at the end of the day
köken: Calque of English at the end of the day.
all things considered, after all, in the end
eş: en fin de compte, en somme, somme toute
at the end of the day
eş: total, de todas formas, al final
köken: Compare Portuguese no fim das contas, French en fin de compte, Italian in fin dei conti.
on one's last legs, at wit's end · at the end · alternative form of alfine
eş: finalmente, in fin dei conti, tutto sommato
eventual · final
çekim: karşılaştırma uiteindelijker · üstünlük uiteindelijkst
köken: From uiteinde + -lijk.
άλλη μορφή του τέλος πάντων
in the end, ultimately
köken: Sino-Korean word from 結局, from 結 (“final”) + 局 (“state”)
ultimately, in the end, at the end of the day
köken: i (“in”) + slutändan (“the end”)
I slutändan är det ett beslut han själv måste ta
at the end of the day, in the end, when all is said and done
köken: Literally, “the end of the ends”. Compare Czech koneckonců.
above all, most of all, especially, first and foremost
in the end
köken: From na + konec.
Nakonec vyhraje!
at the very end · in the end, eventually · Introduces a conclusion or synthesis of previous thoughts: at the end of the day, after all.
köken: Literally, “at the end of the end”.
La urma urmei nu a mai fost nevoie să intervin.
La urma urmei, și dacă participam nu am fi câștigat nimic.
Chiar dacă ne erau inamici, îmi pare rău de soldații care au căzut, pentru că, la urma urmei, toți suntem oameni.
in the end, lastly, ultimately, eventually
köken: Lexicalization of vég (“end”) + -ül (“-ly”, adverb-forming suffix).
aile: végül is, végül, de nem utolsósorban
Sokáig kerestük a szállodát, de végül megtaláltuk.
at last, finally · at the end of
köken: на (na) + кра́я (krája)
на́края на ма́сата
at the end of the day, after all
köken: Literally, “at the extreme and the end”. Compare Spanish al fin y al cabo, with reversed order.
Al cap i a la fi, la literatura no són més que emocions cristal·litzades.
finally, when all is said and done (in the end), at the end of the day (in summary; ultimately)
köken: Literally “in the end of the meeting”.