in fin dei conti
İTALYANCA → TR
İtalyanca "in fin dei conti" kelimesi Türkçe'de nihayet, nihayetinde anlamına gelir.
Çeviri
Genelnihayet
Genelnihayetinde
Tanım
•after all, all things considered, ultimately · after all is said and done, when all is said and done
Diğer Dillerde
Almancaallerdings, am Ende des Tages, immerhin, letzten Endes, schließlich /ˈʔalɐdɪŋs/
but, however · indeed!
eş: aber, freilich, jedoch, freilich, gewiss, ja
köken: Compound of aller (genitive plural of alle (“all”)) + Dings (genitive singular of Ding (“thing”)) (compare schlechterdings). Before the 19th century, the full form aller Dinge (“of all things”), with the plural Dinge, was used.
Es wird allerdings die Vermutung ausgesprochen...
Ich würde gerne zu deiner Party kommen, allerdings habe ich keine Zeit.
Tut es sehr weh? Allerdings!
Fransızcaaprès tout, au bout du compte, au final, en fin de compte, finalement, somme toute /a.pʁɛ tu/
after all
İspanyolcaa fin de cuentas, al fin y al cabo, al final, después de todo, en conjunto, finalmente /a ˌfin de ˈkwentas/
at the end of the day
eş: total, de todas formas, al final
köken: Compare Portuguese no fim das contas, French en fin de compte, Italian in fin dei conti.
Rusçaв конце́ концо́в, в це́лом, ведь, наконе́ц, после́днее /vʲetʲ/
after all · indeed, surely · why, well
eş: поскольку, ибо, потому что, так как, бо, же
köken: Inherited from Old East Slavic вѣдѣ (vědě). Russian ведь (vedʹ) is a former Proto-Indo-European root perfect *wóyde with mediopassive ending -ai, with meaning "I have seen". Cognate with English wit.
Ведь уже́ по́здно
Ведь он знато́к
Ведь я вам говори́л!
Arapçaفِي النِّهَايَة, فِي نِهايَةِ الْمَطاف
Farsçaدر پایان روز, درنهایت, نهایتاً
Azericebütövlükdə
Felemenkçeaan het einde van de rit, immers, op het einde van de rit, per slot van rekening, uiteindelijk
Indicates that an explanation is being given for an earlier statement.; indeed, after all
köken: From immer (“always, ever”) + -s (adverb-forming suffix).
Nee, hij is al naar huis. Hij werd immers gevraagd thuis te komen.
Portekizceafinal, como um todo, finalmente, no fim das contas, no final de contas /a.fiˈnaw/
after all (in the end; anyway)
eş: alfim
köken: a (“at”) + final (“end”).
Yunancaπάντως, στο κάτω κάτω, τέλος πάντων, τελοσπάντων /ˈpan.dos/
in any case, at any rate, anyway
köken: Learned borrowing from Ancient Greek πάντως (pántōs), an adverbial formation from πᾶς (pâs, “all, whole”).
alternative form of やはり (yahari)
köken: Emphatic pronunciation of やはり (yahari); possibly an older form, see that entry for more.
やっぱり田中さんは来なかった。
やっぱり人間っていうのは弱いな。
Korece결국, 결국에는, 최종적(最終的)으로 /kjʌ̹ɭɡuk̚/
in the end, ultimately
köken: Sino-Korean word from 結局, from 結 (“final”) + 局 (“state”)
ultimately, in the end, at the end of the day
köken: i (“in”) + slutändan (“the end”)
I slutändan är det ett beslut han själv måste ta
Lehçekoniec końców, na koniec dnia, ostatecznie, przecież, w końcu, w ogólnym rozrachunku /ˈkɔ.ɲɛt͡s ˈkɔɲ.t͡suf/
at the end of the day, in the end, when all is said and done
köken: Literally, “the end of the ends”. Compare Czech koneckonců.
Ukraynacaв ціло́му, зре́штою
Hintçeआख़िर /ɑː.xɪɾ/
after all · at last
çekim: çoğul आख़िरों
köken: Borrowed from Classical Persian آخِر (āxir), from Arabic آخِر (ʔāḵir).
आख़िर मैं तो मामूली आदमी हूँ; मैं क्या कर सकता हूँ?
Fincekaiken kaikkiaan, kokonaisuutena, kuitenkin, loppujen lopuksi, loppupeleissä, loppupelissä
all in all, all told, in total
Rumenceîn definitiv, la o adică, la urma urmei, până la urmă
at the very end · in the end, eventually · Introduces a conclusion or synthesis of previous thoughts: at the end of the day, after all.
köken: Literally, “at the end of the end”.
La urma urmei nu a mai fost nevoie să intervin.
La urma urmei, și dacă participam nu am fi câștigat nimic.
Chiar dacă ne erau inamici, îmi pare rău de soldații care au căzut, pentru că, la urma urmei, toți suntem oameni.
after all
köken: el + végre
Mi a véleménye? Elvégre ön a szakember.
finally, lastly, at length · besides · thereafter, thenceforward, thereupon
köken: From dē. Compare with dēmum.
Dancanår alt kommer til alt, til sidst, til syvende og sidst
Norveççetil sist, til slutt
as a whole
köken: By surface analysis, като́ (kató) + ця́ло (cjálo), literally “as (a) whole”.
Като ця́ло, това́ е еди́н мно́го тъп предме́т, ама и́ма най-я́кия учи́тел.
Letoncagalu galā
Katalancaal cap i a la fi, al capdavall, finalment /əl ˈkap i ə lə ˈfi/
at the end of the day, after all
köken: Literally, “at the extreme and the end”. Compare Spanish al fin y al cabo, with reversed order.
Al cap i a la fi, la literatura no són més que emocions cristal·litzades.
Galiçyacaao cabo /ɔˈkaβʊ/
after all · in the end
köken: Attested since circa 1300. Literally, “in the end”.
Etimoloji
Compare French en fin de compte.