uiteindelijk
/ˌœy̯tˈɛi̯n.də.lək/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "uiteindelijk" kelimesi Türkçe'de nihayet, nihayetinde, sonunda anlamına gelir.
Çeviri
Genelnihayet
Genelnihayetinde
Genelsonunda
Çekim Tablosu
karşılaştırmauiteindelijker
üstünlükuiteindelijkst
Tanım
•eventual · final
Diğer Dillerde
Almancaallerdings, am Ende des Tages, auf lange Sicht, definitiv, endlich, immerhin /ˈʔalɐdɪŋs/
but, however · indeed!
eş: aber, freilich, jedoch, freilich, gewiss, ja
köken: Compound of aller (genitive plural of alle (“all”)) + Dings (genitive singular of Ding (“thing”)) (compare schlechterdings). Before the 19th century, the full form aller Dinge (“of all things”), with the plural Dinge, was used.
Es wird allerdings die Vermutung ausgesprochen...
Ich würde gerne zu deiner Party kommen, allerdings habe ich keine Zeit.
Tut es sehr weh? Allerdings!
Fransızcaà la fin, à la longue, à long terme, à terme, après tout, au bout du compte /a la fɛ̃/
in the end · at last, finally (to express exasperation)
eş: enfin, voyons
Near-synonym: sur la fin
İspanyolcaa fin de cuentas, a la larga, a la postre, a largo plazo, al cabo, al fin /a ˌfin de ˈkwentas/
at the end of the day
eş: total, de todas formas, al final
köken: Compare Portuguese no fim das contas, French en fin de compte, Italian in fin dei conti.
in the long run
köken: Literally, “at long going.”
Rusçaв ито́ге, в коне́чном счёте, в конце концов, в конце́ концо́в, в перспекти́ве, ведь /f‿kɐnˈt͡sɛ kɐnˈt͡sof/
at long last, in the end, finally, ultimately · after all
eş: в конечном счёте, в результате, в итоге, когда-нибудь, со временем, рано или поздно
Arapçaأَخِيراً, أَخِيرًا, فِي اَلْآخِرْ, فِي النِّهَايَة, فِي نِهايَةِ الْمَطاف
finally, in the end
köken: Borrowed from Arabic بِٱلْآخِرَة (bil-ʔāḵira).
بالاخره بعد از چند روز آماده شد.
Kazakçaең соңында
Portekizcea longo prazo, afinal, enfim, final, finalmente, no fim /a ˈlõ.ɡu ˈpɾa.zu/
in the long term (in the far future)
Yunancaεπιτέλους, μακροπρόθεσμα, πάντως, στο κάτω κάτω, τελικά, τέλος πάντων
at last, finally
köken: From a fusion of Ancient Greek ἐπί (epí) τέλος (télos) and διά (diá) τέλους (télous), as a calque of French enfin.
finally, at last · in the end
そしてついに口を開いた。
ついに彼はやって来た。
しかしその返事はついに来なかった。
in the end, ultimately
köken: Sino-Korean word from 結局, from 結 (“final”) + 局 (“state”)
in conclusion, as an end, finally
köken: avslutning + -s- + -vis
Lehçekoniec końców, na dłuższą metę, na koniec, na koniec dnia, nareszcie, ostatecznie /ˈkɔ.ɲɛt͡s ˈkɔɲ.t͡suf/
at the end of the day, in the end, when all is said and done
köken: Literally, “the end of the ends”. Compare Czech koneckonců.
Ukraynacaвре́шті-решт, зре́штою, наре́шті, остато́чно
Finceajan mittaan, ajan oloon, haavi, kuitenkin, loppu-, loppupeleissä
over time, as the time passes (by)
Se paranee ajan mittaan.
Rumenceîn cele din urmă, în definitiv, în fine, la o adică, la urmă de tot, la urma urmei
eventually; finally
În cele din urmă, m-am hotărât să citesc o carte.
after all
köken: el + végre
Mi a véleménye? Elvégre ön a szakember.
after all · finally, at last
köken: Reduplication of סוֹף (sof, “end”).
sometime, sometimes, at some time, at any time, ever, now and then · finally · once, at one time (in the past)
köken: Etymology tree Latin ali- Latin quandō Latin aliquandō From ali- + quandō.
Ībis tandem aliquandō quō tē iam prīdem ista tua cupiditās effrēnāta ac furiōsa rapiēbat.
Dancaendelig, i den lange ende, i det lange løb, i sidste instans, langt om længe, med tiden /ˈɛnəli/
final, eventual · finite
köken: ende + -lig
Nu kommer han endelig!
Tag endelig en kage.
Norveççeetter hvert, langt om lenge, omsider, til slutt
Endonezceakhirnya, pada akhirnya /aˈxirɲa/
at the end or conclusion; ultimately, in the end. · finally; at bottom; ultimately; when all is considered.
köken: From Malay akhirnya, equivalent to akhir + -nya.
akhirnya kamu datang!
Vietnamcacuối cùng /kuəj˧˦ kʊwŋ͡m˨˩/
final; last; ultimate
köken: cuối + cùng (窮).
Cuối cùng cũng hiểu rồi hử?
Bulgarcaбезвъзвра́тно, мре́жа, най-накрая, накрая, накра́я, напъ́лно /nɐˈkrajɐ/
at last, finally · at the end of
köken: на (na) + кра́я (krája)
на́края на ма́сата
Slovakçakonečne, nakoniec
Etimoloji
From uiteinde + -lijk.