al cabo

/al ˈkabo/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "al cabo" kelimesi Türkçe'de nihayet, sonunda anlamına gelir.

Çeviri

Genelnihayet

Genelsonunda

Tanım

•in the end · at the end of the day

Diğer Dillerde

Almancaletztendlich , schließlich /lɛtstˈʔɛntlɪç/

eventually, finally, ultimately, at last

eş: letztlich, früher oder später, im Endeffekt, letzten Endes, schließlich, am Ende

köken: letzt- + endlich

Fransızcaà la fin , au bout du compte , en fin de compte , finalement /a la fɛ̃/

in the end · at last, finally (to express exasperation)

eş: enfin, voyons

Near-synonym: sur la fin

Rusçaв конце концов, в конце́ концо́в, наконе́ц, напосле́док /f‿kɐnˈt͡sɛ kɐnˈt͡sof/

at long last, in the end, finally, ultimately · after all

eş: в конечном счёте, в результате, в итоге, когда-нибудь, со временем, рано или поздно

Arapçaأَخِيرًا

Farsçaدر نهایت

Kazakçaең соңында

Felemenkçeuiteindelijk /ˌœy̯tˈɛi̯n.də.lək/

eventual · final

çekim: karşılaştırma uiteindelijker · üstünlük uiteindelijkst

köken: From uiteinde + -lijk.

Portekizceno fim, por fim

finally; in the end

Yunancaτελικά

finally, at last, after all, all things considered, in the end · eventually, at last

Τι έγινε όμως τελικά;

Japonca最後に, 最終的に, 終わりに, 結局 /ke̞k̚ʲkʲo̞kɯ̟/

eventually, after all

結局のところ、街頭に抗議者らが溢れたのは政治だけのせいではない。

Korece결국 /kjʌ̹ɭɡuk̚/

in the end, ultimately

köken: Sino-Korean word from 結局, from 結 (“final”) + 局 (“state”)

İsveççeslutligen , till slut

eventually

köken: slutlig + -en

Lehçekoniec końców , w końcu, w ostatecznym rozrachunku /ˈkɔ.ɲɛt͡s ˈkɔɲ.t͡suf/

at the end of the day, in the end, when all is said and done

köken: Literally, “the end of the ends”. Compare Czech koneckonců.

Hintçeआख़िर /ɑː.xɪɾ/

after all · at last

çekim: çoğul आख़िरों

köken: Borrowed from Classical Persian آخِر (āxir), from Arabic آخِر (ʔāḵir).

आख़िर मैं तो मामूली आदमी हूँ; मैं क्या कर सकता हूँ?

Finceloppujen lopuksi , lopulta

after all, when all is said and done, in the end

köken: loppujen (“of the ends”) + lopuksi (“to the end”)

Çekçenakonec /ˈnakonɛt͡s/

in the end

köken: From na + konec.

Nakonec vyhraje!

Rumencela urmă de tot

Macarcavégül /ˈveːɡyl/

in the end, lastly, ultimately, eventually

köken: Lexicalization of vég (“end”) + -ül (“-ly”, adverb-forming suffix).

aile: végül is, végül, de nem utolsósorban

Sokáig kerestük a szállodát, de végül megtaláltuk.

Latincetandem /ˈtan.dẽː/

at length, at last, finally, eventually · used also as an adverbial intensifier of interrogatives to a somewhat greater degree than -nam

eş: demum, postremo

köken: From tam (“so”) + -dem (“new interpreted particle from īdem”). Compare with its earlier doublet: tamen. Both with original meaning supposedly "so(much)ever".

Tandem hīs Aenēān compellat vōcibus ultrō: …. At last [Dido] – of her own accord – confronts Aeneas, to say to him: ….

Norveççetil slutt

Endonezceakhirnya /aˈxirɲa/

at the end or conclusion; ultimately, in the end. · finally; at bottom; ultimately; when all is considered.

köken: From Malay akhirnya, equivalent to akhir + -nya.

akhirnya kamu datang!

Bulgarcaнай-накрая, накрая /nɐˈkrajɐ/

at last, finally · at the end of

köken: на (na) + кра́я (krája)

на́края на ма́сата

Katalancacomptat i debatut

Galiçyacaá fin, ao cabo /ɔˈkaβʊ/

after all · in the end

köken: Attested since circa 1300. Literally, “in the end”.

Baskçaazkenean /as̻kenean/

at last

köken: Inessive case of azken (“last”)

Galceyn olaf

İrlandacaar deireadh , faoi dheireadh , i ndeireadh na dála /eɾˠ ˈdʲeɾʲə/

last (in placement, of space or time), ultimate · at last, at long last, ultimately · behind, in the rear

eş: chun deiridh, ar gcúl, déanach

köken: Literally, “at (the) end”. Compare Scottish Gaelic air dheireadh.

aile: an ball is mó ar deireadh, an meall is mó ar deireadh, fág ar deireadh

Bhí mé ar deireadh sa rás.

Tá sé ar deireadh leis an gcíos.

İzlandacaað lokum