eindelijk
/ˈɛi̯n.də.lək/
FELEMENKÇE → TR
Tanım
•at last, finally
Diğer Dillerde
AlmancaDas wird auch langsam Zeit!, endlich /ˈɛntlɪç/
finite, limited
eş: begrenzt
köken: From Middle High German endelīch (“final”), equivalent to Ende (“end”) + -lich (“-ly”). See English endly.
Sie schwiegen lange. Als er endlich etwas sagen wollte, wehrte sie leise ab. „Heute nichts mehr, ich bitte dich darum“
Fransızcabon débarras, c'est pas trop tôt, ce n'est pas trop tôt, enfin, il était temps, j'ai failli attendre /bɔ̃ de.ba.ʁa/
good riddance
eş: bon vent
İspanyolcaal fin, por fin, ya era hora, ya va siendo hora /al ˈfin/
at last; finally · in the end · to the last
aile: al fin y al cabo
İtalyancaera ora, era ora!, finalmente
finally, about time
Rusçaнаконе́ц, наконе́ц-то, наконец-то!
Arapçaأَخِيرًا
Portekizcefinalmente, já era hora, já era tempo, já não era sem tempo /fiˌnawˈmẽ.t͡ʃi/
eventually; at last, finally (after a long time) · lastly; finally; in the end (at the conclusion)
zıt: inicialmente, primeiramente
köken: From final + -mente.
Yunancaεπιτέλους, καιρός ήταν
at last, finally
köken: From a fusion of Ancient Greek ἐπί (epí) τέλος (télos) and διά (diá) τέλους (télous), as a calque of French enfin.
at last, finally, at length · narrowly, barely
köken: The second component is likely と (to, “with”, explanatory particle for adverbs). The initial component may be a shortening of 漸(ようや)く (yōyaku, “at last, finally, barely”), akin to やく (yaku).
やっと来た！
İsveççeäntligen, det är/var på tiden, på tiden, slutligen /ˈɛntˌlɪ(ɡ)ɛn/
at last, finally
köken: From Middle Low German endeliken, from ende, near-equivalent to ändlig (“finite”) + -en (adverbial suffix). Cognate with Danish endelig, Norwegian Bokmål endelig, Norwegian Nynorsk endeleg, German endlich, Dutch eindelijk and English endly.
Lehçenajwyższy czas, nareszcie, w końcu, wreszcie (eril) /najˈvɘʂ.ʂɘ ˈt͡ʂas/
high time (point in time at which something is utterly due)
çekim: çoğul najwyższe czasy · tamlayan najwyższego czasu
köken: Literally, “highest time”. Calque of Latin summum tempus.
Ukraynacaнарешті /nɐˈrɛʃtʲi/
finally, in the end, eventually, ultimately, at length · finally, at last (expressing relief after impatiently waiting)
köken: Borrowed from Polish nareszcie. By surface analysis, univerbation of на (na) + ре́шті (réšti), locative singular form of ре́шта (réšta).
Fincejo oli aikakin, lopulta, lopultakin, oli jo aikakin, on korkea aika, vihdoin /ˈlopultɑ/
ablative singular of loppu
aile: lopultakaan, lopultakin
Lopulta ymmärsin katsoneeni asiaa väärältä kantilta.
Macarcaépp ideje, legfőbb ideje, végre, végre-valahára /ˈveːɡrɛ/
sublative singular of vég
köken: Lexicalization of vég (“end”) + -re (sublative case suffix).
aile: végrehajt
Latincedēmum, tandem /ˈtan.dẽː/
at length, at last, finally, eventually · used also as an adverbial intensifier of interrogatives to a somewhat greater degree than -nam
eş: demum, postremo
köken: From tam (“so”) + -dem (“new interpreted particle from īdem”). Compare with its earlier doublet: tamen. Both with original meaning supposedly "so(much)ever".
Tandem hīs Aenēān compellat vōcibus ultrō: …. At last [Dido] – of her own accord – confronts Aeneas, to say to him: ….
Norveççeendelig, på tide
Slovakçaje na čase!, no konečne!
Letoncabeidzot!, sen jau bija laiks!
Galcehen bryd, o'r diwedd /ˈheːn ˈbrɨːd/
high time, about time
köken: hen (“old”) + pryd (“time”) with soft mutation
Mae’n hen bryd iddi hi fynd adre.
İrlandacaar deireadh, faoi dheireadh, is mithid /eɾˠ ˈdʲeɾʲə/
last (in placement, of space or time), ultimate · at last, at long last, ultimately · behind, in the rear
eş: chun deiridh, ar gcúl, déanach
köken: Literally, “at (the) end”. Compare Scottish Gaelic air dheireadh.
aile: an ball is mó ar deireadh, an meall is mó ar deireadh, fág ar deireadh
Bhí mé ar deireadh sa rás.
Tá sé ar deireadh leis an gcíos.
İzlandacamál til komið!, mikið var!, það er mál til komið!, það var mikið!
Gürcüceბოლოს და ბოლოს, როგორც იქნა, საბოლოოდ /b̥o̞ɫo̞s d̥ä b̥o̞ɫo̞s/
at last
Tagalogcasa wakas /sa waˈkas/
at last
Malaycaakhirnya
Urducaبِالْآخِر
Etimoloji
From Middle Dutch eindelijc, variant of endelijc. Equivalent to einde + -lijk.