결국
/kjʌ̹ɭɡuk̚/
KORECE → TR
Korece "결국" kelimesi Türkçe'de nihayetinde, sonunda anlamına gelir.
Çeviri
Genelnihayetinde
Genelsonunda
Tanım
•in the end, ultimately
Diğer Dillerde
at the end of the day
köken: Calque of English at the end of the day.
Fransızcaà la fin, à terme, au bout du compte, au final, en fin de compte, enfin /a la fɛ̃/
in the end · at last, finally (to express exasperation)
eş: enfin, voyons
Near-synonym: sur la fin
İspanyolcaa fin de cuentas, a la larga, a la postre, al cabo, al fin, al fin y al cabo /a ˌfin de ˈkwentas/
at the end of the day
eş: total, de todas formas, al final
köken: Compare Portuguese no fim das contas, French en fin de compte, Italian in fin dei conti.
on one's last legs, at wit's end · at the end · alternative form of alfine
eş: finalmente, in fin dei conti, tutto sommato
Rusçaв ито́ге, в коне́чном счёте, в конце́ концо́в
Arapçaأَخِيراً, أَخِيرًا, فِي اَلْآخِرْ, فِي نِهايَةِ الْمَطاف
Farsçaبالاخره, در پایان روز, در نهایت /bi.la.xi.ˈra/
finally, in the end
köken: Borrowed from Arabic بِٱلْآخِرَة (bil-ʔāḵira).
بالاخره بعد از چند روز آماده شد.
Kazakçaең соңында
Felemenkçeaan het einde van de rit, op het einde van de rit, uiteindelijk /ˌœy̯tˈɛi̯n.də.lək/
eventual · final
çekim: karşılaştırma uiteindelijker · üstünlük uiteindelijkst
köken: From uiteinde + -lijk.
Portekizceenfim, finalmente, no fim, no fim das contas, no fim/final, no final das contas /ẽˈfĩ/
after a long time; eventually; at last · anyways; whatever
köken: From em (“in”) + fim (“the end”). From Latin in fine. Compare French enfin.
Yunancaτελικά, τελοσπάντων
finally, at last, after all, all things considered, in the end · eventually, at last
Τι έγινε όμως τελικά;
finally, at last · in the end
そしてついに口を開いた。
ついに彼はやって来た。
しかしその返事はついに来なかった。
ultimately, in the end, at the end of the day
köken: i (“in”) + slutändan (“the end”)
I slutändan är det ett beslut han själv måste ta
Lehçekoniec końców, na koniec, na koniec dnia, ostatecznie, w końcu, w ostatecznym rozrachunku /ˈkɔ.ɲɛt͡s ˈkɔɲ.t͡suf/
at the end of the day, in the end, when all is said and done
köken: Literally, “the end of the ends”. Compare Czech koneckonců.
Ukraynacaвре́шті-решт, зре́штою
Fincekaiken kaikkiaan, loppujen lopuksi, loppupeleissä, loppupelissä, lopulta, vihdoinkin
all in all, all told, in total
Rumenceîn cele din urmă, în fine, la urmă de tot, la urma urmei
eventually; finally
În cele din urmă, m-am hotărât să citesc o carte.
Macarcavégeredményben, végső soron, végtére is, végül, végül is /ˈveːɡyl/
in the end, lastly, ultimately, eventually
köken: Lexicalization of vég (“end”) + -ül (“-ly”, adverb-forming suffix).
aile: végül is, végül, de nem utolsósorban
Sokáig kerestük a szállodát, de végül megtaláltuk.
sometime, sometimes, at some time, at any time, ever, now and then · finally · once, at one time (in the past)
köken: Etymology tree Latin ali- Latin quandō Latin aliquandō From ali- + quandō.
Ībis tandem aliquandō quō tē iam prīdem ista tua cupiditās effrēnāta ac furiōsa rapiēbat.
Dancaendelig, i sidste instans, langt om længe, med tiden, når alt kommer til alt, omsider /ˈɛnəli/
final, eventual · finite
köken: ende + -lig
Nu kommer han endelig!
Tag endelig en kage.
Norveççeetter hvert, langt om lenge, omsider, til slutt
Endonezceakhirnya, pada akhirnya /aˈxirɲa/
at the end or conclusion; ultimately, in the end. · finally; at bottom; ultimately; when all is considered.
köken: From Malay akhirnya, equivalent to akhir + -nya.
akhirnya kamu datang!
Vietnamcacuối cùng /kuəj˧˦ kʊwŋ͡m˨˩/
final; last; ultimate
köken: cuối + cùng (窮).
Cuối cùng cũng hiểu rồi hử?
Bulgarcaнай-накрая, накрая, накра́я, оконча́телно /nɐˈkrajɐ/
at last, finally · at the end of
köken: на (na) + кра́я (krája)
на́края на ма́сата
Etimoloji
Sino-Korean word from 結局, from 結 (“final”) + 局 (“state”)