a fin de cuentas
/a ˌfin de ˈkwentas/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "a fin de cuentas" kelimesi Türkçe'de nihayetinde, sonunda anlamına gelir.
Çeviri
Genelnihayetinde
Genelsonunda
Tanım
•at the end of the day
Diğer Dillerde
Almancaalles zusammengenommen, am Ende des Tages, Gesamt-, insgesamt, Latzhose, letzten Endes
at the end of the day
köken: Calque of English at the end of the day.
Fransızcaau bout du compte, au final, blouse, combinaison, en fin de compte, en général /o bu dy kɔ̃t/
all things considered, after all, in the end
eş: en fin de compte, en somme, somme toute
on one's last legs, at wit's end · at the end · alternative form of alfine
eş: finalmente, in fin dei conti, tutto sommato
Rusçaв коне́чном ито́ге, в коне́чном счёте, в конце́ концо́в, в о́бщем и це́лом, в це́лом, всео́бщий
Arapçaفِي نِهايَةِ الْمَطاف
Farsçaدر پایان روز
synonym of ümumiyyətlə (“overall, in general”)
köken: Borrowed from Arabic عُمُومًا (ʕumūman), adverbial accusative of عُمُوم (ʕumūm). By surface analysis, ümum + -ən.
Felemenkçeaan het einde van de rit, globaal, op het einde van de rit, over het algemeen, overall, uiteindelijk
general, not precise, rough · global, worldwide
çekim: karşılaştırma globaler · üstünlük globaalst
zıt: precies
Portekizceabrangente, em geral, fato de macaco, fato-macaco, geral, jardineira /a.bɾɐ̃ˈʒẽ.t͡ʃi/
broadly inclusive; comprehensive
çekim: karşılaştırma mais abrangente · üstünlük o mais abrangente
köken: From abranger (“to encompass, to span, to hug”) + -ente.
aile: abrangentemente
Yunancaτελοσπάντων
άλλη μορφή του τέλος πάντων
Japoncaオーバーオール, 最終的に /o̞ːba̠ːo̞ːɾɯ̟/
an overall (protective garment worn over clothing)
köken: Borrowed from English overall.
in the end, ultimately
köken: Sino-Korean word from 結局, from 結 (“final”) + 局 (“state”)
ultimately, in the end, at the end of the day
köken: i (“in”) + slutändan (“the end”)
I slutändan är det ett beslut han själv måste ta
Lehçekombinezon, koniec końców, na koniec dnia, ostatecznie, w ostatecznym rozrachunku (eril) /kɔm.biˈnɛ.zɔn/
overall, overalls, boiler suit
çekim: çoğul kombinezony · tamlayan kombinezonu
köken: Etymology tree French combinaisonbor. Polish kombinezon Borrowed from French combinaison. Doublet of kombinacja.
Ukraynacaв ціло́му, всеося́жний, загало́м, зага́льний, зре́штою, комбінезо́н
above all, most of all, especially, first and foremost
Çekçecelkový /ˈt͡sɛlkoviː/
overall · total
eş: globální, souhrnný
köken: From celek + -ový.
aile: celkový obraz
V „České otázce" snažil jsem se dát celkový obraz naší národní situace.
celková narkóza
Celkový počet vojenských sil v armádě maďarské nesmí přesahovati 35.000 mužů, čítajíc v to důstojníky a doplňovací tělesa.
Macarcaátfogó, össz-, összesen, teljes, végeredményben, végső soron /ˈaːtfoɡoː/
present participle of átfog
çekim: karşılaştırma átfogóbb · üstünlük legátfogóbb
köken: átfog + -ó
Latinceper totum
Dancanår alt kommer til alt, når det kommer til stykket, til syvende og sidst
Norveççehelhetlig, når alt kommer til alt, når det kommer til stykket, overall, snekkerbukse, til syvende og sist
generally, in general · always · at all
eş: въобще́
köken: из (iz) + о́бщо (óbšto)
Той ми е пома́гал с чи́стенето, с фина́нсите, да́вал ми е за́еми – а бе, изо́бщо, добъ́р чо́век.
Katalancaal cap i a la fi, comptat i debatut /əl ˈkap i ə lə ˈfi/
at the end of the day, after all
köken: Literally, “at the extreme and the end”. Compare Spanish al fin y al cabo, with reversed order.
Al cap i a la fi, la literatura no són més que emocions cristal·litzades.
Galiçyacaen xeral
Galcear derfyn y dydd, pan ddaw hi'n gyfrif, yn y pen draw
İrlandacai ndeireadh na dála, tríd is tríd
finally, when all is said and done (in the end), at the end of the day (in summary; ultimately)
köken: Literally “in the end of the meeting”.
İzlandacaí aðalatriðum, þegar öll kurl eru komin til grafar
Etimoloji
Compare Portuguese no fim das contas, French en fin de compte, Italian in fin dei conti.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar