à terme
/a tɛʁm/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "à terme" kelimesi Türkçe'de sonunda anlamına gelir.
Çeviri
Genelsonunda
Tanım
•in the long run · eventually
Diğer Dillerde
Almancaauf lange Sicht, langfristig, letztendlich, schließlich /ˈlaŋˌfʁɪstɪç/
long-term
çekim: karşılaştırma langfristiger · üstünlük am langfristigsten
eş: bleibend, dauerhaft, langlebig, langwierig
zıt: kurzfristig
köken: lang + Frist + -ig
İspanyolcaa la larga, a largo plazo, al final, con el tiempo, finalmente /a la ˈlaɾɡa/
in the long run, eventually, ultimately, in the long term
İtalyancaa lungo andare, a lungo termine, alla fine, alla lunga, infine, nel lungo termine
in the long run
köken: Literally, “at long going.”
Rusçaв ито́ге, в коне́чном счёте, в конце́ концо́в, в перспекти́ве, долгосро́чно
Arapçaأَخِيرًا, فِي اَلْآخِرْ
Felemenkçeop den duur, op termijn, uiteindelijk
in time, in the long run
köken: From op + den + duur (note: den is an archaic inflected form of the article de; duur is the noun, not the adjective).
Portekizcea longo prazo, enfim, finalmente, no final das contas /a ˈlõ.ɡu ˈpɾa.zu/
in the long term (in the far future)
Yunancaμακροπρόθεσμα, τελικά /ma.kɾoˈpɾo.θe.zma/
neuter nominative/accusative/vocative plural of μακροπρόθεσμος (makropróthesmos)
finally, at last · in the end
そしてついに口を開いた。
ついに彼はやって来た。
しかしその返事はついに来なかった。
Korece결국, 결국에는 /kjʌ̹ɭɡuk̚/
in the end, ultimately
köken: Sino-Korean word from 結局, from 結 (“final”) + 局 (“state”)
in the long run
köken: i (“in”) + det (“the”) + långa (“long”) + loppet (“run”)
Lehçena dłuższą metę, ostatecznie, w końcu, wreszcie /na‿ˈdwuʂ.ʂɔw̃ ˈmɛ.tɛ/
in the long run
köken: Literally, “for [a] longer distance”.
Ukraynacaзре́штою
over time, as the time passes (by)
Se paranee ajan mittaan.
eventually; finally
În cele din urmă, m-am hotărât să citesc o carte.
Macarcahosszú távon, végül, végül is /ˈveːɡyl/
in the end, lastly, ultimately, eventually
köken: Lexicalization of vég (“end”) + -ül (“-ly”, adverb-forming suffix).
aile: végül is, végül, de nem utolsósorban
Sokáig kerestük a szállodát, de végül megtaláltuk.
Latincetandem /ˈtan.dẽː/
at length, at last, finally, eventually · used also as an adverbial intensifier of interrogatives to a somewhat greater degree than -nam
eş: demum, postremo
köken: From tam (“so”) + -dem (“new interpreted particle from īdem”). Compare with its earlier doublet: tamen. Both with original meaning supposedly "so(much)ever".
Tandem hīs Aenēān compellat vōcibus ultrō: …. At last [Dido] – of her own accord – confronts Aeneas, to say to him: ….
Dancai den lange ende, i det lange løb, i sidste instans, langt om længe, med tiden, omsider
in a longer perspective · in the long run
köken: den (“the”) + lange (“long”) + ende (“end”)
Norveççeetter hvert, langt om lenge, omsider, til slutt
Endonezceakhirnya, pada akhirnya /aˈxirɲa/
at the end or conclusion; ultimately, in the end. · finally; at bottom; ultimately; when all is considered.
köken: From Malay akhirnya, equivalent to akhir + -nya.
akhirnya kamu datang!
Vietnamcacuối cùng /kuəj˧˦ kʊwŋ͡m˨˩/
final; last; ultimate
köken: cuối + cùng (窮).
Cuối cùng cũng hiểu rồi hử?
Bulgarcaнакра́я
Galiçyacaa longo prazo
İrlandacai ndeireadh na dála
finally, when all is said and done (in the end), at the end of the day (in summary; ultimately)
köken: Literally “in the end of the meeting”.
İzlandacaer til lengdar lætur, í lengd, í lengdina, til lengdar
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar