāre (“to blacken”).
aile: dénigrement, dénigreur
For quotations using this term, see Citations:dénigrer.
İspanyolcaagraviar, denostar, denuesto, improperio, injuriar, insultar /aɡɾaˈbjaɾ/
to insult · to offend, outrage, hurt, wrong
çekim: geçmiş agravié · ortaç agraviado · şimdiki agravia
eş: agravar, apesadumbrar
köken: From Vulgar Latin *aggraviāre, from Latin aggravāre. Compare English aggrieve and aggravate.
aile: agraviador, agravio, desagraviar
İtalyancaaffronto, dissare, ingiuria, ingiuriare, insultare, insulto (eril) /afˈfron.to/
affront, insult, snub
çekim: çoğul affronti
eş: offesa, insulto, torto, sgarbo, attacco, sopruso
köken: Deverbal from affrontare + -o.
Rusçaоби́да, оби́деть, обижа́ть, опуска́ть, оскорби́ть, оскорбле́ние
Arapçaأَهَانَ, إهانة, سَبَّ, شَتَمَ (dişil) /ʔi.haː.na/
verbal noun of أَهَانَ (ʔahāna) (form IV) · insult, offense
çekim: çoğul إِهَانَات · tamlayan إِهَانَةٍ
köken: Verbal noun of أَهَانَ (ʔahāna).
Farsçaتوهین, دشنام /duʃ.ˈnaːm/
insult; verbal abuse
çekim: çoğul دشنامها
köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dwšnʾm /dušnām/), from Proto-Iranian *dušHnā́ma (“insult”), from Proto-Indo-European *dus- (“bad”) + *h₁nómn̥ (“name”). Within Persian, compare دشمن (došman, “enemy”), نام (nâm, “name”).
aile: دشنام دادن, دشنام گفتن, دشنامگویی
اگر دشنام فرمایی و گر نفرین دعا گویم جواب تلخ میزیبد لب لعل شکرخا را
Azericekönlünə dəymək, təhqir, təhqir etmək /tæhˈɡir/
insult, offence
çekim: çoğul təhqirlər · tamlayan təhqirin
köken: From Arabic تَحْقِير (taḥqīr).
aile: təhqir etmək, təhqiramiz, təhqiredici
Felemenkçebeledigen, belediging, diss, dissen, kleineren, kwetsen /bəˈleːdəɣə(n)/
to offend
çekim: geçmiş beledigden · ortaç beledigd · şimdiki beledigt · ulaç beledigend
eş: krenken, schofferen, affronteren, grieven, krenken
köken: From leed + be- -igen, a calque of German beleidigen. Unrelated to ledig.
aile: belediging
Een recht om te beledigen bestaat wel, onderstreepte de koningin.
Portekizcedesacatar, desacato, desrespeitar, desrespeito, difamar, diminuir /de.za.kaˈta(ʁ)/
to disrespect · to disobey, to flout (rules, a ruling, etc.) · to provoke
çekim: geçmiş desacatei · ortaç desacatado · şimdiki desacata
Yunancaπροσβάλλω, προσβολή
επιτίθεμαι
insult (action or speech deliberately intended to be rude)
eş: 수모, 멸시, 모멸, 능멸
köken: Sino-Korean word from 侮辱.
aile: 모욕감(侮辱感), 모욕적(侮辱的), 모욕죄(侮辱罪)
İsveççediss, dissa, förolämpa, förolämpning, såra /dɪsː/
diss, rejection
çekim: çoğul dissar · tamlayan dissens
köken: From English diss.
affront, insult, snub
çekim: çoğul awanie · tamlayan awanii
eş: afront, krzywda, obelga
köken: Etymology tree Old French aveinie French avaniebor. Polish awania Borrowed from French avanie.
Ukraynacaкри́вдити, оби́дити, обижа́ти, обража́ти, обра́за, обра́зити
Hintçeअनादर, अपमान, अपमान करना, तिरस्कार, तौहीन, निन्दा करना (eril) /ə.nɑː.d̪əɾ/
disrespect
çekim: çoğul अनादरों
zıt: आदर
köken: Borrowed from Sanskrit अनादर (anādara), a compound of अन्- (an-, negating prefix) + आदर (ādara, “respect”).
अनादर करना
Fincedissata, dissaus, epäkunnioitus, halveksinta, haukkua, haukkuminen /ˈdisːɑtɑˣ/
to diss · to dislike
çekim: geçmiş dissannut · şimdiki dissaa · ulaç dissaava
köken: English diss + -ata
aile: dissaus
to swear, curse · to abuse, insult
çekim: geçmiş înjurat · ortaç înjurat · şimdiki înjură
köken: Inherited from Late Latin iniuriare, from Latin iniūriārī, or alternatively simply an internal construction from Romanian în- + jura (“to swear”), as all the other cognates outside of Eastern Romance are learned borrowings.
aile: înjurătură
to offend someone
çekim: geçmiş megbántottak
köken: meg- + bánt (“to hurt”)
aile: megbántás
İbraniceעלבון (eril)
affront, insult, offense
Latincecontumelia, convicium, insultō, maledictum, offendō (dişil) /kɔn.tʊˈmeː.li.a/
insult, reproach, contumely, abuse, mistreatment · affront, invective · humiliation, injury; assault, violence
çekim: çoğul contumēliae · tamlayan contumēliae
köken: Related to contumāx.
aile: contumēliō, contumēliōsus
[…] ; quamquam de gloria vix dicere ausim, si nos et hostes haud secus quam feminas abditos intra vallum omnibus contumeliis eludunt, et […]
ubi fuerit superbia, ibi erit et contumēlia: ubi autem humilitās, ibi et sapientia
Quae nova ista contumelia est in Quirites, de quibus optimi poetae elogium est:
Dancadisse, fornærmelse, förolämpa, krænke /ˈd̥isə/
only used in ikke en disse (“not a scrap”)
çekim: geçmiş dissede
köken: Maybe from (older) German Dittchen (“little coin”), Low German düttke, see Dittchen for more.
Norveççefornærme, fornærmelse, skjelle ut
Vietnamcalàm nhục, lời xúc phạm, xúc phạm /laːm˨˩ ɲʊwk͡p̚˧˨ʔ/
to humiliate · to physically violate, especially in a sexual manner
köken: làm (“to make”) + nhục (“ashamed; humiliated”).
Bulgarcaоби́да, оби́дя, оби́ждам, оскърбле́ние, оскърбя́, оскърбя́вам
Slovakçainvektíva, inzultácia, urážať, uraziť, urážka, zhadzovať
Slovenceužaliti, žalitev, žaliti