Platform Menüsü

Diğer Diller

ferir

/fiˈɾi(ʁ)/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "ferir" kelimesi Türkçe'de acıtmak, ağrıtmak, çürük, hasar, incinme anlamına gelir.

Çeviri

Genelacıtmak

Genelağrıtmak

Genelçürük

Genelhasar

Genelincinme

Genelmorartı

Genelmorluk

Genelyara

Genelyaralamak

Genelyiğitlik

Genelzarar

Genelziyan

Çekim Tablosu

geçmişferi

ortaçferido

şimdikifere

Tanım

•to hurt, injure

Diğer Dillerde

AlmancaBluterguss , prellen , Prellung , schaden , Schaden , schlagen (eril) /ˈbluːt.ʔɛɐ̯ˌɡʊs/

bruise

çekim: çoğul Blutergüsse · tamlayan Blutergusses

eş: blauer Fleck, Hämatom

Fransızcablessé , blesser , blessure , bleu , dommage , heurte (eril) /blɛ.se/

injured, wounded

çekim: çoğul blessés

İspanyolcaferida , ferir , hacer , herida , herido , herir (dişil) /feˈɾida/

obsolete form of herida

çekim: çoğul feridas

İtalyancacoraggio , danno, far male, fegato , ferire , ferita (eril) /koˈrad.d͡ʒo/

courage, bravery, valour/valor

çekim: çoğul coraggi

eş: animo, ardimento, ardire, audacia, baldanza, cuore

köken: Borrowed from Old Occitan coratge, Old French corage.

Rusçaвред, вреди́ть, игра́ть, ра́на, ране́ние, ра́нить /vrʲet/

harm, damage · detriment

çekim: çoğul вреды́ · tamlayan вреда́

eş: зло

köken: Borrowed from Old Church Slavonic врѣдъ (vrědŭ), from Proto-Slavic *verdъ. Doublet of ве́ред (véred), the inherited East Slavic form.

Arapçaجِرَاحَة, جَرَحَ, جُرْح, رَضّ, ضَرَّ أَضَرَّ, ضَرَرٌ

Farsçaآسیب , زخمی , شخودن , مجروح کردن /ʔaː.ˈseːb/

injury, wound · damage, loss

köken: From Proto-Iranian *ā- + *saima- (ultimately from Proto-Indo-European *skeh₂i-), perhaps borrowed from a prefixed form of Sogdian 𐼼𐼷𐼺 (sym /⁠sēm⁠/, “confused, trouble”) with final denasalization; cf. Classical Persian آسیمه (āsēma, “confused”). Compare Ancient Greek σκαιός (skaiós, “left-hand, clumsy, unlucky”), Latin scaevus (“left-hand, clumsy, unlucky”), Proto-Germanic *skaibaz (“slant, not…

aile: آسیب دیدن, آسیب رساندن

من از این رابطه آسیب دیدم.

سالم از دزدان و از آسیب سنگ برد تا دار الخلافه بیدرنگ

Azericegöy, göyənək, göyərti, qançır, xəsarət, xəsarət gətirmək /ɟœj/

blue · stingy · unripe

çekim: karşılaştırma daha göy · üstünlük ən göy

köken: From Proto-Turkic *kȫk (“blue, green”).

aile: göyərti, göyərmək, göygöz, göygözlü

Kazakçaжара , жарақат , зақым , залал , зарар , зиян

wound; ulcer · anguish; resentment

çekim: çoğul жаралар · tamlayan жараның

eş: жарақат

köken: From Proto-Turkic *yara (“wound”).

Özbekçejarohat, yara, yarador qilmoq, zaxm

ulcer · trauma · injury

çekim: çoğul jarohatlar

köken: Borrowed from Arabic جِرَاحَة (jirāḥa).

aile: jarohatli, jarohatlamoq, jarohatlanmoq

Tatarcaҗәрәхәт

Türkmenceýara

wound, injury

çekim: çoğul ýaralar · tamlayan ýaranyň

köken: From Proto-Turkic *yara (“wound”). Cognate with Bashkir яра (yara).

Kırgızcaжара, жараат, жаракат

wound

köken: From Proto-Turkic *yara. Compare to Southern Altai јара (ǰara), etc.

Uygurcaجاراھەت , يارا

wound, injury · sore, ulcer

çekim: çoğul جاراھەتلەر

köken: Borrowed from Arabic جِرَاحَة (jirāḥa).

Başkurtçaйәрәхәт , яра /jæ.ræ.ˈχæt/

wound, injury · emotional/mental trauma

çekim: çoğul йәрәхәттәр · tamlayan йәрәхәттең

eş: яра

köken: From Arabic جِرَاحَة (jirāḥa).

Çuvaşçaсуран

Felemenkçegekwetst , gewond , kwellen , kwetsen , kwetsuur , moed

past participle of kwetsen

Yunancaβλάβη , βλάπτω , λαβώνω , λυπώ , μώλωπας , πληγώνω (dişil) /ˈvlavi/

damage, detriment, harm

çekim: çoğul βλάβες · tamlayan βλάβης

köken: From Ancient Greek βλάβη (blábē).

Japoncaあざ , そこなう , 傷つける, 傷付いた, 傷付ける, 害する

市町村の中の区画。大字と大字の中のさらに細かい小字がある。

Çince傷 /伤, 傷害 /伤害

Korece부상 , 상처, 상처를 입히다, 아픈 , 해치다 /ˈpu(ː)sʰa̠ŋ/

injury; wound

köken: Sino-Korean word from 負傷.

aile: 부상(負傷)하다, 부상병(負傷兵), 부상자(負傷者)

우리는 누구도 부상을 당하는 걸 원치 않습니다.

İsveççeblåmärke, göra illa, plocka , sår , såra , sårad (nötr)

bruise; a purplish mark on the skin due to leakage of blood from capillaries under the surface that have been damaged by a blow.

çekim: çoğul blåmärken · tamlayan blåmärkes

köken: blå + märke. Compare Norwegian blåmerke.

Han har ett väldigt stort blåmärke

Lehçeból , brzdęknąć , krzywda , odwaga , rana , ranić (eril) /ˈbul/

pain, ache (unpleasant physical, sensory experience physically felt in some part of the body usually caused by injury or illness) · synonym of wrzód · pain (unpleasant emotional, feeling associated with something bad that happened)

çekim: çoğul bóle · tamlayan bólu

eş: cierpienie, udręka, boleść, gw. (Górny Śląsk) bol, opłakiwanie, rozpacz

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰel(H)-der. Proto-Slavic *bolě̀ti Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Slavic *bȍlь Old Polish ból Polish ból Inherited from Old Polish ból.

Mam ból głowy.

Gdzie pani czuje ból?

Ukraynacaзра́нити, нашко́дити, пора́нений, пора́нення, пора́нити, ра́на

Hintçeअपकार , आहत , घायल , घाव , चोट , चोट करना (eril) /əp.kɑːɾ/

harm, injury, damage, detriment, disservice, wrong · misconduct, inappropriate action

çekim: çoğul अपकारों

zıt: उपकार

köken: Borrowed from Sanskrit अपकार (apakāra).

aile: अपकारी

Fincehaava , haavoittaa , haavoittunut , kolhaista , loukata , mustelma /ˈhɑːʋɑ/

wound, sore (injury, such as a cut, stab, or tear) · ulcer

çekim: çoğul haavat · tamlayan haavan

köken: From Proto-Finnic *haava (compare Estonian haav), borrowed from Proto-Norse [script needed] (*hawwa-/*hagwa-) (compare Swedish hugg), from Proto-Germanic *hawwą (“blow, hit”) (compare Proto-Germanic *hawwaną).

aile: haavainen, haavakko, haavauma, haavuri, sillä haavaa, tällä haavaa, yhtä haavaa, haavauttaa, haavautua, haavoittaa

mahahaava

makuuhaava

Çekçebrnkat , kuráž , modřina , odvaha , podlitina , poranit /ˈbrn̩kat/

to pluck, to thrum, to strum

çekim: geçmiş brnkala · ortaç brnkala · şimdiki brnká

köken: Inherited from Proto-Slavic *brękati. Of onomatopoeic origin. Compare brnět, břinkat.

aile: vybrnkat, zabrnkat

brnkat na kytaru

Rumenceciupi , dăuna , învineți , julitură , leziune , plagă

to pinch · to nip, bite · to pilfer, filch

çekim: geçmiş ciupit · ortaç ciupit · şimdiki ciupește