ostatecznie ne demek?

Platform Menüsü

Çeviri

Tanım

Diğer Diller

Eş/Zıt

ostatecznie

/ɔ.staˈtɛt͡ʂ.ɲɛ/

LEHÇE → TR

Lehçe "ostatecznie" kelimesi Türkçe'de nihayet, nihayetinde, sonunda anlamına gelir.

Çeviri

Genelnihayet

Genelnihayetinde

Genelsonunda

Tanım

•finally, ultimately, in the end · decisively, conclusively

Diğer Dillerde

Almancaam Ende des Tages , letzten Endes , letztendlich , schließlich

at the end of the day

köken: Calque of English at the end of the day.

Fransızcaà la fin , à terme , au bout du compte , au final , définitivement , en fin de compte /a la fɛ̃/

in the end · at last, finally (to express exasperation)

eş: enfin, voyons

Near-synonym: sur la fin

İspanyolcaa fin de cuentas , a la larga , al fin y al cabo , al final , con el tiempo , definitivamente /a ˌfin de ˈkwentas/

at the end of the day

eş: total, de todas formas, al final

köken: Compare Portuguese no fim das contas, French en fin de compte, Italian in fin dei conti.

İtalyancaalla fine , decisamente , definitivamente , in fin dei conti , infine , per ultima cosa

on one's last legs, at wit's end · at the end · alternative form of alfine

eş: finalmente, in fin dei conti, tutto sommato

Rusçaв ито́ге, в коне́чном счёте, в конце́ концо́в, наконе́ц, окончательно , определённо /ɐkɐnʲˈt͡ɕætʲɪlʲnə/

finally, definitively

eş: окончательно и бесповоротно, совсем, совершенно, полностью, целиком и полностью, в пух

köken: оконча́тельный (okončátelʹnyj) + -о (-o)

Arapçaأَخِيرًا, فِي اَلْآخِرْ, فِي نِهايَةِ الْمَطاف

Farsçaدر پایان روز, درنهایت, نهایتاً

Felemenkçeaan het einde van de rit, op het einde van de rit, uiteindelijk /ˌœy̯tˈɛi̯n.də.lək/

eventual · final

çekim: karşılaştırma uiteindelijker · üstünlük uiteindelijkst

köken: From uiteinde + -lijk.

Portekizcedefinitivamente , enfim , finalmente , no fim das contas , no final das contas, no final de contas /de.fi.niˌt͡ʃi.vaˈmẽ.t͡ʃi/

definitely (without question and beyond doubt)

köken: From definitivo + -mente.

Yunancaτελικά , τελοσπάντων

finally, at last, after all, all things considered, in the end · eventually, at last

Τι έγινε όμως τελικά;

Japoncaついに , とうとう , やっと, 最終的に, 結局 /t͡sɨiɲ̟i/

finally, at last · in the end

そしてついに口を開いた。

ついに彼はやって来た。

しかしその返事はついに来なかった。

Korece결국, 최종적(最終的)으로 /kjʌ̹ɭɡuk̚/

in the end, ultimately

köken: Sino-Korean word from 結局, from 結 (“final”) + 局 (“state”)

İsveççedefinitivt , i slutändan , långt om länge , omsider , så småningom , slutligen

definitely; with certainty; for sure

Ukraynacaзре́штою

Fincekaiken kaikkiaan, loppupeleissä, loppupelissä, lopuksi , lopullisesti , lopulta

all in all, all told, in total

Çekçekonečně , nakonec /ˈkonɛt͡ʃɲɛ/

at last, finally

köken: From konečný + -ě.

Konečně vyhrál!

Rumenceîn cele din urmă, în definitiv, în fine , la urma urmei

eventually; finally

În cele din urmă, m-am hotărât să citesc o carte.

Macarcavégeredményben, végleg, végső soron, végtére is, végül, végül is /ˈveːɡlɛɡ/

finally, definitively, for good

köken: vég + -leg

aile: végleges

Latincetandem /ˈtan.dẽː/

at length, at last, finally, eventually · used also as an adverbial intensifier of interrogatives to a somewhat greater degree than -nam

eş: demum, postremo

köken: From tam (“so”) + -dem (“new interpreted particle from īdem”). Compare with its earlier doublet: tamen. Both with original meaning supposedly "so(much)ever".

Tandem hīs Aenēān compellat vōcibus ultrō: …. At last [Dido] – of her own accord – confronts Aeneas, to say to him: ….

Dancai sidste instans, langt om længe, med tiden, når alt kommer til alt, omsider, til sidst

Used other than figuratively or idiomatically: see med, tid. · pointing out a change that has happened gradually or in small intervals

Er det ikke blot udtryk for, at skolen følger med tiden og leverer, hvad samfundet til enhver tid måtte have brug for?

Med tiden er hen blevet ret høj.

De mange praktiske formål, som vandet tjente hos cistercienserne^([sic]) er med tiden udeladt.

Norveççeetter hvert, langt om lenge, omsider, til sist, til slutt

Endonezceakhirnya, pada akhirnya /aˈxirɲa/

at the end or conclusion; ultimately, in the end. · finally; at bottom; ultimately; when all is considered.

köken: From Malay akhirnya, equivalent to akhir + -nya.

akhirnya kamu datang!

Vietnamcacuối cùng /kuəj˧˦ kʊwŋ͡m˨˩/

final; last; ultimate

köken: cuối + cùng (窮).

Cuối cùng cũng hiểu rồi hử?

Bulgarcaнакрая, накра́я, определено /nɐˈkrajɐ/

at last, finally · at the end of

köken: на (na) + кра́я (krája)

на́края на ма́сата

Estoncalõpuks, viimaks /ˈlɤpuks/

finally · after all, in the end

köken: From lõpp + -ks.

Katalancaal cap i a la fi , definitivament , finalment /əl ˈkap i ə lə ˈfi/

at the end of the day, after all

köken: Literally, “at the extreme and the end”. Compare Spanish al fin y al cabo, with reversed order.

Al cap i a la fi, la literatura no són més que emocions cristal·litzades.

Galcear derfyn y dydd, pan ddaw hi'n gyfrif, yn y pen draw

İrlandacai ndeireadh na dála

finally, when all is said and done (in the end), at the end of the day (in summary; ultimately)

köken: Literally “in the end of the meeting”.

Etimoloji

Etymology tree Polish ostateczny Polish -ie Polish ostatecznie From ostateczny + -ie.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

Menü

Platform

Karanlık Mod