schließlich
/ˈʃliːslɪç/
ALMANCA → TR
Almanca "schließlich" kelimesi Türkçe'de en nihayetinde, nihayet, sonunda anlamına gelir.
Çeviri
Genelen nihayetinde
Genelnihayet
Genelsonunda
Tanım
•in the end, finally, eventually · after all (because of, for the reason)
Diğer Dillerde
Fransızcaà la fin, à terme, après tout, au bout du compte, enfin, finalement /a la fɛ̃/
in the end · at last, finally (to express exasperation)
eş: enfin, voyons
Near-synonym: sur la fin
İspanyolcaa la larga, al cabo, al fin, al fin y al cabo, al final, con el tiempo /a la ˈlaɾɡa/
in the long run, eventually, ultimately, in the long term
on one's last legs, at wit's end · at the end · alternative form of alfine
eş: finalmente, in fin dei conti, tutto sommato
Rusçaв ито́ге, в коне́чном счёте, в конце концов, в конце́ концо́в, ведь, наконе́ц /f‿kɐnˈt͡sɛ kɐnˈt͡sof/
at long last, in the end, finally, ultimately · after all
eş: в конечном счёте, в результате, в итоге, когда-нибудь, со временем, рано или поздно
Arapçaأَخِيراً, أَخِيرًا, فِي اَلْآخِرْ, فِي النِّهَايَة
Farsçaبالاخره, درنهایت, نهایتاً /bi.la.xi.ˈra/
finally, in the end
köken: Borrowed from Arabic بِٱلْآخِرَة (bil-ʔāḵira).
بالاخره بعد از چند روز آماده شد.
Indicates that an explanation is being given for an earlier statement.; indeed, after all
köken: From immer (“always, ever”) + -s (adverb-forming suffix).
Nee, hij is al naar huis. Hij werd immers gevraagd thuis te komen.
Portekizceafinal, enfim, finalmente, no fim das contas, no fim/final, no final das contas /a.fiˈnaw/
after all (in the end; anyway)
eş: alfim
köken: a (“at”) + final (“end”).
Yunancaπάντως, στο κάτω κάτω, τελικά, τέλος πάντων /ˈpan.dos/
in any case, at any rate, anyway
köken: Learned borrowing from Ancient Greek πάντως (pántōs), an adverbial formation from πᾶς (pâs, “all, whole”).
finally, at last · in the end
そしてついに口を開いた。
ついに彼はやって来た。
しかしその返事はついに来なかった。
Korece결국, 결국에는 /kjʌ̹ɭɡuk̚/
in the end, ultimately
köken: Sino-Korean word from 結局, from 結 (“final”) + 局 (“state”)
at long last, finally
köken: Literally, “far beyond long”.
Långt om länge har Vatikanen nu meddelat att förberedelserna för Foucaulds saligförklaring är avslutade.
Karim har långt om länge fått finansieringen klar av sin film Dear Alice.
Europa har, långt om länge, börjat skaka av sig terrornojan.
Lehçena koniec, ostatecznie, przecież, w końcu, wreszcie, wszak /na‿ˈkɔ.ɲɛt͡s/
finally, in conclusion, lastly
köken: Literally, “for [the] end”.
Ukraynacaвре́шті-решт, зре́штою
Fincekuitenkin, loppujen lopuksi, lopuksi, lopulta, vihdoinkin, viimeinkin /ˈkui̯teŋkin/
anyway, regardless, still · however, nevertheless, after all, still · but (at least), then (at least)
eş: kumminkin
köken: kui- + -ten + -kin, or equivalently kukin + -ten (causative plural)
Luulen, että vesi on vielä kylmää, mutta menen kuitenkin uimaan.
Suunnitelma kuitenkin muuttui.
elleivät kaikki, niin kuitenkin te
Rumenceîn cele din urmă, în definitiv, în fine, la o adică, la urma urmei, până la urmă
eventually; finally
În cele din urmă, m-am hotărât să citesc o carte.
after all
köken: el + végre
Mi a véleménye? Elvégre ön a szakember.
sometime, sometimes, at some time, at any time, ever, now and then · finally · once, at one time (in the past)
köken: Etymology tree Latin ali- Latin quandō Latin aliquandō From ali- + quandō.
Ībis tandem aliquandō quō tē iam prīdem ista tua cupiditās effrēnāta ac furiōsa rapiēbat.
Dancaendelig, i sidste instans, langt om længe, med tiden, omsider, til sidst /ˈɛnəli/
final, eventual · finite
köken: ende + -lig
Nu kommer han endelig!
Tag endelig en kage.
Norveççeetter hvert, langt om lenge, omsider, til sist, til slutt
Endonezceakhirnya, pada akhirnya /aˈxirɲa/
at the end or conclusion; ultimately, in the end. · finally; at bottom; ultimately; when all is considered.
köken: From Malay akhirnya, equivalent to akhir + -nya.
akhirnya kamu datang!
Vietnamcacuối cùng /kuəj˧˦ kʊwŋ͡m˨˩/
final; last; ultimate
köken: cuối + cùng (窮).
Cuối cùng cũng hiểu rồi hử?
Bulgarcaнакрая, накра́я, оконча́телно /nɐˈkrajɐ/
at last, finally · at the end of
köken: на (na) + кра́я (krája)
на́края на ма́сата
Letoncagalu galā
Etimoloji
schließen + -lich
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar