마침내
/ma̠t͡ɕʰimnɛ/
KORECE → TR
Tanım
•finally; in the end.
Diğer Dillerde
Almancaendlich /ˈɛntlɪç/
finite, limited
eş: begrenzt
köken: From Middle High German endelīch (“final”), equivalent to Ende (“end”) + -lich (“-ly”). See English endly.
Sie schwiegen lange. Als er endlich etwas sagen wollte, wehrte sie leise ab. „Heute nichts mehr, ich bitte dich darum“
Fransızcaenfin /ɑ̃.fɛ̃/
finally; in the end · at last, finally · in fact; indeed
eş: à la fin, finalement, bref, enfin bref
köken: Univerbation of en + fin. Literally, “in the end”.
Near-synonyms: du moins (“at least”), néanmoins, plutôt (“rather”), toutefois
Il sait ce qu'il doit faire, enfin c'est ce que j'espère.
Jusqu'ici tout va bien, enfin ça allait.
İspanyolcaal fin, finalmente, por fin /al ˈfin/
at last; finally · in the end · to the last
aile: al fin y al cabo
on one's last legs, at wit's end · at the end · alternative form of alfine
eş: finalmente, in fin dei conti, tutto sommato
Rusçaнаконе́ц
Arapçaأَخِيراً
Felemenkçeten slotte, uiteindelijk
at last, finally
Portekizcepor fim, por último
finally; in the end
Yunancaεπιτέλους
at last, finally
köken: From a fusion of Ancient Greek ἐπί (epí) τέλος (télos) and διά (diá) τέλους (télous), as a calque of French enfin.
at last, finally, at length · narrowly, barely
köken: The second component is likely と (to, “with”, explanatory particle for adverbs). The initial component may be a shortening of 漸(ようや)く (yōyaku, “at last, finally, barely”), akin to やく (yaku).
やっと来た！
Lehçenareszcie, w końcu, wreszcie /naˈrɛʂ.t͡ɕɛ/
at last
eş: w końcu, wreszcie
köken: Univerbation of na + reszcie.
Ukraynacaзре́штою, наре́шті
Fincelopulta /ˈlopultɑ/
ablative singular of loppu
aile: lopultakaan, lopultakin
Lopulta ymmärsin katsoneeni asiaa väärältä kantilta.
Macarcavégül /ˈveːɡyl/
in the end, lastly, ultimately, eventually
köken: Lexicalization of vég (“end”) + -ül (“-ly”, adverb-forming suffix).
aile: végül is, végül, de nem utolsósorban
Sokáig kerestük a szállodát, de végül megtaláltuk.
İbraniceסוֹף סוֹף
Dancaendelig, til sidst, til slut /ˈɛnəli/
final, eventual · finite
köken: ende + -lig
Nu kommer han endelig!
Tag endelig en kage.
Vietnamcacuối cùng /kuəj˧˦ kʊwŋ͡m˨˩/
final; last; ultimate
köken: cuối + cùng (窮).
Cuối cùng cũng hiểu rồi hử?
Bulgarcaнакра́я
Slovakçakonečne, nakoniec
Estoncalõpuuks
Katalancaa la fi, per fi /pər ˈfi/
finally, at last
İzlandacaað lokum, að síðustu
Etimoloji
First attested in the Hunminjeong'eum eonhae (訓民正音諺解本 / 훈민정음언해본), 1446, as Middle Korean ᄆᆞᄎᆞᆷ〮내〯 (Yale: mòchómnǎy).