cienki
/ˈt͡ɕɛŋ.ki/
LEHÇE → TR
Lehçe "cienki" kelimesi Türkçe'de dar, daralmak, darlaşmak, ince anlamına gelir.
Çeviri
Geneldar
Geneldaralmak
Geneldarlaşmak
Genelince
Çekim Tablosu
karşılaştırmacieńszy
üstünlüknajcieńszy
Tanım
•thin (having little thickness or extent from one surface to its opposite) · thin (very narrow in all diameters; having a cross section that is small in all directions) · thin (high and shrill)
Diğer Dillerde
Almancabegrenzt, dünn, eng, filigran, Flugfäden, Herbstgarn /bəˈɡʁɛnt͡st/
past participle of begrenzen
çekim: karşılaştırma begrenzter · üstünlük am begrenztesten
eş: bedingt, beschränkt, eingeschränkt, endlich, limitiert
Fransızcaétroit, fil de la vierge, fils de la Vierge, fin, fine, mince /e.tʁwa/
narrow
köken: Inherited from Old French estroit, inherited from Latin strictus. Doublet of strict. Compare also étreint. Compare Spanish estrecho and Portuguese estreito.
aile: à l'étroit, étroit d'esprit
İspanyolcaadelgazar, angostar, angosto, ardalear, arralar, estrechar /adelɡaˈθaɾ/
to make thin or slender · to refine, purify · to lose weight
çekim: geçmiş adelgacé · ortaç adelgazado · şimdiki adelgaza
eş: enflaquecer
köken: From earlier delgazar, from Vulgar Latin *delicatiāre, from Latin delicātus.
aile: adelgazamiento, adelgazante, adelgazarse
Y si peso mucho puedo adelgazar / Lo necesario para entrar en tu bolsillo
İtalyancaangusto, delicato, fine, sottile, stretto /anˈɡus.to/
narrow · stupid; mentally dull
eş: stretto, ristretto, piccolo, breve, scomodo, disagevole
köken: From Latin angustus, from Proto-Indo-European *h₂enǵʰ-. The correspondence of Latin short /u/ to Italian /u/ (rather than Italian /o/ as in agosto, mosto) indicates that the form is possibly a semi-learned borrowing (compare gusto).
aile: angustamente
l'idea angusta e provinciale dell'«agitatore che viene da fuori»
un'idea angusta
Rusçaкудла́тый, неухо́женный, паути́на, паути́нка, сужа́ть, су́зить
Arapçaرفيع, رَفِيع, رَقِيق, ضَيِّق /ra.fiːʕ/
elevated; high; noble; sublime; fine · thin; fine · slim; lean
zıt: دَنِيء, مُنْحَطّ, حَقِير, سَافِل, سَمِيك, ثَخِين
köken: فَعِيل (faʕīl)-type stative-verb derived from the active participle from the verb رَفُعَ (rafuʕa, “to be high; to become thin”).
narrow · thin · delicate
çekim: karşılaştırma باریکتَر · üstünlük باریکتَرین
köken: From Middle Persian bʾlyk (bārīg/k, “thin, fine subtle”), Northern Luri بۋریک (bürik). Akin to Old Armenian բարակ (barak), an Iranian borrowing. One of a few adjectives that has preserved the final -g/k phoneme and did not undergo the regular sound change from Middle Persian to Modern Persian. Others include تاریک (târik, “dark”) and نزدیک (nazdik, “near”). Composed of Middle Persian bʾl (bār,…
aile: کمرباریک, باریکبین, باریکه, از مو باریکتر, باریکی
narrow · tight, too small
çekim: karşılaştırma daha dar · üstünlük ən dar
zıt: geniş, enli, gen
köken: Inherited from Proto-Common Turkic *tār (“narrow”).
aile: daralmaq, dardüşüncəli, dargöz, darısqal, darısqallıq
dar yol
dar dəhliz
Özbekçeingichka, mezon, tor, yupqa
narrow, tight
çekim: karşılaştırma torroq · üstünlük eng tor
köken: From Proto-Turkic *d(i)ār.
thin
köken: From Proto-Turkic *yubka (“thin (of flat objects)”). Cognate with Bashkir йоҡа (yoqa), Kazakh жуқа (juqa), Kumyk юкъкъа (yuqqa), Southern Altai јука (ǰuka), Uzbek yupqa, Uyghur يۇپقا (yupqa, “thin”), Azerbaijani yuxa (“gentle”), etc.
narrow, cramped · tight, taut
çekim: çoğul تارلار
köken: From Proto-Turkic *tār. Cognates with Turkish dar.
thin (of flat objects)
zıt: ҡалын
köken: From Proto-Turkic *yubka (“thin (of flat objects)”). Cognate with Tatar юка (yuqa), Kazakh жұқа (jūqa), Kyrgyz жука (juka), Southern Altai јука (ǰuka), Kumyk юкъкъа (yuqqa), Uzbek yupqa, Uyghur يۇپقا (yupqa), Khakas чуға (çuğa, “thin”), Turkish yufka.
Felemenkçedun, herfstdraad, nauw, smal /dʏn/
thin, slender · sparse · runny
çekim: karşılaştırma dunner · üstünlük dunst
zıt: dicht, dik
köken: From Middle Dutch dunne, from Old Dutch *thunni, from Proto-West Germanic *þunnī, from Proto-Germanic *þunnuz. Cognate with English thin (Compare West-Flemish thinne).
aile: door dik en dun, dun schaduwmos, dunbekwulp, dundoek, dunheid, dunne darm, dunnen, dunnetjes, dunschiller, flinterdun
Portekizceadelgaçar, afilar, afinar, estreita, estreitar, estreito /a.dew.ɡaˈsa(ʁ)/
to thin (make thin or thinner) · to thin (become thin or thinner) · to make lean or leaner, less fat
çekim: geçmiş adelgacei · ortaç adelgaçado · şimdiki adelgaça
zıt: engrossar, espessar, engordar
köken: From a- + delgaçar, from Vulgar Latin *dēlicātiāre, from Latin dēlicātus (“tender; delicate”).
thin, skinny, slim · flimsy · delicate, refined
çekim: karşılaştırma λεπτότερος · üstünlük λεπτότερος
köken: From Ancient Greek λεπτός (leptós, “small”).
aile: λεπτά, λεπτό, λεπτό πριόνι, λεπτό χαρτί
to shave; to plane · to delete; to cut off
çekim: geçmiş 削った
aile: 梳る
Çinceбә, 細 /细
to be thin, to be slender · to be weak, to be soft
eş: 흐릿하다, 약하다, 좁다, 연하다, 연약하다, 미약하다
zıt: 굵다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄀᆞ〮ᄂᆞᆯ다〮 (Yale: kónòl-tá).
aile: 가늘게 먹고 가늘게 살라, i.e. avoid excess luxury., 가늘게 먹고 가는 똥 싸라, i.e. avoid excess desire.
가는 목소리
İsveççefin, fintrådig, klen, långsmal, liten, nätt /fiːn/
nice to look at or listen to or the like, nice, pretty · nice, good · to be (something that would be) nice
çekim: karşılaştırma finare · üstünlük finast
zıt: ful, tjock, grov
köken: Since at least the 16th century, from French fin.
aile: fin i kanten, fin som snus, fin-, finfin, finslipa, hårfin
en fin färg
en fin fågel
ett fint hus
Ukraynacaвузьки́й, ву́зький, зву́жувати, зву́зити, тонки́й
tight, narrow · troubled, distressed, vexed · distracted, bothered
köken: Borrowed from Classical Persian تنگ (tang).
aile: तंग करना
tight, narrow, cramped (such that it is difficult for something or someone to pass through it; uncomfortably restricted in size) · tight (fitting too close to the body) · narrow (of little extent)
çekim: karşılaştırma ahtaampi · üstünlük ahtain
köken: From Proto-Finnic *ahtas (compare Estonian ahas), borrowed from Proto-Baltic *anśtas (compare Lithuanian ankštas), from Proto-Indo-European *h₂énǵʰus.
aile: ahtaalla, ahtaalle, ahtaasti, ahdinko, ahtauma, ahtaus, ahdistaa, ahtauttaa, ahdashenkinen, ahdaskatseinen
Kulkutie oli niin ahdas, että pääsimme hädin tuskin läpi.
Viisihenkinen perhe eli yhdessä ahtaassa huoneessa.
ahdas takki
Indian summer (summer period) · gossamer
çekim: çoğul babí léta · tamlayan babího léta
eş: svatováclavské léto, marianské léto
gossamer (strand of cobweb floating in the air)
çekim: çoğul funigei · tamlayan funigelului
köken: Inherited from Vulgar Latin root *fūnicellus, diminutive of Latin fūnis.
Macarcafiligrán, keskeny, ökörnyál, szűk, szűkít, vékony /ˈkɛʃkɛɲ/
narrow, strait · slender
çekim: karşılaştırma keskenyebb · üstünlük legkeskenyebb
zıt: széles
aile: keskenyedik, keskenyít, keskenység, keskenyül, keskenyfilm, keskenylevelű
keskeny utcák
keskeny kéz
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *ten-der.? Proto-Indo-European *tenh₂- Proto-Indo-European *-us Proto-Indo-European *ténh₂us Proto-Balto-Slavic *tinˀukas Proto-Slavic *tьnъkъ Old Polish cienki Polish cienki Inherited from Old Polish cienki.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar