végül
/ˈveːɡyl/
MACARCA → TR
Macarca "végül" kelimesi Türkçe'de en nihayetinde, nihayet, sonunda anlamına gelir.
Çeviri
Genelen nihayetinde
Genelnihayet
Genelsonunda
Tanım
•in the end, lastly, ultimately, eventually
Diğer Dillerde
Almancaam Ende, am Ende irgendwo / etwas sein, damit enden, endlich, landen, letztendlich /ˈɛntlɪç/
finite, limited
eş: begrenzt
köken: From Middle High German endelīch (“final”), equivalent to Ende (“end”) + -lich (“-ly”). See English endly.
Sie schwiegen lange. Als er endlich etwas sagen wollte, wehrte sie leise ab. „Heute nichts mehr, ich bitte dich darum“
Fransızcaà la fin, à terme, au bout du compte, en fin de compte, enfin, finalement /a la fɛ̃/
in the end · at last, finally (to express exasperation)
eş: enfin, voyons
Near-synonym: sur la fin
İspanyolcaa la larga, a la postre, acabar, al cabo, al fin, al final /a la ˈlaɾɡa/
in the long run, eventually, ultimately, in the long term
İtalyancaalla fine, andare a finire, finalmente, finire, finire col, finire per
on one's last legs, at wit's end · at the end · alternative form of alfine
eş: finalmente, in fin dei conti, tutto sommato
Rusçaв ито́ге, в коне́чном счёте, в конце концов, в конце́ концо́в, зака́нчиваться, зако́нчиться /f‿kɐnˈt͡sɛ kɐnˈt͡sof/
at long last, in the end, finally, ultimately · after all
eş: в конечном счёте, в результате, в итоге, когда-нибудь, со временем, рано или поздно
Arapçaأَخِيراً, أَخِيرًا, فِي اَلْآخِرْ
Farsçaبالاخره, در نهایت, درنهایت, نهایتاً /bi.la.xi.ˈra/
finally, in the end
köken: Borrowed from Arabic بِٱلْآخِرَة (bil-ʔāḵira).
بالاخره بعد از چند روز آماده شد.
Kazakçaең соңында
Felemenkçebelanden, ten slotte, terechtkomen, uiteindelijk /bəˈlɑndə(n)/
to end up
çekim: geçmiş belandden · ortaç beland · şimdiki belandt · ulaç belandend
eş: terechtkomen, stranden
köken: From Middle Dutch belenden. Equivalent to be- + landen.
aile: aanbelanden
Portekizceacabar, enfim, finalmente, no fim, no fim das contas, no fim/final /a.kaˈba(ʁ)/
to finish (to be over, completed) · to complete; to finish (to make done) · to end up (to eventually do)
çekim: geçmiş acabei · ortaç acabado · şimdiki acaba
eş: rematar, terminar, concluir, arruinar, encerrar, terminar
zıt: começar, iniciar, inicializar
köken: From Old Galician-Portuguese acabar, from Vulgar Latin *accapāre. Compare Spanish acabar, French achever and English achieve. By surface analysis, a- + cabo + -ar.
O filme acabou.
Acabe suas tarefas antes de sair.
No fim, acabamos comendo naquele restaurante maltrapilho.
Yunancaγίνομαι, επιτέλους, καταντάω, τελικά /ˈʝi.no.me/
to become · to become, be created, come into being, come into existence · to happen
çekim: geçmiş έγινα · ortaç γινωμένος · şimdiki γίνεται
eş: συμβαίνω
köken: Inherited from Hellenistic Koine Greek γίνομαι (gínomai), from Ancient Greek γίγνομαι (gígnomai).
aile: απογίνομαι, καταγίνομαι, ξαναγίνομαι, ξεγίνομαι, παραγίνομαι
Η κοπέλα ντράπηκε και έγινε κόκκινη.
Πότε έγινε ξενοδοχείο αυτό το σπίτι;
Η Ελλάδα έγινε ανεξάρτητη το 1832.
finally, at last · in the end
そしてついに口を開いた。
ついに彼はやって来た。
しかしその返事はついに来なかった。
in the end, ultimately
köken: Sino-Korean word from 結局, from 結 (“final”) + 局 (“state”)
in conclusion, as an end, finally
köken: avslutning + -s- + -vis
Lehçekończyć, kończyć się, koniec końców, na koniec, nareszcie, ostatecznie /ˈkɔɲ.t͡ʂɘt͡ɕ/
to end, to finish · to stop, to quit · to turn, to reach a certain age
çekim: geçmiş kończono · şimdiki kończy
eş: przestawać, wypełniać, dopełniać, finalizować, zabijać, zrywać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *konьčiti Polish kończyć Inherited from Proto-Slavic *konьčiti. By surface analysis, koniec + -yć.
aile: dokończyć, dokańczać, ukończyć, ukańczać, wykończyć, wykańczać, zakończyć, zakańczać
Kończy nam się mleko.
Ukraynacaвре́шті решт, вре́шті-решт, закі́нчитися, закі́нчуватися, зре́штою, наре́шті
Finceloppujen lopuksi, lopuksi, lopulta, päätyä, tehdä lopulta, vihdoinkin
after all, when all is said and done, in the end
köken: loppujen (“of the ends”) + lopuksi (“to the end”)
Rumenceîn cele din urmă, în definitiv, în fine, la urmă de tot, la urma urmei, sfârși
eventually; finally
În cele din urmă, m-am hotărât să citesc o carte.
İbraniceסוֹף סוֹף
sometime, sometimes, at some time, at any time, ever, now and then · finally · once, at one time (in the past)
köken: Etymology tree Latin ali- Latin quandō Latin aliquandō From ali- + quandō.
Ībis tandem aliquandō quō tē iam prīdem ista tua cupiditās effrēnāta ac furiōsa rapiēbat.
Dancaendelig, i sidste instans, langt om længe, med tiden, omsider, til sidst /ˈɛnəli/
final, eventual · finite
köken: ende + -lig
Nu kommer han endelig!
Tag endelig en kage.
Norveççeetter hvert, havne, langt om lenge, omsider, til sist, til slutt
Endonezceakhirnya, pada akhirnya /aˈxirɲa/
at the end or conclusion; ultimately, in the end. · finally; at bottom; ultimately; when all is considered.
köken: From Malay akhirnya, equivalent to akhir + -nya.
akhirnya kamu datang!
Vietnamcacuối cùng /kuəj˧˦ kʊwŋ͡m˨˩/
final; last; ultimate
köken: cuối + cùng (窮).
Cuối cùng cũng hiểu rồi hử?
Bulgarcaнай-накрая, накрая, накра́я, оконча́телно /nɐˈkrajɐ/
at last, finally · at the end of
köken: на (na) + кра́я (krája)
на́края на ма́сата
Slovakçakonečne, nakoniec
Etimoloji
Lexicalization of vég (“end”) + -ül (“-ly”, adverb-forming suffix).
Kelime Ailesi