na koniec
/na‿ˈkɔ.ɲɛt͡s/
LEHÇE → TR
Tanım
•finally, in conclusion, lastly
Diğer Dillerde
Almancanicht zuletzt, schließlich, zu guter Letzt /ˈʃliːslɪç/
in the end, finally, eventually · after all (because of, for the reason)
eş: letztendlich, schlussendlich, zuletzt
köken: schließen + -lich
Es freut mich, Sie schließlich zu treffen.
2017, Blick am Abend, Leben in Zahlen von…Jessica Chastain, 24 March
Natürlich liebe ich dich, du bist ja schließlich meine Tochter.
Fransızcaenfin, le dernier mais non le moindre /ɑ̃.fɛ̃/
finally; in the end · at last, finally · in fact; indeed
eş: à la fin, finalement, bref, enfin bref
köken: Univerbation of en + fin. Literally, “in the end”.
Near-synonyms: du moins (“at least”), néanmoins, plutôt (“rather”), toutefois
Il sait ce qu'il doit faire, enfin c'est ce que j'espère.
Jusqu'ici tout va bien, enfin ça allait.
İtalyancafinalmente, ultimo ma non meno importante /fi.nalˈmen.te/
at last · in the end, lastly, finally
eş: alfine, da ultimo, in conclusione, infine, insomma, ormai
köken: From finale + -mente.
Rusçaв конце́ концо́в, коне́чно
Arapçaأَخِيراً, أخيراً وليس آخراً
Farsçaبالاخره /bi.la.xi.ˈra/
finally, in the end
köken: Borrowed from Arabic بِٱلْآخِرَة (bil-ʔāḵira).
بالاخره بعد از چند روز آماده شد.
Felemenkçelaatst maar niet het minst, uiteindelijk /ˌœy̯tˈɛi̯n.də.lək/
eventual · final
çekim: karşılaştırma uiteindelijker · üstünlük uiteindelijkst
köken: From uiteinde + -lijk.
after a long time; eventually; at last · anyways; whatever
köken: From em (“in”) + fim (“the end”). From Latin in fine. Compare French enfin.
Yunancaτελικά
finally, at last, after all, all things considered, in the end · eventually, at last
Τι έγινε όμως τελικά;
Korece결국 /kjʌ̹ɭɡuk̚/
in the end, ultimately
köken: Sino-Korean word from 結局, from 結 (“final”) + 局 (“state”)
Ukraynacaвре́шті-решт
Fincelopulta, vihdoinkin, viimeisimpänä muttei vähäisimpänä /ˈlopultɑ/
ablative singular of loppu
aile: lopultakaan, lopultakin
Lopulta ymmärsin katsoneeni asiaa väärältä kantilta.
Çekçekonečně, v neposlední řadě /ˈkonɛt͡ʃɲɛ/
at last, finally
köken: From konečný + -ě.
Konečně vyhrál!
Rumencenu în ultimul rând, ultimul dar nu cel din urmă
Macarcavégül, végül, de nem utolsósorban /ˈveːɡyl/
in the end, lastly, ultimately, eventually
köken: Lexicalization of vég (“end”) + -ül (“-ly”, adverb-forming suffix).
aile: végül is, végül, de nem utolsósorban
Sokáig kerestük a szállodát, de végül megtaláltuk.
İbraniceאַחֲרוֹן אַחֲרוֹן חָבִיב
sometime, sometimes, at some time, at any time, ever, now and then · finally · once, at one time (in the past)
köken: Etymology tree Latin ali- Latin quandō Latin aliquandō From ali- + quandō.
Ībis tandem aliquandō quō tē iam prīdem ista tua cupiditās effrēnāta ac furiōsa rapiēbat.
Dancaendelig, sidst, men ikke mindst, til sidst, til slut /ˈɛnəli/
final, eventual · finite
köken: ende + -lig
Nu kommer han endelig!
Tag endelig en kage.
Norveççesist, men ikke minst, til slutt
Bulgarcaи не́ на после́дно мя́сто, оконча́телно
Slovakçav neposlednom rade
Taycaในตอนท้าย, ในทีสุด
Etimoloji
Literally, “for [the] end”.