Platform Menüsü

Diğer Diller

lopulta

/ˈlopultɑ/

FINCE → TR

Fince "lopulta" kelimesi Türkçe'de en nihayetinde, nihayet, nihayetinde, sonunda anlamına gelir.

Çeviri

Genelen nihayetinde

Genelnihayet

Genelnihayetinde

Genelsonunda

Tanım

•ablative singular of loppu

Diğer Dillerde

Almancaam Ende , am Ende des Tages , endlich , letzten Endes , letztendlich , schließlich

at the end of the day

köken: Calque of English at the end of the day.

Fransızcaà la fin , à terme , au bout du compte , au final , en fin de compte , enfin /a la fɛ̃/

in the end · at last, finally (to express exasperation)

eş: enfin, voyons

Near-synonym: sur la fin

İspanyolcaa fin de cuentas , a la larga , a la postre , al cabo , al fin , al fin y al cabo /a ˌfin de ˈkwentas/

at the end of the day

eş: total, de todas formas, al final

köken: Compare Portuguese no fim das contas, French en fin de compte, Italian in fin dei conti.

İtalyancaalla fine , finalmente , in fin dei conti , infine , per concludere , per ultima cosa

on one's last legs, at wit's end · at the end · alternative form of alfine

eş: finalmente, in fin dei conti, tutto sommato

Rusçaв ито́ге , в коне́чном счёте , в конце концов , в конце́ концо́в , наконе́ц , наконе́ц-то /f‿kɐnˈt͡sɛ kɐnˈt͡sof/

at long last, in the end, finally, ultimately · after all

eş: в конечном счёте, в результате, в итоге, когда-нибудь, со временем, рано или поздно

Arapçaأَخِيراً , أَخِيرًا , فِي اَلْآخِرْ , فِي نِهايَةِ الْمَطاف

Farsçaبالاخره , در پایان روز , در نهایت /bi.la.xi.ˈra/

finally, in the end

köken: Borrowed from Arabic بِٱلْآخِرَة (bil-ʔāḵira).

بالاخره بعد از چند روز آماده شد.

Kazakçaең соңында

Felemenkçeaan het einde van de rit , eindelijk , op het einde van de rit , ten slotte , uiteindelijk /ˈɛi̯n.də.lək/

at last, finally

köken: From Middle Dutch eindelijc, variant of endelijc. Equivalent to einde + -lijk.

Portekizceenfim , finalmente , no fim , no fim das contas , no fim/final , no final das contas /ẽˈfĩ/

after a long time; eventually; at last · anyways; whatever

köken: From em (“in”) + fim (“the end”). From Latin in fine. Compare French enfin.

Yunancaεπιτέλους , τελικά , τελοσπάντων

at last, finally

köken: From a fusion of Ancient Greek ἐπί (epí) τέλος (télos) and διά (diá) τέλους (télous), as a calque of French enfin.

Japoncaついに , とうとう , やっと , 最後に , 最終的に , 等々 /t͡sɨiɲ̟i/

finally, at last · in the end

そしてついに口を開いた。

ついに彼はやって来た。

しかしその返事はついに来なかった。

Korece결국 , 드디어 , 마침내 , 최종적(最終的)으로 /kjʌ̹ɭɡuk̚/

in the end, ultimately

köken: Sino-Korean word from 結局, from 結 (“final”) + 局 (“state”)

İsveççeäntligen , avslutningsvis , i slutändan , långt om länge , omsider , så småningom /ˈɛntˌlɪ(ɡ)ɛn/

at last, finally

köken: From Middle Low German endeliken, from ende, near-equivalent to ändlig (“finite”) + -en (adverbial suffix). Cognate with Danish endelig, Norwegian Bokmål endelig, Norwegian Nynorsk endeleg, German endlich, Dutch eindelijk and English endly.

Lehçekoniec końców , na koniec , na koniec dnia , nareszcie , ostatecznie , w końcu /ˈkɔ.ɲɛt͡s ˈkɔɲ.t͡suf/

at the end of the day, in the end, when all is said and done

köken: Literally, “the end of the ends”. Compare Czech koneckonců.

Ukraynacaвре́шті-решт , зре́штою , нарешті , наре́шті /nɐˈrɛʃtʲi/

finally, in the end, eventually, ultimately, at length · finally, at last (expressing relief after impatiently waiting)

köken: Borrowed from Polish nareszcie. By surface analysis, univerbation of на (na) + ре́шті (réšti), locative singular form of ре́шта (réšta).

Hintçeअंततः , आख़िर /ən.t̪ə.t̪ə(ɦ)/

finally, at last

köken: Borrowed from Sanskrit अन्ततः (antataḥ).

Çekçekonečně , nakonec /ˈkonɛt͡ʃɲɛ/

at last, finally

köken: From konečný + -ě.