gnębić
/ˈɡnɛm.bit͡ɕ/
LEHÇE → TR
Lehçe "gnębić" kelimesi Türkçe'de bun, kaygı, rahatsız etmek, sıkıntı anlamına gelir.
Çeviri
Genelbun
Genelkaygı
Genelrahatsız etmek
Genelsıkıntı
Çekim Tablosu
geçmişgnębiono
şimdikignębi
Tanım
•to begloom, to deject, to depress, to dishearten, to dispirit, to distress · to oppress, to harass · to fret, to worry (to be troubled)
Diğer Dillerde
AlmancaBedrängnis, bedrücken, bekümmern, belästigen, beunruhigen, Elend /bəˈdʁɛŋnɪs/
hardship, distress
çekim: çoğul Bedrängnisse · tamlayan Bedrängnisses
köken: bedrängen + -nis
Fransızcablesser, faire mal, harceler, tourmenter, vexer informal /blɛ.se/
to wound, to injure · to hurt one's feelings, to offend · to injure oneself
çekim: geçmiş blessé · ortaç blessé · şimdiki blesse · ulaç blessant
eş: offenser
köken: Inherited from Middle French blesser, from Old French blecier (“to injure, hurt”), from Frankish *blaitijan.
aile: c'est là que le bât blesse
Il a été blessé par un coup de poignard au niveau des muscles abdominaux.
Je me suis blessé le pied droit.
İspanyolcaacorar, acosar, adolorar, afligir, asicar, atormentar /akoˈɾaɾ/
to afflict, put in distress
çekim: geçmiş acoré · ortaç acorado · şimdiki acora
köken: From cor.
İtalyancaaddolorare, angustiare, importunare, infastidire, logorare, molestare /ad.do.loˈra.re/
to grieve; to pain
çekim: geçmiş addoloràto · ortaç addoloràto · şimdiki addolóra · ulaç addolorànte
eş: accorare, affliggere, amareggiare, angosciare, angustiare, attristare
köken: From a- + dolore + -are.
mi addolora tanto che lei non sia fra noi
Rusçaбеспоко́ить, волнова́ть, досажда́ть, оби́деть, обижа́ть, оби́женный
Farsçaرنجاندن
to annoy
Felemenkçebenauwen, gekwetst, kwellen, kwetsen, onder druk zetten, pesten /bəˈnɑu̯ə(n)/
to confine, to enclose · to oppress · to distress
çekim: geçmiş benauwden · ortaç benauwd · şimdiki benauwt · ulaç benauwend
köken: From Middle Dutch benauwen. Equivalent to nauw + be- -en, or be- + nauwen.
aile: benauwd, benauwing
Portekizceafobar, angustiar, assediar, incomodar, magoar, molestar /a.foˈba(ʁ)/
to cause distress to · to get in the way, get agitated · to fret
çekim: geçmiş afobei · ortaç afobado · şimdiki afoba
köken: Onomatopoeic, from the gasp of a hurried and distressed person.
aile: afobação, afobado
Yunancaαναστατώνω, θλίβω, στενοχωρώ /a.na.staˈto.no/
to disturb, disarrange · to put in a panic · to disturb (emotions)
çekim: geçmiş αναστάτωσα · ortaç έχοντας αναστατώσει · şimdiki αναστατώνει · ulaç αναστατώνοντας
eş: ανακατεύω
köken: From Ancient Greek ἀναστατέω (anastatéō, “to carry off”) + -ώνω (-óno); see ἄνω (ánō, “upwards”) + ἵστημι (hístēmi, “to make stand”) for more on the components.
Japonca傷付ける, 腹立たしげだ
İsveççesåra /soːra/
to wound · to hurt emotionally
çekim: geçmiş sårade · ortaç sårad · ulaç sårande
köken: sår + -a
Din kommentar sårade mig
Finceahdistaa, hätyyttää, kiusata, loukata, loukkaantunut, satuttaa /ˈɑhdistɑːˣ/
to distress, bother, make anxious, cause anxiety to · to push, pressure, put pressure on, (op)press, heckle · to harass, pester, badger, annoy
çekim: geçmiş ahdistanut · şimdiki ahdistaisi · ulaç ahdistava
köken: From Proto-Finnic *ahtistadak, equivalent to ahd- (“tight, cramped”) + -istaa (factitive verb)
aile: ahdistava, ahdistaja, ahdistaminen, ahdistus, ahdistella, ahdistua
minua ahdistaa
ahdistaa kysymyksillään
Koira kyllä puree, jos ahdistat sen nurkkaan.
to hurt, wound (emotionally)
çekim: geçmiş ranivše · ortaç ranila · şimdiki raní
köken: Inherited from Old Czech raniti, from Proto-Slavic *raniti.
aile: poranit, raněný, zranit
to derange, disarrange · to disturb; to distress · to bother (do something which is of negligible inconvenience)
çekim: geçmiş deranjat · ortaç deranjat · şimdiki deranjează
eş: zăpăci, răscoli, răvăși, strica, răntui, rostopoli
köken: Borrowed from French déranger.
Pot să plec dacă te deranjez.
Sper că nu vă deranjăm.
Macarcabánt, elszomorít, lehangol, lesújt, megbánt, nyomaszt /ˈbaːnt/
to hurt, harm
çekim: geçmiş bántottak
köken: bán + -t (causative suffix)
aile: bántalom, bántatlan, bántódik → bántódás, megbántódik, megbánt
Nem bánt senkit.
Latincedēgravō, laedō, vexō
Norveççeharselere
Vietnamcađau /ʔɗaw˧˧/
to be hurt; to be wounded
köken: Cognate with Muong tau and Thavung ตู. See also nau (“pain, birth pangs”), related through an infixed form.
aile: buồn đau, đau bệnh, đau buồn, đau đầu, đau điếng, đau đớn, đau khổ, đau lòng, đau nhói, đau nhức
Bulgarcaбезпокоя́, дразня, измъчвам, обиден, оби́ждам, тревожа /ˈdraznʲɐ/
to tease, to provoke (a person or animal) · to irritate, to annoy, to get on (someone's nerves) · to stimulate, to excite, to arouse (a sense, organ, feeling, or desire)
çekim: geçmiş none · ortaç дра́знен · şimdiki дра́зни · ulaç дра́знещ
köken: Inherited from Proto-Slavic *drazniti.
Скоро момчето свикна да дразни всички съседи.
Това започна да дразни подполковника.
дразня любопитството
Letoncasāpināt
Katalancafastiguejar, ferir, molestar, ofès, vexar /fəˈɾi/
to injure, to wound · to hurt (emotionally)
çekim: geçmiş ferí · ortaç ferit · şimdiki fereix
köken: Inherited from Latin ferīre (compare Occitan ferir, French férir, Spanish herir), of Proto-Indo-European origin.
aile: ferida, malferir
to ache, hurt; to cause pain · to take pity
çekim: geçmiş doín · ortaç doído · şimdiki dói
köken: From Old Galician-Portuguese doer (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin dolēre, from Proto-Italic *doleō (“hurt, cause pain”), from Proto-Indo-European *dolh₁éyeti (“divide”), from *delh₁- (“cut”). Cognate with Portuguese doer and Spanish doler.
İrlandacabuair, cráigh, gortaigh /bˠuəɾʲ/
to grieve · to vex, perturb
çekim: geçmiş buartha · ortaç buartha · şimdiki buaireann sé
köken: From Old Irish búaidrid (“to disturb, trouble”), from búaidre (“confusion, trouble”).
Arnavutçashqetësoj /ʃc͡ɕɛtəsɔj/
to annoy, bother · to mess up
çekim: geçmiş kisha shqetësuar · şimdiki shqetëson
zıt: qetësoj
aile: shqetësohem, shqetësim
Ermeniceցավեցնել
Gürcüceაღელვება
Tagalogcasaktan /sakˈtan/
to hurt
köken: Syncopic form of sakitan, from sakit + -an.
Huwag mo akong saktan.
Telugucaబాధపడిన, మనసు మెలిపెట్టు
Etimoloji
Inherited from Proto-Slavic *gnobiti. According to Pokorny, possibly ultimately from Proto-Indo-European *gnet-; compare Proto-Slavic *gnesti (“to press”), Proto-Germanic *knudaną. Cognate with Russian гнобить (gnobitʹ).