al fin
/al ˈfin/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "al fin" kelimesi Türkçe'de en nihayetinde, nihayet, sonunda anlamına gelir.
Çeviri
Genelen nihayetinde
Genelnihayet
Genelsonunda
Tanım
•at last; finally · in the end · to the last
Diğer Dillerde
Almancaam Ende, endlich, letztendlich, schließlich, zu guter Letzt, zuletzt /ˈɛntlɪç/
finite, limited
eş: begrenzt
köken: From Middle High German endelīch (“final”), equivalent to Ende (“end”) + -lich (“-ly”). See English endly.
Sie schwiegen lange. Als er endlich etwas sagen wollte, wehrte sie leise ab. „Heute nichts mehr, ich bitte dich darum“
Fransızcaà la fin, au bout du compte, en fin de compte, enfin, finalement, il est grand temps que /a la fɛ̃/
in the end · at last, finally (to express exasperation)
eş: enfin, voyons
Near-synonym: sur la fin
İtalyancaalla fine, finalmente, infine, per concludere, sarebbe ora
on one's last legs, at wit's end · at the end · alternative form of alfine
eş: finalmente, in fin dei conti, tutto sommato
Rusçaв конце концов, в конце́ концо́в, давно́ пора́, наконе́ц, наконе́ц-то, наконе́ц-то! /f‿kɐnˈt͡sɛ kɐnˈt͡sof/
at long last, in the end, finally, ultimately · after all
eş: в конечном счёте, в результате, в итоге, когда-нибудь, со временем, рано или поздно
Arapçaأَخِيراً, أَخِيرًا
Farsçaدر نهایت
Kazakçaең соңында
Felemenkçeeindelijk, haast zover, ongeveer tijd, ten slotte, uiteindelijk /ˈɛi̯n.də.lək/
at last, finally
köken: From Middle Dutch eindelijc, variant of endelijc. Equivalent to einde + -lijk.
Portekizceestá na hora, finalmente, no fim, por fim, por último, quase na hora /fiˌnawˈmẽ.t͡ʃi/
eventually; at last, finally (after a long time) · lastly; finally; in the end (at the conclusion)
zıt: inicialmente, primeiramente
köken: From final + -mente.
at last, finally
köken: From a fusion of Ancient Greek ἐπί (epí) τέλος (télos) and διά (diá) τέλους (télous), as a calque of French enfin.
at last, finally, at length · narrowly, barely
köken: The second component is likely と (to, “with”, explanatory particle for adverbs). The initial component may be a shortening of 漸(ようや)く (yōyaku, “at last, finally, barely”), akin to やく (yaku).
やっと来た！
in the end, ultimately
köken: Sino-Korean word from 結局, from 結 (“final”) + 局 (“state”)
İsveççeäntligen, avslutningsvis, dags, slutligen, till slut /ˈɛntˌlɪ(ɡ)ɛn/
at last, finally
köken: From Middle Low German endeliken, from ende, near-equivalent to ändlig (“finite”) + -en (adverbial suffix). Cognate with Danish endelig, Norwegian Bokmål endelig, Norwegian Nynorsk endeleg, German endlich, Dutch eindelijk and English endly.
Lehçekoniec końców, najwyższy czas, nareszcie, o czasie, w końcu, w ostatecznym rozrachunku /ˈkɔ.ɲɛt͡s ˈkɔɲ.t͡suf/
at the end of the day, in the end, when all is said and done
köken: Literally, “the end of the ends”. Compare Czech koneckonců.
Ukraynacaзре́штою, нарешті, наре́шті /nɐˈrɛʃtʲi/
finally, in the end, eventually, ultimately, at length · finally, at last (expressing relief after impatiently waiting)
köken: Borrowed from Polish nareszcie. By surface analysis, univerbation of на (na) + ре́шті (réšti), locative singular form of ре́шта (réšta).
Finceloppujen lopuksi, lopulta, melkein aika, vihdoin
after all, when all is said and done, in the end
köken: loppujen (“of the ends”) + lopuksi (“to the end”)
Rumencela urmă de tot
Macarcahamarosan, mindjárt, végre, végre-valahára, végül /ˈhɒmɒroʃɒn/
soon
köken: Lexicalization of hamar + -os + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
İbraniceסוֹף סוֹף
Latincedēmum, est tempus illud de, tandem /ˈtan.dẽː/
at length, at last, finally, eventually · used also as an adverbial intensifier of interrogatives to a somewhat greater degree than -nam
eş: demum, postremo
köken: From tam (“so”) + -dem (“new interpreted particle from īdem”). Compare with its earlier doublet: tamen. Both with original meaning supposedly "so(much)ever".
Tandem hīs Aenēān compellat vōcibus ultrō: …. At last [Dido] – of her own accord – confronts Aeneas, to say to him: ….
final, eventual · finite
köken: ende + -lig
Nu kommer han endelig!
Tag endelig en kage.
Norveççeendelig, omtrent tiden, til slutt
Endonezceakhirnya /aˈxirɲa/
at the end or conclusion; ultimately, in the end. · finally; at bottom; ultimately; when all is considered.
köken: From Malay akhirnya, equivalent to akhir + -nya.
akhirnya kamu datang!
Vietnamcacuối cùng /kuəj˧˦ kʊwŋ͡m˨˩/
final; last; ultimate
köken: cuối + cùng (窮).
Cuối cùng cũng hiểu rồi hử?
Bulgarcaнай-накрая, накрая, накра́я /nɐˈkrajɐ/
at last, finally · at the end of
köken: на (na) + кра́я (krája)
на́края на ма́сата
Slovakçakonečne, nakoniec