så småningom
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "så småningom" kelimesi Türkçe'de eninde sonunda, er geç, er ya da geç, sonunda anlamına gelir.
Çeviri
Geneleninde sonunda
Geneler geç
Geneler ya da geç
Genelsonunda
Tanım
•eventually
Diğer Dillerde
Fransızcaà la fin, à terme, à un moment ou à un autre, finalement, finir par, tôt ou tard /a la fɛ̃/
in the end · at last, finally (to express exasperation)
eş: enfin, voyons
Near-synonym: sur la fin
İspanyolcaa la corta o a la larga, a la larga, al final, con el tiempo, finalmente, más pronto o más tarde /a la ˌkoɾta o a la ˈlaɾɡa/
sooner or later
on one's last legs, at wit's end · at the end · alternative form of alfine
eş: finalmente, in fin dei conti, tutto sommato
Rusçaв ито́ге, в коне́чном счёте, в конце́ концо́в, ра́но и́ли по́здно
Arapçaأَخِيرًا, عَاجِلاً أَم آجِلاً, عَاجِلاً أَو آجِلاً, فِي اَلْآخِرْ, فِي نِهَايَةِ الْمَطَافِ
Azericegec-tez
Felemenkçeuiteindelijk, vroeg of laat /ˌœy̯tˈɛi̯n.də.lək/
eventual · final
çekim: karşılaştırma uiteindelijker · üstünlük uiteindelijkst
köken: From uiteinde + -lijk.
Portekizceenfim, finalmente, mais cedo ou mais tarde, no final das contas /ẽˈfĩ/
after a long time; eventually; at last · anyways; whatever
köken: From em (“in”) + fim (“the end”). From Latin in fine. Compare French enfin.
Yunancaαργά ή γρήγορα, τελικά
finally, at last, after all, all things considered, in the end · eventually, at last
Τι έγινε όμως τελικά;
finally, at last · in the end
そしてついに口を開いた。
ついに彼はやって来た。
しかしその返事はついに来なかった。
in the end, ultimately
köken: Sino-Korean word from 結局, from 結 (“final”) + 局 (“state”)
Lehçeostatecznie, prędzej czy później, w końcu, wreszcie /ɔ.staˈtɛt͡ʂ.ɲɛ/
finally, ultimately, in the end · decisively, conclusively
eş: definitywnie, w końcu, w ostateczności
köken: Etymology tree Polish ostateczny Polish -ie Polish ostatecznie From ostateczny + -ie.
Ukraynacaзре́штою, ра́но чи пі́зно
Finceennemmin tai myöhemmin, lopulta, viimeinkin /ˈenːemːin ˈtɑi̯ ˈmyø̯hemːin/
sooner or later
Çekçedříve či později, dříve nebo později, konečně, nakonec /dr̝iːvɛ t͡ʃɪ pozɟɛjɪ/
sooner or later
eventually; finally
În cele din urmă, m-am hotărât să citesc o carte.
Macarcaelőbb vagy utóbb, előbb-utóbb, végül, végül is /ˈɛløːbː vɒɟ ˈutoːbː/
alternative form of előbb-utóbb (“sooner or later”)
köken: előbb (“sooner”) + vagy (“or”) + utóbb (“later”)
Latinceserius aut citius, serius ocius, tandem /ˈtan.dẽː/
at length, at last, finally, eventually · used also as an adverbial intensifier of interrogatives to a somewhat greater degree than -nam
eş: demum, postremo
köken: From tam (“so”) + -dem (“new interpreted particle from īdem”). Compare with its earlier doublet: tamen. Both with original meaning supposedly "so(much)ever".
Tandem hīs Aenēān compellat vōcibus ultrō: …. At last [Dido] – of her own accord – confronts Aeneas, to say to him: ….
Dancafør eller senere, før eller siden, i sidste instans, langt om længe, med tiden, omsider
Used other than figuratively or idiomatically: see med, tid. · pointing out a change that has happened gradually or in small intervals
Er det ikke blot udtryk for, at skolen følger med tiden og leverer, hvad samfundet til enhver tid måtte have brug for?
Med tiden er hen blevet ret høj.
De mange praktiske formål, som vandet tjente hos cistercienserne^([sic]) er med tiden udeladt.
Norveççeetter hvert, før eller seinere, før eller senere, før eller siden, langt om lenge, omsider
Endonezceakhirnya, pada akhirnya /aˈxirɲa/
at the end or conclusion; ultimately, in the end. · finally; at bottom; ultimately; when all is considered.
köken: From Malay akhirnya, equivalent to akhir + -nya.
akhirnya kamu datang!
Vietnamcachẳng chóng thì chầy, cuối cùng, sớm muộn, trước sau /t͡ɕaŋ˧˩ t͡ɕawŋ͡m˧˦ tʰi˨˩ t͡ɕəj˨˩/
sooner or later
Chẳng chóng thì chầy nó rồi cũng bị đuổi thôi.
Bulgarcaнакра́я
Litvancaanksčiau ar vėliau /ɐŋk²ˈʃʲt͡ʃʲɛʊˑ ²ˈɐrˑ ʋʲeː²ˈlʲɛʊˑ/
sooner or later
Estoncalõpuks, varem või hiljem, viimaks /ˈlɤpuks/
finally · after all, in the end
köken: From lõpp + -ks.
Taycaไม่ช้าก็เร็ว