átlátszó
/ˈaːtlaːt͡sːoː/
MACARCA → TR
Macarca "átlátszó" kelimesi Türkçe'de saydam, şeffaf, transparan anlamına gelir.
Çeviri
Genelsaydam
Genelşeffaf
Geneltransparan
Çekim Tablosu
karşılaştırmaátlátszóbb
üstünlüklegátlátszóbb
Tanım
•present participle of átlátszik
Diğer Dillerde
Almancadiaphan, durchscheinend, durchsichtig, klar, transparent /diaˈfaːn/
diaphanous, translucent
eş: durchscheinend, durchsichtig, transluzent, transluzid, transparent
köken: Borrowed from French diaphane, from Medieval Latin diaphanus (“diaphanous”), from Ancient Greek διαφανής (diaphanḗs), from δια- (dia-, “through”) and φαίνω (phaínō, “show”).
Fransızcabancal, bateau, diaphane, limpide, nul, pitoyable /bɑ̃.kal/
bow-legged, bandy-legged (of person) · rickety, wobbly (of table etc.) · shaky, unclear, illogical
eş: banban, bancroche
köken: Borrowed from Old Occitan bancal, from Medieval Latin bancālis, from the base of Proto-Germanic *bankiz + -alis.
İspanyolcacojo, diáfano, límpido, transparente /ˈkoxo/
lame, crippled · lame, defective, shaky
çekim: çoğul cojos
eş: rengo
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *koḱs- Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-eh₂ Proto-Indo-European *kóḱseh₂ Proto-Italic *koksā Latin coxa Proto-Indo-European *-ós Proto-Indo-European *-ós Proto-Indo-European *-ós Proto-Indo-European *-ós Proto-Indo-European *-os Proto-Italic *-os Old Latin -os Latin -us ? Latin coxus Old Spanish coxo Spanish cojo Inherited from Old Spanish coxo,…
aile: a la pata coja
İtalyancaialino, limpido, trasparente
hyaline, glassy · semitransparent
eş: vetroso
köken: Borrowed from Latin hyalinus, from late Ancient Greek ὑάλινος (huálinos), from ὕαλος (húalos, “glass”).
Rusçaнеубеди́тельный, прозра́чный, сла́бый
Arapçaشَفَّاف, قَرَاح
Azericeşəffaf
transparent, clear, see-through, lucent
çekim: karşılaştırma daha şəffaf · üstünlük ən şəffaf
zıt: bulanıq
köken: From Arabic شَفَّاف (šaffāf).
aile: şəffaflıq
Kazakçaмөлдір
transparent, clear
köken: From мөлт (mölt, “onomatopoeia for glistening”) + -ір (-ır). Compare Kyrgyz мөлтүр (möltür).
Felemenkçebegrijpelijk, doorschijnend, doorzichtig, duidelijk, flauw, helder /bə.ˈɣrɛi̯.pə.lək/
understandable
çekim: karşılaştırma begrijpelijker · üstünlük begrijpelijkst
köken: From Middle Dutch begripelijc. Equivalent to begrijpen + -e- + lijk.
aile: begrijpelijkerwijs, begrijpelijkheid, onbegrijpelijk
Portekizcecapenga, fraco, límpido, transparente /kaˈpẽ.ɡɐ/
lame (unable to walk properly because of a problem with one’s feet or legs) · unsteady · low-quality, defective or incomplete
funny, amusing, comical, comic · trivial · laughable
çekim: karşılaştırma αστειότερος · üstünlük αστειότερος
köken: Inherited from Ancient Greek ἀστεῖος (asteîos).
Japonca透明 /to̞ːme̞ː/
transparent (allowing to see through) · invisible · clear, unclouded
zıt: 不透明
aile: 透明性, 半透明
Korece투명하다 /tʰumjʌ̹ŋɦa̠da̠/
transparent
köken: 투명(透明) (tumyeong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
İsveççegenomskinlig, klar, transparent
translucent · transparent
çekim: karşılaştırma mer genomskinlig · üstünlük mest genomskinlig
köken: Compound of genom (“through”) + skina (“shine”) + -lig (“-ly”), similar to English see-through. According to SO attested since 1681.
Lehçeażurowy, bezbarwny, kiepski, przejrzysty, przezroczysty, słaby /a.ʐuˈrɔ.vɘ/
openwork
çekim: karşılaştırma bardziej ażurowy · üstünlük najbardziej ażurowy
eş: koronkowy, siatkowy
köken: Etymology tree French (percer) à jourbor. Polish ażur Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Polish ażurowy From ażur + -owy.
Ukraynacaпрозо́рий
Hintçeपारदर्शक, पारदर्शी, शुद्ध, स्वच्छ /pɑːɾ.d̪əɾ.ʃiː/
transparent · unconcealed, open
eş: पारदृश्य
köken: Sanskritic formation from पार (pār, “across”) + दर्शी (darśī, “showing”).
पारदर्शी जाँच
Finceheikko, huono, kirkas, läpikuultava, läpinäkyvä, lasi- /ˈhei̯kːo/
weak, delicate (unable to sustain a great weight, pressure, or strain) · weak, feeble, frail, faint (lacking in force, strength or ability) · weak, slight, meager (lacking in taste, potency or severity)
çekim: karşılaştırma heikompi · üstünlük heikoin
zıt: vahva, tukeva, luja, vankka, kova, terve
köken: Unknown. Related to Ingrian heikko, Kukkuzi heikko and probably Veps heikembāńe (“weaker”) (South Veps), although such a word is barely attested. Compare also dialectal Estonian äigima (“to die down, subside, weaken”), dialectal Võro heik (“vain”).
aile: heiketä, heikkous, heikohko, heikonlainen, heikontaa, heikosti, heikot sortuu elon tiellä, heikota, heikottaa, heikkohermoinen
Çekçechabý, čirý, průhledný /ˈxabiː/
feeble, flimsy, weak · poor (inadequate)
çekim: karşılaştırma chabší · üstünlük nejchabší
köken: Inherited from Proto-Slavic *xabъ.
chabá útěcha
Rumencejalnic, limpede, lipsit de gust, slab, străveziu, transparent /ˈʒalnik/
distressing, lamentable
köken: From jale (“grief, dejection, mourning”) + -nic.
İbraniceצלול, שָׁקוּף
clear, transparent, lucid, limpid
Latincelimpidus, pellūcidus, speculārius /ˈlɪm.pɪ.dʊs/
clear, bright, transparent, limpid · clean
çekim: üstünlük limpidissimus
köken: Of unclear origin. Traditionally derived from Proto-Indo-European *leh₂p- (“to shine”) and so cognate with Old Norse leiptr (“lightning”), Lithuanian liepsnà (“flame”), Ancient Greek λάμπω (lámpō, “to shine”), Lithuanian lópė (“light”), Latvian lāpa (“torch”). Another theory links the word to limpor (“clear liquid”) and/or lympha (“clear river water”). Finally, an alternative theory derives the…
aile: limpidō
transparent, see-through, sheer
köken: gennem + -sigtig; based on German durchsichtig
Norveççegjennomsiktig, transparent
Endonezcebening, tembus pandang, transparan /bəˈniŋ/
clear, transparent · transparent
çekim: karşılaştırma lebih bening · üstünlük paling bening
köken: Inherited from Malay bening.
aile: kebeningan, membening, membeningkan, pembening, pembeningan, terbening
Vietnamcatrong suốt /t͡ɕawŋ͡m˧˧ suət̚˧˦/
transparent (allowing light to pass through)
köken: trong + suốt.
Bulgarcaбистър, неубедителен, прозрачен, прозра́чен /ˈbistɐr/
clear, limpid, pellucid (of water) · transparent (of glass) · lucid, clearheaded (of thoughts, words, etc.)
çekim: karşılaştırma по́-би́стри · üstünlük на́й-би́стри
köken: Etymology tree Proto-Slavic *bystrъ Old Church Slavonic бꙑстръ (bystrŭ) Bulgarian бистър Inherited from Old Church Slavonic бꙑстръ (bystrŭ), from Proto-Slavic *bystrъ.
Планинският поток беше бистър и студен.
В чашата имаше бистра вода без никаква утайка.
Прозорецът беше от бистро стъкло и пропускаше много светлина.
Etimoloji
From átlátszik + -ó (present-participle suffix).