med tiden
DANCA → TR
Danca "med tiden" kelimesi Türkçe'de sonunda anlamına gelir.
Çeviri
Genelsonunda
Tanım
•Used other than figuratively or idiomatically: see med, tid. · pointing out a change that has happened gradually or in small intervals
Diğer Dillerde
Almancaletztendlich, schließlich /lɛtstˈʔɛntlɪç/
eventually, finally, ultimately, at last
eş: letztlich, früher oder später, im Endeffekt, letzten Endes, schließlich, am Ende
köken: letzt- + endlich
Fransızcaà la fin, à terme, avec le temps, finalement, finir par /a la fɛ̃/
in the end · at last, finally (to express exasperation)
eş: enfin, voyons
Near-synonym: sur la fin
İspanyolcaa la larga, a lo largo del tiempo, a medida que el tiempo transcurre, a través del tiempo, al final, con el tiempo /a la ˈlaɾɡa/
in the long run, eventually, ultimately, in the long term
on one's last legs, at wit's end · at the end · alternative form of alfine
eş: finalmente, in fin dei conti, tutto sommato
Rusçaв ито́ге, в коне́чном счёте, в конце́ концо́в, со вре́менем
Arapçaأَخِيرًا, فِي اَلْآخِرْ
Felemenkçeuiteindelijk /ˌœy̯tˈɛi̯n.də.lək/
eventual · final
çekim: karşılaştırma uiteindelijker · üstünlük uiteindelijkst
köken: From uiteinde + -lijk.
as time goes on, in the long run
Não se preocupe, com o passar do tempo as coisas melhoram.
Yunancaτελικά
finally, at last, after all, all things considered, in the end · eventually, at last
Τι έγινε όμως τελικά;
finally, at last · in the end
そしてついに口を開いた。
ついに彼はやって来た。
しかしその返事はついに来なかった。
Korece결국 /kjʌ̹ɭɡuk̚/
in the end, ultimately
köken: Sino-Korean word from 結局, from 結 (“final”) + 局 (“state”)
İsveççelångt om länge, med tiden, omsider, så småningom, slutligen, till sist
at long last, finally
köken: Literally, “far beyond long”.
Långt om länge har Vatikanen nu meddelat att förberedelserna för Foucaulds saligförklaring är avslutade.
Karim har långt om länge fått finansieringen klar av sin film Dear Alice.
Europa har, långt om länge, börjat skaka av sig terrornojan.
Lehçeostatecznie, w czasie, w końcu, wreszcie, z biegiem czasu, z czasem /ɔ.staˈtɛt͡ʂ.ɲɛ/
finally, ultimately, in the end · decisively, conclusively
eş: definitywnie, w końcu, w ostateczności
köken: Etymology tree Polish ostateczny Polish -ie Polish ostatecznie From ostateczny + -ie.
Ukraynacaзре́штою
Hintçeसमय के साथ
over time, as the time passes (by)
Se paranee ajan mittaan.
eventually; finally
În cele din urmă, m-am hotărât să citesc o carte.
instrumental singular of idő
köken: idő (“time”) + -vel (“with”)
rövid idővel azután
versenyfutás az idővel
Latincetandem /ˈtan.dẽː/
at length, at last, finally, eventually · used also as an adverbial intensifier of interrogatives to a somewhat greater degree than -nam
eş: demum, postremo
köken: From tam (“so”) + -dem (“new interpreted particle from īdem”). Compare with its earlier doublet: tamen. Both with original meaning supposedly "so(much)ever".
Tandem hīs Aenēān compellat vōcibus ultrō: …. At last [Dido] – of her own accord – confronts Aeneas, to say to him: ….
Norveççeetter hvert, langt om lenge, omsider, til slutt
Endonezceakhirnya, pada akhirnya /aˈxirɲa/
at the end or conclusion; ultimately, in the end. · finally; at bottom; ultimately; when all is considered.
köken: From Malay akhirnya, equivalent to akhir + -nya.
akhirnya kamu datang!
Vietnamcacuối cùng /kuəj˧˦ kʊwŋ͡m˨˩/
final; last; ultimate
köken: cuối + cùng (窮).
Cuối cùng cũng hiểu rồi hử?
Bulgarcaнакра́я
Katalancafinalment
in the end, at the end · finally
köken: From final + -ment.
l'atenció del rei podrà adreçar-se finalment envers la reforma de les institucions d'origen català
İrlandacai ndeireadh na dála
finally, when all is said and done (in the end), at the end of the day (in summary; ultimately)
köken: Literally “in the end of the meeting”.
Gürcüceდროთა განმავლობაში /d̥ɾo̞tʰä ɡ̊änmävɫo̞bäʃi/
over time