Platform Menüsü

やっと

/ja̠t̚to̞/

JAPONCA → TR

Japonca "やっと" kelimesi Türkçe'de en nihayetinde, sonunda anlamına gelir.

Çeviri

Genelen nihayetinde

Genelsonunda

Tanım

•at last, finally, at length · narrowly, barely

Diğer Dillerde

Almancaam Ende, endlich , letztendlich , schließlich , zu guter Letzt , zuletzt /ˈɛntlɪç/

finite, limited

eş: begrenzt

köken: From Middle High German endelīch (“final”), equivalent to Ende (“end”) + -lich (“-ly”). See English endly.

Sie schwiegen lange. Als er endlich etwas sagen wollte, wehrte sie leise ab. „Heute nichts mehr, ich bitte dich darum“

Fransızcaà la fin , à terme , enfin , finalement , finir par /a la fɛ̃/

in the end · at last, finally (to express exasperation)

eş: enfin, voyons

Near-synonym: sur la fin

İspanyolcaa la larga , al fin , al final , con el tiempo , finalmente , por fin /a la ˈlaɾɡa/

in the long run, eventually, ultimately, in the long term

İtalyancaalla fine , finalmente , infine, per concludere

on one's last legs, at wit's end · at the end · alternative form of alfine

eş: finalmente, in fin dei conti, tutto sommato

Rusçaв ито́ге, в коне́чном счёте, в конце́ концо́в, наконе́ц, наконе́ц-то, наконе́ц-то!

Arapçaأَخِيراً, أَخِيرًا, فِي اَلْآخِرْ

Felemenkçeeindelijk , ten slotte , uiteindelijk /ˈɛi̯n.də.lək/

at last, finally

köken: From Middle Dutch eindelijc, variant of endelijc. Equivalent to einde + -lijk.

Portekizceenfim , finalmente , no final das contas , por fim, por último /ẽˈfĩ/

after a long time; eventually; at last · anyways; whatever

köken: From em (“in”) + fim (“the end”). From Latin in fine. Compare French enfin.

Yunancaεπιτέλους , τελικά

at last, finally

köken: From a fusion of Ancient Greek ἐπί (epí) τέλος (télos) and διά (diá) τέλους (télous), as a calque of French enfin.

Korece결국 , 드디어 , 마침내 /kjʌ̹ɭɡuk̚/

in the end, ultimately

köken: Sino-Korean word from 結局, from 結 (“final”) + 局 (“state”)

İsveççeäntligen , avslutningsvis , långt om länge , omsider , så småningom , slutligen /ˈɛntˌlɪ(ɡ)ɛn/

at last, finally

köken: From Middle Low German endeliken, from ende, near-equivalent to ändlig (“finite”) + -en (adverbial suffix). Cognate with Danish endelig, Norwegian Bokmål endelig, Norwegian Nynorsk endeleg, German endlich, Dutch eindelijk and English endly.

Lehçenareszcie , ostatecznie , w końcu , wreszcie /naˈrɛʂ.t͡ɕɛ/

at last

eş: w końcu, wreszcie

köken: Univerbation of na + reszcie.

Ukraynacaзре́штою, нарешті, наре́шті /nɐˈrɛʃtʲi/

finally, in the end, eventually, ultimately, at length · finally, at last (expressing relief after impatiently waiting)

köken: Borrowed from Polish nareszcie. By surface analysis, univerbation of на (na) + ре́шті (réšti), locative singular form of ре́шта (réšta).

Hintçeअंततः /ən.t̪ə.t̪ə(ɦ)/

finally, at last

köken: Borrowed from Sanskrit अन्ततः (antataḥ).

Fincelopulta , vihdoin , viimeinkin /ˈlopultɑ/

ablative singular of loppu

aile: lopultakaan, lopultakin

Lopulta ymmärsin katsoneeni asiaa väärältä kantilta.

Çekçekonečně , nakonec /ˈkonɛt͡ʃɲɛ/

at last, finally

köken: From konečný + -ě.

Konečně vyhrál!

Rumenceîn cele din urmă , în fine , la urma urmei

eventually; finally

În cele din urmă, m-am hotărât să citesc o carte.

Macarcavégre, végre-valahára, végül, végül is /ˈveːɡrɛ/

sublative singular of vég

köken: Lexicalization of vég (“end”) + -re (sublative case suffix).

aile: végrehajt

İbraniceסוֹף סוֹף

Latincedēmum, tandem /ˈtan.dẽː/

at length, at last, finally, eventually · used also as an adverbial intensifier of interrogatives to a somewhat greater degree than -nam

eş: demum, postremo

köken: From tam (“so”) + -dem (“new interpreted particle from īdem”). Compare with its earlier doublet: tamen. Both with original meaning supposedly "so(much)ever".

Tandem hīs Aenēān compellat vōcibus ultrō: …. At last [Dido] – of her own accord – confronts Aeneas, to say to him: ….

Dancaendelig, i sidste instans, langt om længe, med tiden, omsider, til sidst /ˈɛnəli/

final, eventual · finite

köken: ende + -lig

Nu kommer han endelig!

Tag endelig en kage.

Norveççeendelig, etter hvert, langt om lenge, omsider, til slutt

Endonezceakhirnya, pada akhirnya /aˈxirɲa/

at the end or conclusion; ultimately, in the end. · finally; at bottom; ultimately; when all is considered.

köken: From Malay akhirnya, equivalent to akhir + -nya.

akhirnya kamu datang!

Vietnamcacuối cùng /kuəj˧˦ kʊwŋ͡m˨˩/

final; last; ultimate

köken: cuối + cùng (窮).

Cuối cùng cũng hiểu rồi hử?

Bulgarcaнакра́я

Slovakçakonečne, nakoniec

Slovencekončno, naposled /kɔ̀ːnt͡ʃnɔ/

at last · finally

eş: naposled

Estoncalõpuks, lõpuuks, viimaks /ˈlɤpuks/

finally · after all, in the end

köken: From lõpp + -ks.

Etimoloji

The second component is likely と (to, “with”, explanatory particle for adverbs). The initial component may be a shortening of 漸(ようや)く (yōyaku, “at last, finally, barely”), akin to やく (yaku).

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod