enfin
/ɑ̃.fɛ̃/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "enfin" kelimesi Türkçe'de artık, en nihayetinde anlamına gelir.
Çeviri
Genelartık
Genelen nihayetinde
Tanım
•finally; in the end · at last, finally · in fact; indeed
Diğer Dillerde
Almancaam Ende, endlich, schließlich, schon, zu guter Letzt, zuletzt /ˈɛntlɪç/
finite, limited
eş: begrenzt
köken: From Middle High German endelīch (“final”), equivalent to Ende (“end”) + -lich (“-ly”). See English endly.
Sie schwiegen lange. Als er endlich etwas sagen wollte, wehrte sie leise ab. „Heute nichts mehr, ich bitte dich darum“
İspanyolcaal fin, es hora, finalmente, por fin, ya /al ˈfin/
at last; finally · in the end · to the last
aile: al fin y al cabo
İtalyancaalla fine, finalmente, infine, per concludere, sarebbe ora, una buona volta
on one's last legs, at wit's end · at the end · alternative form of alfine
eş: finalmente, in fin dei conti, tutto sommato
Rusçaв конце́ концо́в, давно́ пора́, наконе́ц, наконе́ц-то, наконе́ц-то!
Arapçaأَخِيراً, أَخِيرًا
finally, in the end
köken: Borrowed from Arabic بِٱلْآخِرَة (bil-ʔāḵira).
بالاخره بعد از چند روز آماده شد.
Felemenkçeeindelijk, haast zover, ongeveer tijd, ten slotte, uiteindelijk /ˈɛi̯n.də.lək/
at last, finally
köken: From Middle Dutch eindelijc, variant of endelijc. Equivalent to einde + -lijk.
Portekizcede uma vez, enfim, está na hora, finalmente, no fim/final, por fim
Used other than figuratively or idiomatically: see de, uma, vez. · already (used to emphasize impatience or express exasperation)
at last, finally
köken: From a fusion of Ancient Greek ἐπί (epí) τέλος (télos) and διά (diá) τέλους (télous), as a calque of French enfin.
already (having reached a certain situation or finished a certain action) · Used to strengthen one's judgment or emotions; compare English already · already the time to do so; shortly, soon
zıt: 未だ
köken: Derivation unknown. First attested in 1477, around the Muromachi Period. Historical kana orthography shows that this was originally まう (mau), and Portuguese sources from the late 1500s and early 1600s record this as ⟨mǒ⟩, indicating a pronunciation of /mɔː/ as part of the regular sound shift from /au/ to /oː/. The initial ma is speculatively connected to 今 (ima, “now”) (compare both the loss of…
彼はもうここに来ている。
Fist of the North Star お前はもう死んでいる。 Omae wa mō shinde iru. You are already dead.
これはもう疑う余地のない事実だ。
in the end, ultimately
köken: Sino-Korean word from 結局, from 結 (“final”) + 局 (“state”)
İsveççeäntligen, avslutningsvis, dags, slutligen /ˈɛntˌlɪ(ɡ)ɛn/
at last, finally
köken: From Middle Low German endeliken, from ende, near-equivalent to ändlig (“finite”) + -en (adverbial suffix). Cognate with Danish endelig, Norwegian Bokmål endelig, Norwegian Nynorsk endeleg, German endlich, Dutch eindelijk and English endly.
Lehçena koniec, najwyższy czas, nareszcie, o czasie, w końcu, wreszcie /na‿ˈkɔ.ɲɛt͡s/
finally, in conclusion, lastly
köken: Literally, “for [the] end”.
Ukraynacaвре́шті-решт, зре́штою, нарешті, наре́шті /nɐˈrɛʃtʲi/
finally, in the end, eventually, ultimately, at length · finally, at last (expressing relief after impatiently waiting)
köken: Borrowed from Polish nareszcie. By surface analysis, univerbation of на (na) + ре́шті (réšti), locative singular form of ре́шта (réšta).
Fincejo, lopulta, melkein aika, vihdoin, vihdoinkin /ˈjo/
already (prior to some time; so soon) · now, already (emphasizer)
köken: From Proto-Finnic *jo (compare Estonian ju, Ingrian jo, Karelian jo, Livonian jo, Veps jo, Votic jo), borrowed from Proto-Germanic *ju (compare Gothic 𐌾𐌿 (ju, “already”), Old High German ju (“already”)), or alternatively from Proto-Baltic *jau (compare Latvian jau, Lithuanian jaũ).
aile: johan, joko, jopa
Luin kirjan jo loppuun.
Nytkö jo lähdet?
Tule jo!
Rumenceodată /oˈda.tə/
once, one time (at some point in the past) · one day (at some point in the future) · Expresses impatience: already.
köken: Univerbation of o (“one”) + dată (“time”).
Și bunica a fost tânără odată.
Am văzut odată un curcubeu dublu.
Odată o să înțelegi ce vreau să zic.
Macarcahamarosan, már, mindjárt, végre, végre-valahára, végül /ˈhɒmɒroʃɒn/
soon
köken: Lexicalization of hamar + -os + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
İbraniceכְּבָר, סוֹף סוֹף
sometime, sometimes, at some time, at any time, ever, now and then · finally · once, at one time (in the past)
köken: Etymology tree Latin ali- Latin quandō Latin aliquandō From ali- + quandō.
Ībis tandem aliquandō quō tē iam prīdem ista tua cupiditās effrēnāta ac furiōsa rapiēbat.
final, eventual · finite
köken: ende + -lig
Nu kommer han endelig!
Tag endelig en kage.
Norveççeendelig, omtrent tiden, til slutt
final; last; ultimate
köken: cuối + cùng (窮).
Cuối cùng cũng hiểu rồi hử?
Bulgarcaнакра́я, оконча́телно
Slovakçahneď, konečne, nakoniec, okamžite, už
Etimoloji
Univerbation of en + fin. Literally, “in the end”.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar