al fin y al cabo
/al ˌfin i al ˈkabo/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "al fin y al cabo" kelimesi Türkçe'de nihayetinde, sonunda anlamına gelir.
Çeviri
Genelnihayetinde
Genelsonunda
Tanım
•when all is said and done · finally · at the very end
Diğer Dillerde
Almancaallerdings, alles zusammengenommen, am Ende des Tages, Gesamt-, immerhin, insgesamt /ˈʔalɐdɪŋs/
but, however · indeed!
eş: aber, freilich, jedoch, freilich, gewiss, ja
köken: Compound of aller (genitive plural of alle (“all”)) + Dings (genitive singular of Ding (“thing”)) (compare schlechterdings). Before the 19th century, the full form aller Dinge (“of all things”), with the plural Dinge, was used.
Es wird allerdings die Vermutung ausgesprochen...
Ich würde gerne zu deiner Party kommen, allerdings habe ich keine Zeit.
Tut es sehr weh? Allerdings!
Fransızcaaprès tout, au bout du compte, au final, blouse, combinaison, en fin de compte /a.pʁɛ tu/
after all
on one's last legs, at wit's end · at the end · alternative form of alfine
eş: finalmente, in fin dei conti, tutto sommato
Rusçaв коне́чном ито́ге, в коне́чном счёте, в конце́ концо́в, в о́бщем и це́лом, в це́лом, ведь /vʲetʲ/
after all · indeed, surely · why, well
eş: поскольку, ибо, потому что, так как, бо, же
köken: Inherited from Old East Slavic вѣдѣ (vědě). Russian ведь (vedʹ) is a former Proto-Indo-European root perfect *wóyde with mediopassive ending -ai, with meaning "I have seen". Cognate with English wit.
Ведь уже́ по́здно
Ведь он знато́к
Ведь я вам говори́л!
Arapçaفِي النِّهَايَة, فِي نِهايَةِ الْمَطاف
Farsçaدر پایان روز, در نهایت
synonym of ümumiyyətlə (“overall, in general”)
köken: Borrowed from Arabic عُمُومًا (ʕumūman), adverbial accusative of عُمُوم (ʕumūm). By surface analysis, ümum + -ən.
Kazakçaең соңында
Felemenkçeaan het einde van de rit, globaal, immers, op het einde van de rit, over het algemeen, overall
general, not precise, rough · global, worldwide
çekim: karşılaştırma globaler · üstünlük globaalst
zıt: precies
Portekizceabrangente, afinal, em geral, fato de macaco, fato-macaco, geral /a.bɾɐ̃ˈʒẽ.t͡ʃi/
broadly inclusive; comprehensive
çekim: karşılaştırma mais abrangente · üstünlük o mais abrangente
köken: From abranger (“to encompass, to span, to hug”) + -ente.
aile: abrangentemente
Yunancaπάντως, στο κάτω κάτω, τελικά, τέλος πάντων, τελοσπάντων /ˈpan.dos/
in any case, at any rate, anyway
köken: Learned borrowing from Ancient Greek πάντως (pántōs), an adverbial formation from πᾶς (pâs, “all, whole”).
an overall (protective garment worn over clothing)
köken: Borrowed from English overall.
in the end, ultimately
köken: Sino-Korean word from 結局, from 結 (“final”) + 局 (“state”)
ultimately, in the end, at the end of the day
köken: i (“in”) + slutändan (“the end”)
I slutändan är det ett beslut han själv måste ta
Lehçekombinezon, koniec końców, na koniec dnia, ostatecznie, przecież, w końcu (eril) /kɔm.biˈnɛ.zɔn/
overall, overalls, boiler suit
çekim: çoğul kombinezony · tamlayan kombinezonu
köken: Etymology tree French combinaisonbor. Polish kombinezon Borrowed from French combinaison. Doublet of kombinacja.
Ukraynacaв ціло́му, всеося́жний, загало́м, зага́льний, зре́штою, комбінезо́н
Hintçeआख़िर /ɑː.xɪɾ/
after all · at last
çekim: çoğul आख़िरों
köken: Borrowed from Classical Persian آخِر (āxir), from Arabic آخِر (ʔāḵir).
आख़िर मैं तो मामूली आदमी हूँ; मैं क्या कर सकता हूँ?
above all, most of all, especially, first and foremost
overall · total
eş: globální, souhrnný
köken: From celek + -ový.
aile: celkový obraz
V „České otázce" snažil jsem se dát celkový obraz naší národní situace.
celková narkóza
Celkový počet vojenských sil v armádě maďarské nesmí přesahovati 35.000 mužů, čítajíc v to důstojníky a doplňovací tělesa.
Rumenceîn definitiv, la o adică, la urmă de tot, la urma urmei, până la urmă
at the very end · in the end, eventually · Introduces a conclusion or synthesis of previous thoughts: at the end of the day, after all.
köken: Literally, “at the end of the end”.
La urma urmei nu a mai fost nevoie să intervin.
La urma urmei, și dacă participam nu am fi câștigat nimic.
Chiar dacă ne erau inamici, îmi pare rău de soldații care au căzut, pentru că, la urma urmei, toți suntem oameni.
Macarcaátfogó, elvégre, össz-, összesen, teljes, végeredményben /ˈaːtfoɡoː/
present participle of átfog
çekim: karşılaştırma átfogóbb · üstünlük legátfogóbb
köken: átfog + -ó
finally, lastly, at length · besides · thereafter, thenceforward, thereupon
köken: From dē. Compare with dēmum.
Dancanår alt kommer til alt, når det kommer til stykket, til syvende og sidst
Norveççehelhetlig, når alt kommer til alt, når det kommer til stykket, overall, snekkerbukse, til slutt
Endonezceakhirnya /aˈxirɲa/
at the end or conclusion; ultimately, in the end. · finally; at bottom; ultimately; when all is considered.
köken: From Malay akhirnya, equivalent to akhir + -nya.
akhirnya kamu datang!
Etimoloji
Compare Portuguese ao fim e ao cabo.