melukai
/məˈlukai̯/
ENDONEZCE → TR
Endonezce "melukai" kelimesi Türkçe'de acımak, acıtmak, ağrımak, ağrıtmak, yara anlamına gelir.
Çeviri
Genelacımak
Genelacıtmak
Genelağrımak
Genelağrıtmak
Genelyara
Genelyaralamak
Tanım
•to harm, to hurt, to injure, to traumatize, to wound.
Diğer Dillerde
Almancaschmerzen, verletzen, verletzt, Verletzung, verwunden, weh tun /ˈʃmɛʁtsn/
to cause pain, to be painful, to ache or hurt
çekim: geçmiş schmerzte · ortaç geschmerzt · şimdiki schmerzt · ulaç schmerzend
köken: From Middle High German schmerzen, from Old High German smerzan, from Proto-Germanic *smertaną, from Proto-Indo-European *(s)merd- (“to bite, sting”). Cognate with Dutch smarten, English smart, Low German smerten, Danish smerte, Swedish smärta.
Fransızcablessé, blesser, blessure, faire mal, heurte, offenser (eril) /blɛ.se/
injured, wounded
çekim: çoğul blessés
to suffer · to fall ill · to make ill
çekim: geçmiş adolecí · ortaç adolecido · şimdiki adolece
köken: Inherited from Old Spanish dolecer. Compare Galician and Portuguese adoecer.
adolecer de defectos insubsanables
İtalyancadanneggiare, dolere, fare male, ferire, ferita, ferito /dan.nedˈd͡ʒa.re/
to damage, to harm
çekim: geçmiş danneggiàto · ortaç danneggiàto · şimdiki dannéggia · ulaç danneggiànte
eş: recare danno, guastare, rovinare, deteriorare, sciupare, rompere
köken: From danno (“harm”) + -eggiare.
l'eccessiva pressione sonora in cuffia può danneggiare l'udito
Rusçaболе́ть, повреждённый, пора́нить, пострада́вший, причини́ть боль, причиня́ть боль /pəvrʲɪʐˈdʲɵnːɨj/
past passive perfective participle of повреди́ть (povredítʹ)
Arapçaأَلِمَ, جِرَاحَة, جَرَحَ, جُرْح, وَجِعَ
Azericeağrımaq, xəsarət, yara, yaralamaq /ɑɣrɯˈmɑχ/
to hurt, ache
çekim: geçmiş ağrımış · ortaç ağrımış · şimdiki ağrıyır
köken: Inherited from Proto-Turkic *agrï-. Cognate with Turkish ağrımak (“to ache”), Crimean Tatar ağırmaq (“to become ill”).
aile: ağrıma, ağrıdıcı, ağrıtma, başağrıdan, başağrıdıcı, başağrıtma, ürəkağrıdan, ürəkağrıdıcı, ağrıtmaq
Bədənim ağrıyır, ancaq mən yatammıram.
wound; ulcer · anguish; resentment
çekim: çoğul жаралар · tamlayan жараның
eş: жарақат
köken: From Proto-Turkic *yara (“wound”).
Özbekçejarohat, og'rimoq, yara, yarador qilmoq, zaxm
ulcer · trauma · injury
çekim: çoğul jarohatlar
köken: Borrowed from Arabic جِرَاحَة (jirāḥa).
aile: jarohatli, jarohatlamoq, jarohatlanmoq
Tatarcaҗәрәхәт
Türkmenceýara
wound, injury
çekim: çoğul ýaralar · tamlayan ýaranyň
köken: From Proto-Turkic *yara (“wound”). Cognate with Bashkir яра (yara).
Kırgızcaжара, жараат, жаракат
wound
köken: From Proto-Turkic *yara. Compare to Southern Altai јара (ǰara), etc.
wound, injury · sore, ulcer
çekim: çoğul جاراھەتلەر
köken: Borrowed from Arabic جِرَاحَة (jirāḥa).
wound, injury · emotional/mental trauma
çekim: çoğul йәрәхәттәр · tamlayan йәрәхәттең
eş: яра
köken: From Arabic جِرَاحَة (jirāḥa).
Çuvaşçaсуран
past participle of kwetsen
to disable (to impair the physical or mental abilities of) · to hurt · to get hurt
çekim: geçmiş aleijei · ortaç aleijado · şimdiki aleija
köken: From aleijão (“deformity”) + -ar (verb-forming suffix).
πληγώνω, τραυματίζω, κυρίως τρυπάω με βέλος ή άλλο όπλο
to injure; to cause injury to · to hurt someone's feelings
çekim: geçmiş 傷つけた
köken: From 傷 (kizu) + 付ける (tsukeru).
Çince傷 /伤, 傷害 /伤害
injury; wound
köken: Sino-Korean word from 負傷.
aile: 부상(負傷)하다, 부상병(負傷兵), 부상자(負傷者)
우리는 누구도 부상을 당하는 걸 원치 않습니다.
İsveççegöra illa, göra ont, sår, såra, sårad, skada
to hurt (of a body part or the like, or psychologically by extension) · to hurt (cause pain, like above)
çekim: geçmiş gjorde ont · ortaç ontgörande · ulaç ontgörande
Tån gör ont
Gjorde det ont?
Det gör ont, men gå ändå. Du kan alltid vända om. Det gör ont, men gå ändå. Du är här och kom hit som en vandrare.
pain, ache (unpleasant physical, sensory experience physically felt in some part of the body usually caused by injury or illness) · synonym of wrzód · pain (unpleasant emotional, feeling associated with something bad that happened)
çekim: çoğul bóle · tamlayan bólu
eş: cierpienie, udręka, boleść, gw. (Górny Śląsk) bol, opłakiwanie, rozpacz
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰel(H)-der. Proto-Slavic *bolě̀ti Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Slavic *bȍlь Old Polish ból Polish ból Inherited from Old Polish ból.
Mam ból głowy.
Gdzie pani czuje ból?
Ukraynacaболі́ти, захворі́ти, зра́нити, пора́нений, пора́нення, пора́нити
injured, wounded, hurt (literally or figuratively)
köken: Borrowed from Sanskrit आहत (āhata).
Fincehaava, haavoittaa, jomottaa, kolhaista, kolottaa, koskea /ˈhɑːʋɑ/
wound, sore (injury, such as a cut, stab, or tear) · ulcer
çekim: çoğul haavat · tamlayan haavan
köken: From Proto-Finnic *haava (compare Estonian haav), borrowed from Proto-Norse [script needed] (*hawwa-/*hagwa-) (compare Swedish hugg), from Proto-Germanic *hawwą (“blow, hit”) (compare Proto-Germanic *hawwaną).
aile: haavainen, haavakko, haavauma, haavuri, sillä haavaa, tällä haavaa, yhtä haavaa, haavauttaa, haavautua, haavoittaa
mahahaava
makuuhaava
to hurt, to ache (to be painful)
çekim: geçmiş bolela · ortaç bolela · şimdiki bolí
köken: Inherited from Old Czech boleti, from Proto-Slavic *bolěti. Cognates include Slovak bolieť and Polish boleć.
aile: bolívat, pobolet, přebolet, rozbolet, zabolet
Bolejí mě nohy.
Bolí ji u srdce.
Etimoloji
luka + meng- -i.