förolämpning
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "förolämpning" kelimesi Türkçe'de aşağılama, aşağılamak, hakaret, hakaret etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelaşağılama
Genelaşağılamak
Genelhakaret
Genelhakaret etmek
Çekim Tablosu
çoğulförolämpningar
tamlayanförolämpnings
Tanım
•insult, affront
Diğer Dillerde
AlmancaAffront, beleidigen, Beleidigung, Kränkung, Verletzung (eril) /aˈfʁɔ̃ː/
affront
çekim: çoğul Affronts · tamlayan Affronts
eş: Beleidigung, Kränkung
köken: Unadapted borrowing from French affront.
Keine Frau als Bundestagspräsidentin zu nominieren käme 2021 einem gleichstellungspolitischen Affront gleich.
Fransızcaaffront, défi, défier, envoyer un cartel, insulte, insulter (eril) /a.fʁɔ̃/
affront, insult, snub
çekim: çoğul affronts
eş: contumélie, outrage
köken: From Old French afront. Synchronically analysable as a deverbal from affronter.
aile: afront
İspanyolcaafrenta, afrentar, afruenta (disused), agraviar, baldón, denostar (dişil) /aˈfɾenta/
affront
çekim: çoğul afrentas
eş: exigencia, intimación, requerimiento
aile: afrentoso
İtalyancaaffronto, ingiuria, ingiuriare, insultare, insulto, offendere (eril) /afˈfron.to/
affront, insult, snub
çekim: çoğul affronti
eş: offesa, insulto, torto, sgarbo, attacco, sopruso
köken: Deverbal from affrontare + -o.
Rusçaоби́да, оби́деть, обижа́ть, оскорби́ть, оскорбле́ние, оскорбля́ть
Arapçaإهانة, سَبَّ, شَتَمَ (dişil) /ʔi.haː.na/
verbal noun of أَهَانَ (ʔahāna) (form IV) · insult, offense
çekim: çoğul إِهَانَات · tamlayan إِهَانَةٍ
köken: Verbal noun of أَهَانَ (ʔahāna).
Farsçaتوهین, دشنام /duʃ.ˈnaːm/
insult; verbal abuse
çekim: çoğul دشنامها
köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dwšnʾm /dušnām/), from Proto-Iranian *dušHnā́ma (“insult”), from Proto-Indo-European *dus- (“bad”) + *h₁nómn̥ (“name”). Within Persian, compare دشمن (došman, “enemy”), نام (nâm, “name”).
aile: دشنام دادن, دشنام گفتن, دشنامگویی
اگر دشنام فرمایی و گر نفرین دعا گویم جواب تلخ میزیبد لب لعل شکرخا را
Azericetəhqir, təhqir etmək /tæhˈɡir/
insult, offence
çekim: çoğul təhqirlər · tamlayan təhqirin
köken: From Arabic تَحْقِير (taḥqīr).
aile: təhqir etmək, təhqiramiz, təhqiredici
Felemenkçebeledigen, belediging /bəˈleːdəɣə(n)/
to offend
çekim: geçmiş beledigden · ortaç beledigd · şimdiki beledigt · ulaç beledigend
eş: krenken, schofferen, affronteren, grieven, krenken
köken: From leed + be- -igen, a calque of German beleidigen. Unrelated to ledig.
aile: belediging
Een recht om te beledigen bestaat wel, onderstreepte de koningin.
Portekizceafronta, afrontar, injuriar, insultar, insulto, ofensa (dişil) /aˈfɾõ.tɐ/
affront (open or intentional offense, slight, or insult) · infamy
çekim: çoğul afrontas
eş: afrontamento
köken: Deverbal from afrontar.
Eu sei, nossa simples existência já é uma afronta Os demônios em você não aguentam ver Outro preto que desponta
Yunancaπροσβάλλω, προσβολή, ύβρις
επιτίθεμαι
insult (action or speech deliberately intended to be rude)
eş: 수모, 멸시, 모멸, 능멸
köken: Sino-Korean word from 侮辱.
aile: 모욕감(侮辱感), 모욕적(侮辱的), 모욕죄(侮辱罪)
affront (insult)
çekim: çoğul afronty · tamlayan afrontu
eş: zniewaga, obraza, policzek, despekt
köken: Etymology tree French affrontbor. Polish afront Borrowed from French affront. First attested in 1666.
aile: afrontować
osobisty afront
dyplomatyczny afront
publiczny afront
Ukraynacaобража́ти, обра́за, обра́зити
Hintçeअनादर, अपमान, अपमान करना, तिरस्कार, तौहीन, निन्दा करना (eril) /ə.nɑː.d̪əɾ/
disrespect
çekim: çoğul अनादरों
zıt: आदर
köken: Borrowed from Sanskrit अनादर (anādara), a compound of अन्- (an-, negating prefix) + आदर (ādara, “respect”).
अनादर करना
to revile, rail against, abuse, blaspheme · to defame; to slander; to libel · to give an error, error out
çekim: geçmiş herjannut · şimdiki herjaa · ulaç herjaava
köken: herja + -ta
aile: herjaaja, herjaaminen, herjaus
imperfective form of urazit
çekim: geçmiş urážela · ortaç urážela · şimdiki uráží
affront, public insult
çekim: çoğul afronturi · tamlayan afrontului
köken: Borrowed from French affront.
to injure, damage (physically) · to offend, displease · to insult (emotionally)
çekim: geçmiş sértettek
köken: From the old Hungarian sérik (“to get hurt, to ache”) + -t (causative suffix). The verb sérik is from Proto-Finno-Ugric *ćärke- (“have pain, hurt”).
aile: sérteget, sértetlen, sértés, sérthetetlen, sértődik, felsért, megsért, vérig sért
İbraniceעלבון (eril)
affront, insult, offense
Latincecontumelia, convicium, insultō, maledictum, offensa (dişil) /kɔn.tʊˈmeː.li.a/
insult, reproach, contumely, abuse, mistreatment · affront, invective · humiliation, injury; assault, violence
çekim: çoğul contumēliae · tamlayan contumēliae
köken: Related to contumāx.
aile: contumēliō, contumēliōsus
[…] ; quamquam de gloria vix dicere ausim, si nos et hostes haud secus quam feminas abditos intra vallum omnibus contumeliis eludunt, et […]
ubi fuerit superbia, ibi erit et contumēlia: ubi autem humilitās, ibi et sapientia
Quae nova ista contumelia est in Quirites, de quibus optimi poetae elogium est:
to offend, insult
çekim: geçmiş fornærmede · ortaç fornærmet · ulaç fornærmende
köken: for- + nærme. Derived from expressions such as gå for nær and nærme sig for meget.
aile: fornærmelse, fornærmelig
Norveççefornærmelse, skjelle ut
Vietnamcalàm nhục, lời xúc phạm, xúc phạm /laːm˨˩ ɲʊwk͡p̚˧˨ʔ/
to humiliate · to physically violate, especially in a sexual manner
köken: làm (“to make”) + nhục (“ashamed; humiliated”).
Bulgarcaобида, оби́да, оби́дя, оби́ждам, оскърбление, оскърбле́ние (dişil) /oˈbidɐ/
offence, insult, slander (scornful remark or attitude) · feeling of resentment, indignation (from being insulted)
çekim: çoğul оби́ди
köken: From Proto-Slavic *obvida, most likely synchronically representing an action/result noun of об- (ob-) + ви́дя (vídja, “to see”) + -а (-a, abstraction suffix) (cf. Old Church Slavonic обидѣти (obiděti, “to disrespect”)). Meaning probably developed via semantic shift “overlooking, watching in another direction” → “disrespect” → “unfair attitude, insult”.
aile: оби́дя, оби́ждам, обидчи́в
Slovakçaurážať, uraziť, urážka
Slovenceužaliti, žalitev, žaliti
Etimoloji
förolämpa + -ning. Compare German Verunglimpfung.