à la fin
/a la fɛ̃/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "à la fin" kelimesi Türkçe'de artık, nihayet, sonunda anlamına gelir.
Çeviri
Genelartık
Genelnihayet
Genelsonunda
Tanım
•in the end · at last, finally (to express exasperation)
Diğer Dillerde
Almancaauf geht's, endlich, komm schon, komm schon!, letztendlich, Na kommt!
come on, c'mon · let's go
İspanyolcaa la larga, al cabo, al fin, al final, ale, finalmente /a la ˈlaɾɡa/
in the long run, eventually, ultimately, in the long term
İtalyancaalla fine, dai dai!, infine, una buona volta
on one's last legs, at wit's end · at the end · alternative form of alfine
eş: finalmente, in fin dei conti, tutto sommato
Rusçaв ито́ге, в коне́чном счёте, в конце концов, в конце́ концо́в, дава́й, наконе́ц /f‿kɐnˈt͡sɛ kɐnˈt͡sof/
at long last, in the end, finally, ultimately · after all
eş: в конечном счёте, в результате, в итоге, когда-нибудь, со временем, рано или поздно
Arapçaأَخِيرًا, فِي اَلْآخِرْ
other · another, more · next
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (dtykl /dūdīgar/, “second”), from Proto-Iranian *dwitī́yakarah.
aile: دگرگون کردن, دگرگونی, دگرگون, دیگر بودن, دیگر کردن, همدیگر, یکدیگر
یه گوشواره رو پیدا کردم، اون یکی دیگه کجاست؟
گذرنامه من پنج سال دیگه اعتبار داره
آلبوم جدیدش سال دیگه منتشر میشه
Felemenkçeuiteindelijk /ˌœy̯tˈɛi̯n.də.lək/
eventual · final
çekim: karşılaştırma uiteindelijker · üstünlük uiteindelijkst
köken: From uiteinde + -lijk.
Portekizcede uma vez, enfim, finalmente, no final das contas, por fim, vá lá
Used other than figuratively or idiomatically: see de, uma, vez. · already (used to emphasize impatience or express exasperation)
at last, finally
köken: From a fusion of Ancient Greek ἐπί (epí) τέλος (télos) and διά (diá) τέλους (télous), as a calque of French enfin.
finally, at last · in the end
そしてついに口を開いた。
ついに彼はやって来た。
しかしその返事はついに来なかった。
in the end, ultimately
köken: Sino-Korean word from 結局, from 結 (“final”) + 局 (“state”)
come on; an expression of encouragement. · come on, hurry up
köken: Cognate with Norwegian kom igjen.
Kom igen, Johan! Du kan vinna!
Kom igen nu, vi vill inte missa tåget.
Lehçemasz to!, ostatecznie, w końcu, weź, wreszcie /ɔ.staˈtɛt͡ʂ.ɲɛ/
finally, ultimately, in the end · decisively, conclusively
eş: definitywnie, w końcu, w ostateczności
köken: Etymology tree Polish ostateczny Polish -ie Polish ostatecznie From ostateczny + -ie.
Ukraynacaдава́й, дава́йте, зре́штою
Hintçeआख़िर /ɑː.xɪɾ/
after all · at last
çekim: çoğul आख़िरों
köken: Borrowed from Classical Persian آخِر (āxir), from Arabic آخِر (ʔāḵir).
आख़िर मैं तो मामूली आदमी हूँ; मैं क्या कर सकता हूँ?
Finceanna mennä, hopi hopi, jo, joo joo, lopulta, no niin
chop-chop (used to urge someone to hurry up)
köken: Probably akin to hop, hoppu.
eventually; finally
În cele din urmă, m-am hotărât să citesc o carte.
already (prior to some time), yet (in some questions) · any more
aile: immár, már-már, máris, mármint, már késő van, most már
İbraniceכְּבָר
Latincetandem /ˈtan.dẽː/
at length, at last, finally, eventually · used also as an adverbial intensifier of interrogatives to a somewhat greater degree than -nam
eş: demum, postremo
köken: From tam (“so”) + -dem (“new interpreted particle from īdem”). Compare with its earlier doublet: tamen. Both with original meaning supposedly "so(much)ever".
Tandem hīs Aenēān compellat vōcibus ultrō: …. At last [Dido] – of her own accord – confronts Aeneas, to say to him: ….
Dancai sidste instans, langt om længe, med tiden, omsider, til sidst
Used other than figuratively or idiomatically: see med, tid. · pointing out a change that has happened gradually or in small intervals
Er det ikke blot udtryk for, at skolen følger med tiden og leverer, hvad samfundet til enhver tid måtte have brug for?
Med tiden er hen blevet ret høj.
De mange praktiske formål, som vandet tjente hos cistercienserne^([sic]) er med tiden udeladt.
Norveççeetter hvert, kom igjen, langt om lenge, omsider, til slutt
at the end or conclusion; ultimately, in the end. · finally; at bottom; ultimately; when all is considered.
köken: From Malay akhirnya, equivalent to akhir + -nya.
akhirnya kamu datang!
final; last; ultimate
köken: cuối + cùng (窮).
Cuối cùng cũng hiểu rồi hử?
Bulgarcaнакра́я
Slovakçahneď, okamžite, už