multar
/muwˈta(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "multar" kelimesi Türkçe'de cerime, ceza anlamına gelir.
Çeviri
Genelcerime
Genelceza
Çekim Tablosu
geçmişmultei
ortaçmultado
şimdikimulta
Tanım
•to fine, to penalize, to book
Diğer Dillerde
AlmancaBuch, Buße, Bußgeld, fein, Geldbuße, Geldstrafe (nötr) /buːx/
book (collection of sheets of paper bound together to hinge at one edge; long work fit for publication) · books (accounting records)
çekim: çoğul Bücher · tamlayan Buches
köken: From Middle High German buoch, from Old High German buoh, from Proto-West Germanic *bōk, from Proto-Germanic *bōks. Cognate with English book.
2006, Kai Steiner, Schmetterlinge im Bauch (Junge Liebe, Band 8), Himmelstürmer Verlag, p.103
Fransızcaamende, fin, mulcter, verbaliser (dişil) /a.mɑ̃d/
fine (payment)
çekim: çoğul amendes
eş: contravention, contredanse, lochon, topic, prune
köken: Deverbal from amender.
aile: faire amende honorable
to record, file, index (make a record of information) · to book, to put on file (arrested), n the crosshairs · to have your eye on
çekim: geçmiş fiché · ortaç fichado · şimdiki ficha
eş: registrar, anotar, apuntar, prontuariar, filiar, inscribir
köken: From ficha (“chip, card”) + -ar.
Todos los trabajadores tienen que fichar a la entrada y a la salida.
Manchester United fichó al defensor Harry Maguire por 97 millones de dólares.
İtalyancafine, multa, multare, sanzione /ˈfi.ne/
thin · fine · refined
çekim: çoğul fini
eş: affusolato, assottigliato, capillare, fino, minimo, minuto
köken: From Latin fīnem.
aile: finemente
Rusçaвеликоле́пный, взыска́ние, высокока́чественный, отли́чный, оштрафова́ть, пе́ня
Arapçaسِجِل, غَرَامَة
Farsçaجرمانه, جریمه /d͡ʒa.riː.ˈma/
fine · crime, transgression
çekim: çoğul جریمهها
köken: Borrowed from Arabic جَرِيمَة (jarīma, “crime”).
جریمۀ سنگینی
جرایم خاص
Azericecərimə, cərimələmək, cəza /d͡ʒæriˈmæ/
fine, penalty (payment for breaking the law)
çekim: çoğul cərimələr · tamlayan cərimənin
köken: From Arabic جَرِيمَة (jarīma).
aile: cərimələmək
Dünən metroda biletim olmadığına görə cərimə yazdılar.
Kazakçaайыппұл
fine, penalty
çekim: çoğul айыппұлдар · tamlayan айыппұлдың
köken: айып (aiyp) + пұл (pūl).
айыппұл ескертпесі
айыппұл есептеу
айыппұл өндіріп алу
Özbekçejarima, shtraf
Türkmencejerime
Kırgızcaайып, жазапул, штраф
Uygurcaجەرىمانە, شتراف
Felemenkçebeboeten, bekeuren, bekeuring, boete, geldboete, uitstekend /bəˈbu.tə(n)/
to fine, penalise financially (an offender or offense)
çekim: geçmiş beboetten · ortaç beboet · şimdiki beboet · ulaç beboetend
köken: From boete + be- -en, or be- + boeten.
aile: beboeting
Yunancaεκλεκτός, εξαιρετικός, επιβάλλω πρόστιμο, πρόστιμο, στοίχημα, χρηματική ποινή /e.kleˈktos/
chosen, elect, select · chosen one, elect · choice, fine, select (especially good or preferred)
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐκλεκτός (eklektós).
aile: εκλεκτισμός
Çince記錄 /记录
administrative fine
köken: Sino-Korean word from 과(過) (gwa, “excessive, undue”) + 태(怠) (tae, “negligence”) + 료(料) (ryo, “fee, cost”)
İsveççebot, bötfälla, fin, framstående, härlig, präktig /buːt/
fine (penalty in money)
çekim: çoğul böter · tamlayan bots
köken: From Old Swedish bōt (“improvement”), from Old Norse ᛒᚢᛏ (but) (in the Latin script bót) whence also Icelandic bót), from Proto-Germanic *bōtō. Akin to English boot (“remedy, profit”). Masculine in Late Modern Swedish.
Lehçegrzywna, ukarać grzywną (dişil) /ˈɡʐɘv.na/
fine (payment for breaking the law)
çekim: çoğul grzywny · tamlayan grzywny
köken: Etymology tree Proto-Slavic *grìva Proto-Slavic *-ьna Proto-Slavic *grivьna Polish grzywna Inherited from Proto-Slavic *grivьna. Doublet of hrywna.
aile: Grzywnianka, Grzywnina
Ukraynacaоштрафува́ти, пеня́, штраф, штрафува́ти /ʃtraf/
fine (punitive payment)
çekim: çoğul штра́фи · tamlayan штра́фу
köken: Borrowed from German Strafe (“punishment, penalty, fine”).
aile: штрафува́ти
Hintçeअर्थदंड, जुर्माना, दंड, लेखा (eril) /əɾt̪ʰ.d̪əɳɖ/
a monetary fine
çekim: çoğul अर्थदंडों
köken: From अर्थ (arth) + दंड (daṇḍ).
Fincehieno, hienontaa, jalostaa, kirja, kirkastaa, puhdistaa /ˈhie̯no/
fine (particularly slender; especially thin, narrow, or of small girth) · fine (consisting of especially minute particulate; made up of particularly small pieces) · good-looking, fine
çekim: karşılaştırma hienompi · üstünlük hienoin
eş: aistikas, edustava, fiini, huoliteltu, hyvännäköinen, kaunis
zıt: ruma
köken: From Proto-Finnic *hëëno. Cognates include Karelian hieno and Veps hen, as well as probably Estonian hõõnukene. The semantic shift from “fine, slender, fine-grained” to “fine, refined, elegant” is common across European languages and probably represents foreign influence in Finnish.
aile: hienoinen, hienokseltaan, Hienonen, hienontaa, hienostaa, hienostella, hienosti, hienosto, hienota, hienous
Hienoa tomua nostaen ajoi henkilöauto hitaasti ohi ja Asta näki sisällä valkoisen pöyhkeän pilven.
hieno saavutus
Çekçepokuta, pokutovat, pročistit, udělit pokutu, vyčistit, zjemnit (dişil) /ˈpokuta/
fine (payment or fee)
çekim: çoğul pokuty · tamlayan pokuty
eş: penále, flastr
köken: Inherited from Old Czech pokuta, from Old Czech pokutiti. Possibly ultimately from Proto-Slavic *pokǫta.
uložit pokutu
Proč mám platit pokutu?
fine
çekim: çoğul amenzi · tamlayan amende
köken: Borrowed from French amende.
Macarcafelír, pénzbírság, remek /ˈfɛliːr/
to make a note of something, to note down · to prescribe
çekim: geçmiş felírtak
köken: fel- + ír
aile: felírás
İbraniceלקנוס, משובח, קְנָס
Etimoloji
From Latin multāre. By surface analysis, multa + -ar.