Platform Menüsü

eindelijk

/ˈɛi̯n.də.lək/

FELEMENKÇE → TR

Tanım

•at last, finally

Diğer Dillerde

AlmancaDas wird auch langsam Zeit!, endlich /ˈɛntlɪç/

finite, limited

eş: begrenzt

köken: From Middle High German endelīch (“final”), equivalent to Ende (“end”) + -lich (“-ly”). See English endly.

Sie schwiegen lange. Als er endlich etwas sagen wollte, wehrte sie leise ab. „Heute nichts mehr, ich bitte dich darum“

Fransızcabon débarras , c'est pas trop tôt , ce n'est pas trop tôt , enfin , il était temps , j'ai failli attendre /bɔ̃ de.ba.ʁa/

good riddance

eş: bon vent

İspanyolcaal fin , por fin , ya era hora , ya va siendo hora /al ˈfin/

at last; finally · in the end · to the last

aile: al fin y al cabo

İtalyancaera ora , era ora!, finalmente

finally, about time

Rusçaнаконе́ц , наконе́ц-то , наконец-то!

Arapçaأَخِيرًا

Portekizcefinalmente , já era hora , já era tempo , já não era sem tempo /fiˌnawˈmẽ.t͡ʃi/

eventually; at last, finally (after a long time) · lastly; finally; in the end (at the conclusion)

zıt: inicialmente, primeiramente

köken: From final + -mente.

Yunancaεπιτέλους , καιρός ήταν

at last, finally

köken: From a fusion of Ancient Greek ἐπί (epí) τέλος (télos) and διά (diá) τέλους (télous), as a calque of French enfin.

Japoncaやっと , 等々 , 遂に /ja̠t̚to̞/

at last, finally, at length · narrowly, barely

köken: The second component is likely と (to, “with”, explanatory particle for adverbs). The initial component may be a shortening of 漸(ようや)く (yōyaku, “at last, finally, barely”), akin to やく (yaku).

やっと来た！

İsveççeäntligen , det är/var på tiden , på tiden , slutligen /ˈɛntˌlɪ(ɡ)ɛn/

at last, finally

köken: From Middle Low German endeliken, from ende, near-equivalent to ändlig (“finite”) + -en (adverbial suffix). Cognate with Danish endelig, Norwegian Bokmål endelig, Norwegian Nynorsk endeleg, German endlich, Dutch eindelijk and English endly.

Lehçenajwyższy czas , nareszcie , w końcu , wreszcie (eril) /najˈvɘʂ.ʂɘ ˈt͡ʂas/

high time (point in time at which something is utterly due)

çekim: çoğul najwyższe czasy · tamlayan najwyższego czasu

köken: Literally, “highest time”. Calque of Latin summum tempus.

Ukraynacaнарешті /nɐˈrɛʃtʲi/

finally, in the end, eventually, ultimately, at length · finally, at last (expressing relief after impatiently waiting)

köken: Borrowed from Polish nareszcie. By surface analysis, univerbation of на (na) + ре́шті (réšti), locative singular form of ре́шта (réšta).

Fincejo oli aikakin , lopulta , lopultakin , oli jo aikakin , on korkea aika , vihdoin /ˈlopultɑ/

ablative singular of loppu

aile: lopultakaan, lopultakin

Lopulta ymmärsin katsoneeni asiaa väärältä kantilta.

Çekçekonečně /ˈkonɛt͡ʃɲɛ/

at last, finally

köken: From konečný + -ě.

Konečně vyhrál!

Macarcaépp ideje , legfőbb ideje , végre , végre-valahára /ˈveːɡrɛ/

sublative singular of vég

köken: Lexicalization of vég (“end”) + -re (sublative case suffix).

aile: végrehajt

Latincedēmum , tandem /ˈtan.dẽː/

at length, at last, finally, eventually · used also as an adverbial intensifier of interrogatives to a somewhat greater degree than -nam

eş: demum, postremo

köken: From tam (“so”) + -dem (“new interpreted particle from īdem”). Compare with its earlier doublet: tamen. Both with original meaning supposedly "so(much)ever".

Tandem hīs Aenēān compellat vōcibus ultrō: …. At last [Dido] – of her own accord – confronts Aeneas, to say to him: ….

Dancapå tide

about time

Det er på tide at få gjort noget ved det.

Norveççeendelig , på tide

Slovakçaje na čase!, no konečne!

Letoncabeidzot!, sen jau bija laiks!

Galcehen bryd , o'r diwedd /ˈheːn ˈbrɨːd/

high time, about time

köken: hen (“old”) + pryd (“time”) with soft mutation

Mae’n hen bryd iddi hi fynd adre.

İrlandacaar deireadh , faoi dheireadh , is mithid /eɾˠ ˈdʲeɾʲə/