Diğer Diller

Eş/Zıt

hieno

/ˈhie̯no/

FINCE → TR

Fince "hieno" kelimesi Türkçe'de cerime, ceza, harika, muhteşem anlamına gelir.

Çeviri

Genelcerime

Genelceza

Genelharika

Genelmuhteşem

Çekim Tablosu

karşılaştırmahienompi

üstünlükhienoin

Tanım

•fine (particularly slender; especially thin, narrow, or of small girth) · fine (consisting of especially minute particulate; made up of particularly small pieces) · good-looking, fine

Diğer Dillerde

AlmancaBuße , Bußgeld , diaphan , edel , Einfall , elegant (dişil) /ˈbuːsə/

penance · fine

çekim: çoğul Bußen · tamlayan Bußen

köken: From Middle High German buoze, from Old High German buoza, from Proto-West Germanic *bōtu, akin to Old Saxon bōta and Dutch boete. More at English bote, boot.

Fransızcaà la mode , amende , chic, de fantaisie, diaphane , fin /a la mɔd/

in fashion, fashionable

eş: au goût du jour, au gout du jour, dans le train, dans le vent, de mode, en vogue

köken: Literally, “at the fashion.”

İspanyolcacreerse , de postín , elitista , ficho , fino , macanudo

infinitive of creer combined with se

İtalyancadiafano , elegante , fantasia , favoloso , fine , multa

diaphanous · transparent

eş: traslucido, pallido, esile, delicato, chiaro, trasparente

köken: From Latin diaphanus, from Ancient Greek διαφανής (diaphanḗs).

Rusçaизя́щный, капри́з, ме́лкий, мечта́, мо́дный, пе́ня

Arapçaحُلْم, خَيَال, رَائِع, عَجِيب, عَظِيم, غَرَامَة

Farsçaجرمانه, جریمه , خیال , شگرف , شگفت , ورجاوند /d͡ʒa.riː.ˈma/

fine · crime, transgression

çekim: çoğul جریمهها

köken: Borrowed from Arabic جَرِيمَة (jarīma, “crime”).

جریمۀ سنگینی

جرایم خاص

Azericecərimə , cərimələmək , cəza , narın , xırda /d͡ʒæriˈmæ/

fine, penalty (payment for breaking the law)

çekim: çoğul cərimələr · tamlayan cərimənin

köken: From Arabic جَرِيمَة (jarīma).

aile: cərimələmək

Dünən metroda biletim olmadığına görə cərimə yazdılar.

Kazakçaайыппұл , ғажайып , таңғажайып

fine, penalty

çekim: çoğul айыппұлдар · tamlayan айыппұлдың

köken: айып (aiyp) + пұл (pūl).

айыппұл ескертпесі

айыппұл есептеу

айыппұл өндіріп алу

Özbekçeajoyib, jarima, shtraf

incredible, interesting · strange

köken: Borrowed from Arabic عَجَائِب (ʕajāʔib), the plural of Arabic عَجِيبَة (ʕajība, “wonder”).

Türkmencejerime

Kırgızcaайып, жазапул, штраф

Uygurcaجەرىمانە, شتراف

Başkurtçaваҡ /ˈwaq/

small; smaller than usual/normal; minor · fine, fine-grained · petty, unimportant

zıt: эре

köken: Cognate with Tatar вак (waq), Kazakh уақ (uaq), Kyrgyz убак (ubak), Khakas оох (oox), Uzbek uvoq, Uyghur ئۇۋاق (uwaq), Crimean Tatar ufaq/vaq, Turkish ufak (“small”), etc.

Ваҡ аҡса.

Ваҡ сөй.

Ваҡ милләт.

Felemenkçebeboeten , bekakt , bekeuren , bekeuring , boete , chic /bəˈbu.tə(n)/

to fine, penalise financially (an offender or offense)

çekim: geçmiş beboetten · ortaç beboet · şimdiki beboet · ulaç beboetend

köken: From boete + be- -en, or be- + boeten.

aile: beboeting

Portekizcechique , fino , magnífico , maravilhoso , multa , multar /ˈʃi.ki/

chic (elegant and fashionable)

çekim: karşılaştırma mais chique · üstünlük o mais chique

köken: Borrowed from French chic.

Yunancaεκλεκτός , εκπληκτικός , εξαιρετικός , έξοχος , θαυμάσιος , καταπληκτικός /e.kleˈktos/

chosen, elect, select · chosen one, elect · choice, fine, select (especially good or preferred)

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐκλεκτός (eklektós).

aile: εκλεκτισμός

Japonca反則金 , 素晴しい , 罰金 /hã̠ɰ̃so̞kɯ̟kʲĩɴ/

fine

köken: 反則(はんそく) (hansoku) + 金(きん) (-kin)

Korece과태료 , 놀라운 , 벌금 , 범칙금, 장엄한 /ˈkwa̠(ː)tʰɛɾjo/

administrative fine

köken: Sino-Korean word from 과(過) (gwa, “excessive, undue”) + 태(怠) (tae, “negligence”) + 료(料) (ryo, “fee, cost”)

İsveççebot , bötfälla , fin , härlig , liten , nätt /buːt/

fine (penalty in money)

çekim: çoğul böter · tamlayan bots

köken: From Old Swedish bōt (“improvement”), from Old Norse ᛒᚢᛏ (but) (in the Latin script bót) whence also Icelandic bót), from Proto-Germanic *bōtō. Akin to English boot (“remedy, profit”). Masculine in Late Modern Swedish.

Lehçebogaty , chcieć , cienki , cudowny , elegancki , fikuśny /bɔˈɡa.tɘ/

rich, wealthy · rich, fancy, ostentatious · rich; varied

çekim: karşılaştırma bogatszy · üstünlük najbogatszy

eş: dostatni, majętny, zamożny, zasobny, dziany, nadziany

zıt: biedny, goły, niebogaty, skromny, ubogi, prosty

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeh₂g-der. Proto-Slavic *bȍgъ Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *-eh₂tos Proto-Balto-Slavic *-āˀtas Proto-Slavic *-а̀tъ Proto-Slavic *bogàtъ Old Polish bogaty Polish bogaty Inherited from Old Polish bogaty.

aile: arcybogaty, bogaty z domu, niebogaty, przebogaty, bogactwo, bogacz, bogaczka, bogata przeszłość, bogatek, bogatka

Jego ojciec było bardzo bogatym człowiekiem.

Gleba w tym regionie jest bogaty w minerały.

Copiosus, Okwity/ [...] Doſtáteczny Zbytny/ Bogáty.

Ukraynacaбажа́ти, вражаючий, оштрафува́ти, пеня́, уяви́ти, уявля́ти /wrɐˈʒajʊt͡ʃei̯/

impressive, striking · astonishing, astounding

eş: приголо́мшливий, разю́чий

köken: Formed analogously to a present active participle of the verb вража́ти (vražáty).

Hintçeअद्भुत , अर्थदंड , कमाल , गौरवशाली , जुर्माना , दंड /əd̪.bʱʊt̪/

fantastic, marvellous, astonishing

köken: Borrowed from Sanskrit अद्भुत (adbhuta, “supernatural”).

Çekçebáječný, fajnový, luxusní , nóbl , pokuta , pokutovat /ˈbaːjɛt͡ʃniː/

wonderful (very good) · mythical

çekim: karşılaştırma báječnější · üstünlük nejbáječnější

eş: úžasný, skvělý, výtečný, nádherný, vynikající, znamenitý

köken: From bajka + -ný.

báječný člověk

báječný rek

Rumenceamendă , fin , șlefuit (dişil)

fine

çekim: çoğul amenzi · tamlayan amende

köken: Borrowed from French amende.

Macarcaáttetsző, csodálatos , disztingvált , elegáns, filigrán, finom /ˈt͡ʃodaːlɒtoʃ/

wonderful, marvelous, amazing

çekim: karşılaştırma csodálatosabb · üstünlük legcsodálatosabb

köken: csodálat (“wonder, marvel, admiration”) + -os (“-ous, -ful”, adjective-forming suffix)

aile: csodálatosan, csodálatosság

İbraniceדַּק, לקנוס, משובח, נֶהְדָּר, נפלא, קְנָס

wonderful, superb, excellent, great · inexplicable, inconceivable, source of amazement

köken: From the root פ־ל־א (p-l-ʔ).

Latincelautus, mirābilis, mīrus, multa, multō, mundus /ˈɫau̯.tʊs/

washed, bathed, having been washed · elegant, luxurious, noble, glorious, rich, splendid · fashionable, refined

köken: Perfect passive participle of lavō (“wash”). Doublet of lavātus and lōtus.

Etimoloji

From Proto-Finnic *hëëno. Cognates include Karelian hieno and Veps hen, as well as probably Estonian hõõnukene. The semantic shift from “fine, slender, fine-grained” to “fine, refined, elegant” is common across European languages and probably represents foreign influence in Finnish.