Platform Menüsü

Diğer Diller

al fin

/al ˈfin/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "al fin" kelimesi Türkçe'de en nihayetinde, nihayet, sonunda anlamına gelir.

Çeviri

Genelen nihayetinde

Genelnihayet

Genelsonunda

Tanım

•at last; finally · in the end · to the last

Diğer Dillerde

Almancaam Ende , endlich , letztendlich , schließlich , zu guter Letzt , zuletzt /ˈɛntlɪç/

finite, limited

eş: begrenzt

köken: From Middle High German endelīch (“final”), equivalent to Ende (“end”) + -lich (“-ly”). See English endly.

Sie schwiegen lange. Als er endlich etwas sagen wollte, wehrte sie leise ab. „Heute nichts mehr, ich bitte dich darum“

Fransızcaà la fin , au bout du compte , en fin de compte , enfin , finalement , il est grand temps que /a la fɛ̃/

in the end · at last, finally (to express exasperation)

eş: enfin, voyons

Near-synonym: sur la fin

İtalyancaalla fine , finalmente , infine , per concludere , sarebbe ora

on one's last legs, at wit's end · at the end · alternative form of alfine

eş: finalmente, in fin dei conti, tutto sommato

Rusçaв конце концов , в конце́ концо́в , давно́ пора́, наконе́ц , наконе́ц-то , наконе́ц-то! /f‿kɐnˈt͡sɛ kɐnˈt͡sof/

at long last, in the end, finally, ultimately · after all

eş: в конечном счёте, в результате, в итоге, когда-нибудь, со временем, рано или поздно

Arapçaأَخِيراً , أَخِيرًا

Farsçaدر نهایت

Kazakçaең соңында

Felemenkçeeindelijk , haast zover , ongeveer tijd , ten slotte , uiteindelijk /ˈɛi̯n.də.lək/

at last, finally

köken: From Middle Dutch eindelijc, variant of endelijc. Equivalent to einde + -lijk.

Portekizceestá na hora , finalmente , no fim , por fim , por último , quase na hora /fiˌnawˈmẽ.t͡ʃi/

eventually; at last, finally (after a long time) · lastly; finally; in the end (at the conclusion)

zıt: inicialmente, primeiramente

köken: From final + -mente.

Yunancaεπιτέλους , τελικά

at last, finally

köken: From a fusion of Ancient Greek ἐπί (epí) τέλος (télos) and διά (diá) τέλους (télous), as a calque of French enfin.

Japoncaやっと , 最後に , 最終的に , 等々 , 終に , 終わりに /ja̠t̚to̞/

at last, finally, at length · narrowly, barely

köken: The second component is likely と (to, “with”, explanatory particle for adverbs). The initial component may be a shortening of 漸(ようや)く (yōyaku, “at last, finally, barely”), akin to やく (yaku).

やっと来た！

Korece결국 , 드디어 , 마침내 /kjʌ̹ɭɡuk̚/

in the end, ultimately

köken: Sino-Korean word from 結局, from 結 (“final”) + 局 (“state”)

İsveççeäntligen , avslutningsvis , dags , slutligen , till slut /ˈɛntˌlɪ(ɡ)ɛn/

at last, finally

köken: From Middle Low German endeliken, from ende, near-equivalent to ändlig (“finite”) + -en (adverbial suffix). Cognate with Danish endelig, Norwegian Bokmål endelig, Norwegian Nynorsk endeleg, German endlich, Dutch eindelijk and English endly.

Lehçekoniec końców , najwyższy czas , nareszcie , o czasie , w końcu , w ostatecznym rozrachunku /ˈkɔ.ɲɛt͡s ˈkɔɲ.t͡suf/

at the end of the day, in the end, when all is said and done

köken: Literally, “the end of the ends”. Compare Czech koneckonců.

Ukraynacaзре́штою , нарешті , наре́шті /nɐˈrɛʃtʲi/

finally, in the end, eventually, ultimately, at length · finally, at last (expressing relief after impatiently waiting)

köken: Borrowed from Polish nareszcie. By surface analysis, univerbation of на (na) + ре́шті (réšti), locative singular form of ре́шта (réšta).

Hintçeअंततः , आख़िर /ən.t̪ə.t̪ə(ɦ)/

finally, at last

köken: Borrowed from Sanskrit अन्ततः (antataḥ).

Finceloppujen lopuksi , lopulta , melkein aika , vihdoin

after all, when all is said and done, in the end

köken: loppujen (“of the ends”) + lopuksi (“to the end”)

Çekçekonečně , nakonec /ˈkonɛt͡ʃɲɛ/

at last, finally

köken: From konečný + -ě.

Konečně vyhrál!

Rumencela urmă de tot

Macarcahamarosan , mindjárt , végre , végre-valahára , végül /ˈhɒmɒroʃɒn/

soon

köken: Lexicalization of hamar + -os + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).

İbraniceסוֹף סוֹף

Latincedēmum , est tempus illud de , tandem /ˈtan.dẽː/

at length, at last, finally, eventually · used also as an adverbial intensifier of interrogatives to a somewhat greater degree than -nam

eş: demum, postremo

köken: From tam (“so”) + -dem (“new interpreted particle from īdem”). Compare with its earlier doublet: tamen. Both with original meaning supposedly "so(much)ever".

Tandem hīs Aenēān compellat vōcibus ultrō: …. At last [Dido] – of her own accord – confronts Aeneas, to say to him: ….

Dancaendelig , tid , til sidst , til slut /ˈɛnəli/

final, eventual · finite

köken: ende + -lig

Nu kommer han endelig!

Tag endelig en kage.

Norveççeendelig , omtrent tiden , til slutt

Endonezceakhirnya /aˈxirɲa/

at the end or conclusion; ultimately, in the end. · finally; at bottom; ultimately; when all is considered.

köken: From Malay akhirnya, equivalent to akhir + -nya.

akhirnya kamu datang!

Vietnamcacuối cùng /kuəj˧˦ kʊwŋ͡m˨˩/