infine

/inˈfi.ne/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "infine" kelimesi Türkçe'de nihayet, sonunda anlamına gelir.

Çeviri

Genelnihayet

Genelsonunda

Tanım

•finally, in the end, at last, lastly, ultimately · after all · in short

Diğer Dillerde

Almancadurchgehend , durchweg , endlich , ganz , letztendlich , schließlich

present participle of durchgehen

Fransızcaà la fin , à terme , enfin , finalement , finir par , jusqu'au bout /a la fɛ̃/

in the end · at last, finally (to express exasperation)

eş: enfin, voyons

Near-synonym: sur la fin

İspanyolcaa la larga , al fin , al final , con el tiempo , finalmente , por fin /a la ˈlaɾɡa/

in the long run, eventually, ultimately, in the long term

Rusçaв ито́ге, в коне́чном счёте, в конце́ концо́в, наконе́ц, после́днее

Arapçaأَخِيراً, أَخِيرًا, فِي اَلْآخِرْ

Farsçaدرنهایت, نهایتاً

Felemenkçeten slotte , uiteindelijk

at last, finally

Portekizceaté o fim, enfim , finalmente , no fim das contas , no final das contas , por fim /ẽˈfĩ/

after a long time; eventually; at last · anyways; whatever

köken: From em (“in”) + fim (“the end”). From Latin in fine. Compare French enfin.

Yunancaεπιτέλους , τελικά

at last, finally

köken: From a fusion of Ancient Greek ἐπί (epí) τέλος (télos) and διά (diá) τέλους (télous), as a calque of French enfin.

Japoncaついに , とうとう , やっと, 最終的に, 等々 , 終に /t͡sɨiɲ̟i/

finally, at last · in the end

そしてついに口を開いた。

ついに彼はやって来た。

しかしその返事はついに来なかった。

Korece결국 , 드디어 , 마침내 /kjʌ̹ɭɡuk̚/

in the end, ultimately

köken: Sino-Korean word from 結局, from 結 (“final”) + 局 (“state”)

İsveççeavslutningsvis , långt om länge , omsider , så småningom , slutligen , till sist

in conclusion, as an end, finally

köken: avslutning + -s- + -vis

Lehçeaż , aż do , na całość , nareszcie , ostatecznie , w końcu /ˈaʂ/

until · voila; soon, shortly; suddenly · only; scarcely; as soon as; when, as

eş: gw. (Górny Śląsk) aże

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Indo-European *gʰe Proto-Balto-Slavic *ge Proto-Slavic *že univ. Proto-Slavic *aže Old Polish aż Polish aż Inherited from Old Polish aż.

Dokuczał mi, aż zacząłem płakać.

Ukraynacaзре́штою, наре́шті

Hintçeअंततः /ən.t̪ə.t̪ə(ɦ)/

finally, at last

köken: Borrowed from Sanskrit अन्ततः (antataḥ).

Finceloppuun asti, loppuun saakka, lopuksi , lopulta , viimeinkin , viimeiseksi /ˈlopuksi/

translative singular of loppu

Ensiksi, ... Toiseksi, ... Lopuksi, ...

Çekçekonečně , nakonec /ˈkonɛt͡ʃɲɛ/

at last, finally

köken: From konečný + -ě.

Konečně vyhrál!

Rumenceîn cele din urmă, în definitiv, în fine , la urma urmei

eventually; finally

În cele din urmă, m-am hotărât să citesc o carte.

Macarcavégig , végül, végül is /ˈveːɡiɡ/

all the way, to the last, all along, through

köken: Lexicalization of vég (“end”) + -ig (“until”, terminative case suffix). For the ending, compare mindig, alig.

aile: végiglen, mindvégig, véges-végig, végestelen-végig

İbraniceסוֹף סוֹף

Latincetandem , usque /ˈtan.dẽː/

at length, at last, finally, eventually · used also as an adverbial intensifier of interrogatives to a somewhat greater degree than -nam

eş: demum, postremo

köken: From tam (“so”) + -dem (“new interpreted particle from īdem”). Compare with its earlier doublet: tamen. Both with original meaning supposedly "so(much)ever".

Tandem hīs Aenēān compellat vōcibus ultrō: …. At last [Dido] – of her own accord – confronts Aeneas, to say to him: ….

Dancaendelig, i sidste instans, langt om længe, med tiden, omsider, til sidst /ˈɛnəli/

final, eventual · finite

köken: ende + -lig

Nu kommer han endelig!

Tag endelig en kage.

Norveççeetter hvert, langt om lenge, omsider, til sist, til slutt

Endonezceakhirnya, pada akhirnya /aˈxirɲa/

at the end or conclusion; ultimately, in the end. · finally; at bottom; ultimately; when all is considered.

köken: From Malay akhirnya, equivalent to akhir + -nya.

akhirnya kamu datang!

Vietnamcacuối cùng /kuəj˧˦ kʊwŋ͡m˨˩/