no final das contas
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "no final das contas" kelimesi Türkçe'de sonunda anlamına gelir.
Çeviri
Genelsonunda
Tanım
•all things considered; all in all; at the end of the day
Diğer Dillerde
Almancaalles in allem, letztendlich, schließlich /ˈaləs ɪn ˈaləm/
all in all, all things considered, by and large · in total
Fransızcaà la fin, à terme, finalement, finir par, tout bien considéré, tout bien réfléchi /a la fɛ̃/
in the end · at last, finally (to express exasperation)
eş: enfin, voyons
Near-synonym: sur la fin
İspanyolcaa la larga, al final, bien mirado, con el tiempo, considerando / considerándolo todo, en definitiva /a la ˈlaɾɡa/
in the long run, eventually, ultimately, in the long term
İtalyancaalla fine, infine, tutto sommato
on one's last legs, at wit's end · at the end · alternative form of alfine
eş: finalmente, in fin dei conti, tutto sommato
Rusçaв ито́ге, в коне́чном счёте, в конце́ концо́в, приня́в всё во внима́ние, учи́тывая всё, учи́тывая все обстоя́тельства
Arapçaأَخِيرًا, فِي اَلْآخِرْ
Felemenkçeuiteindelijk /ˌœy̯tˈɛi̯n.də.lək/
eventual · final
çekim: karşılaştırma uiteindelijker · üstünlük uiteindelijkst
köken: From uiteinde + -lijk.
Yunancaτελικά
finally, at last, after all, all things considered, in the end · eventually, at last
Τι έγινε όμως τελικά;
finally, at last · in the end
そしてついに口を開いた。
ついに彼はやって来た。
しかしその返事はついに来なかった。
Korece결국 /kjʌ̹ɭɡuk̚/
in the end, ultimately
köken: Sino-Korean word from 結局, from 結 (“final”) + 局 (“state”)
alternative form of på det stora hela
köken: Literally, “in the great whole”.
Lehçebiorąc wszystko pod uwagę, ogólnie rzecz biorąc, ostatecznie, w końcu, wreszcie /ɔ.staˈtɛt͡ʂ.ɲɛ/
finally, ultimately, in the end · decisively, conclusively
eş: definitywnie, w końcu, w ostateczności
köken: Etymology tree Polish ostateczny Polish -ie Polish ostatecznie From ostateczny + -ie.
Ukraynacaзре́штою
Fincekaiken kaikkiaan, lopulta, olosuhteisiin nähden, viimeinkin, yleisesti ottaen
all in all, all told, in total
eventually; finally
În cele din urmă, m-am hotărât să citesc o carte.
Macarcamindent egybevetve, mindent figyelembe véve, mindent összevetve, összességében, végeredményben, végső soron /ˈøsːɛʃːeːɡeːbɛn/
on the whole, all things considered, in the main, all in all
köken: From összesség (“whole”) + -e (possessive suffix) + -ben (“in”, inessive case suffix).
Latincetandem /ˈtan.dẽː/
at length, at last, finally, eventually · used also as an adverbial intensifier of interrogatives to a somewhat greater degree than -nam
eş: demum, postremo
köken: From tam (“so”) + -dem (“new interpreted particle from īdem”). Compare with its earlier doublet: tamen. Both with original meaning supposedly "so(much)ever".
Tandem hīs Aenēān compellat vōcibus ultrō: …. At last [Dido] – of her own accord – confronts Aeneas, to say to him: ….
Dancai sidste instans, langt om længe, med tiden, omsider, til sidst
Used other than figuratively or idiomatically: see med, tid. · pointing out a change that has happened gradually or in small intervals
Er det ikke blot udtryk for, at skolen følger med tiden og leverer, hvad samfundet til enhver tid måtte have brug for?
Med tiden er hen blevet ret høj.
De mange praktiske formål, som vandet tjente hos cistercienserne^([sic]) er med tiden udeladt.
Norveççeetter hvert, langt om lenge, omsider, til slutt
Endonezceakhirnya, pada akhirnya /aˈxirɲa/
at the end or conclusion; ultimately, in the end. · finally; at bottom; ultimately; when all is considered.
köken: From Malay akhirnya, equivalent to akhir + -nya.
akhirnya kamu datang!
Vietnamcacuối cùng /kuəj˧˦ kʊwŋ͡m˨˩/
final; last; ultimate
köken: cuối + cùng (窮).
Cuối cùng cũng hiểu rồi hử?
Bulgarcaнакра́я
Katalancaal capdavall, finalment /əl ˌkab.dəˈvaʎ/
at the very end of · all things considered
Al capdavall, plantejar-se si en Batís era bo o dolent no tenia cap mena d'importància.
İrlandacai dtaca le holc, i ndeireadh na dála
finally, when all is said and done (in the end), at the end of the day (in summary; ultimately)
köken: Literally “in the end of the meeting”.
Tamilceகூட்டிக் கழித்துப் பார்த்தால்
Esperantofine /ˈfine/
finally, at last; at the end · in the final analysis, when all's said and done