koniec końców
/ˈkɔ.ɲɛt͡s ˈkɔɲ.t͡suf/
LEHÇE → TR
Lehçe "koniec końców" kelimesi Türkçe'de nihayetinde anlamına gelir.
Çeviri
Genelnihayetinde
Tanım
•at the end of the day, in the end, when all is said and done
Diğer Dillerde
at the end of the day
köken: Calque of English at the end of the day.
Fransızcaau bout du compte, au final, en fin de compte, finalement /o bu dy kɔ̃t/
all things considered, after all, in the end
eş: en fin de compte, en somme, somme toute
İspanyolcaa fin de cuentas, a la postre, al cabo, al fin, al fin y al cabo, al final /a ˌfin de ˈkwentas/
at the end of the day
eş: total, de todas formas, al final
köken: Compare Portuguese no fim das contas, French en fin de compte, Italian in fin dei conti.
alternative form of alla fin della fiera
Rusçaв коне́чном счёте, в конце́ концо́в, по большо́му счёту
Arapçaفِي نِهايَةِ الْمَطاف
Farsçaدر پایان روز, در نهایت
Kazakçaең соңында
Felemenkçeaan het einde van de rit, op het einde van de rit, uiteindelijk /ˌœy̯tˈɛi̯n.də.lək/
eventual · final
çekim: karşılaştırma uiteindelijker · üstünlük uiteindelijkst
köken: From uiteinde + -lijk.
Portekizceno fim, no fim das contas, no final de contas
at the end of the day; ultimately; after all
Yunancaτελικά, τελοσπάντων
finally, at last, after all, all things considered, in the end · eventually, at last
Τι έγινε όμως τελικά;
Korece결국, 최종적(最終的)으로 /kjʌ̹ɭɡuk̚/
in the end, ultimately
köken: Sino-Korean word from 結局, from 結 (“final”) + 局 (“state”)
ultimately, in the end, at the end of the day
köken: i (“in”) + slutändan (“the end”)
I slutändan är det ett beslut han själv måste ta
Fincekaiken kaikkiaan, loppujen lopuksi, loppupeleissä, loppupelissä, lopulta
all in all, all told, in total
Rumencela urmă de tot
Macarcavégeredményben, végső soron, végtére is, végül, végül is /ˈveːɡyl/
in the end, lastly, ultimately, eventually
köken: Lexicalization of vég (“end”) + -ül (“-ly”, adverb-forming suffix).
aile: végül is, végül, de nem utolsósorban
Sokáig kerestük a szállodát, de végül megtaláltuk.
Dancanår alt kommer til alt, til syvende og sidst
Norveççetil slutt
Endonezceakhirnya /aˈxirɲa/
at the end or conclusion; ultimately, in the end. · finally; at bottom; ultimately; when all is considered.
köken: From Malay akhirnya, equivalent to akhir + -nya.
akhirnya kamu datang!
Bulgarcaнай-накрая, накрая /nɐˈkrajɐ/
at last, finally · at the end of
köken: на (na) + кра́я (krája)
на́края на ма́сата
Katalancaal cap i a la fi, comptat i debatut /əl ˈkap i ə lə ˈfi/
at the end of the day, after all
köken: Literally, “at the extreme and the end”. Compare Spanish al fin y al cabo, with reversed order.
Al cap i a la fi, la literatura no són més que emocions cristal·litzades.
Galiçyacaá fin, ao cabo /ɔˈkaβʊ/
after all · in the end
köken: Attested since circa 1300. Literally, “in the end”.
Galcear derfyn y dydd, pan ddaw hi'n gyfrif, yn y pen draw
İrlandacafaoi dheireadh, i ndeireadh na dála
finally, at last
aile: faoi dheireadh agus faoi dheireanaí, faoi dheireadh is faoi dhéanach, faoi dheireadh is faoi dhéanaí, faoi dheireadh thiar thall
İzlandacaað lokum, þegar öll kurl eru komin til grafar
Gürcüceბოლოს და ბოლოს, საბოლოო ჯამში, საბოლოოდ /b̥o̞ɫo̞s d̥ä b̥o̞ɫo̞s/
at last
Etimoloji
Literally, “the end of the ends”. Compare Czech koneckonců.