τέλος πάντων
/ˈtelos ˈpandon/
YUNANCA → TR
Yunanca "τέλος πάντων" kelimesi Türkçe'de her hâlükârda, her neyse, neyse, zaten anlamına gelir.
Çeviri
Genelher hâlükârda
Genelher neyse
Genelneyse
Genelzaten
Tanım
•anyway (to indicate change of subject) · anyway, after all (to indicate that a statement explains or supports a previous statement)
Diğer Dillerde
but, however · indeed!
eş: aber, freilich, jedoch, freilich, gewiss, ja
köken: Compound of aller (genitive plural of alle (“all”)) + Dings (genitive singular of Ding (“thing”)) (compare schlechterdings). Before the 19th century, the full form aller Dinge (“of all things”), with the plural Dinge, was used.
Es wird allerdings die Vermutung ausgesprochen...
Ich würde gerne zu deiner Party kommen, allerdings habe ich keine Zeit.
Tut es sehr weh? Allerdings!
Fransızcaaprès tout, bref, d'ailleurs, de toute façon, de toute manière, en tout cas /a.pʁɛ tu/
after all
İspanyolca"bueno, por lo menos", al fin y al cabo, al final, después de todo, en fin, o lo que fuere /al ˌfin i al ˈkabo/
when all is said and done · finally · at the very end
köken: Compare Portuguese ao fim e ao cabo.
anyway, in any case, either way
Rusçaв конце́ концо́в, в любо́м слу́чае, ведь, во вся́ком слу́чае, кста́ти, ла́дно /vʲetʲ/
after all · indeed, surely · why, well
eş: поскольку, ибо, потому что, так как, бо, же
köken: Inherited from Old East Slavic вѣдѣ (vědě). Russian ведь (vedʹ) is a former Proto-Indo-European root perfect *wóyde with mediopassive ending -ai, with meaning "I have seen". Cognate with English wit.
Ведь уже́ по́здно
Ведь он знато́к
Ведь я вам говори́л!
Arapçaعَلَى أَيُّ حَالٍ, على كل حال, فِي النِّهَايَة
Farsçaدر هر حال /dæɾhæɾˈhɒːl/
anyway, anyhow
Azericenəisə, onsuz da
as it is · anyway, regardless, anyhow
Felemenkçehoe dan ook, immers, in elk geval, in ieder geval, maar goed, per slot van rekening
Indicates that an explanation is being given for an earlier statement.; indeed, after all
köken: From immer (“always, ever”) + -s (adverb-forming suffix).
Nee, hij is al naar huis. Hij werd immers gevraagd thuis te komen.
Portekizceafinal, de qualquer modo, mesmo /a.fiˈnaw/
after all (in the end; anyway)
eş: alfim
köken: a (“at”) + final (“end”).
either way, at any rate
いずれにしても用意だけはしておこう。
but, however, on the other hand
köken: From the adjective 그렇— (geureot-, “to be like that”), through the addition of the adversative suffix —은데 (-eunde) to the stem.
그런데 왜 차를 가져 가지 않는 겁니까?
Indicates (mild) resignation and wanting to move on from a subject; oh well
Aja, det får duga
Vi borde kanske packat ner ett paket strumpor till, men aja, nu måste vi åka
used to state that something is obvious, but; after all
eş: przecie, gw. (Górny Śląsk) przeca, gw. (Śląsk Cieszyński) szak
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per-der. Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Slavic *perdъ Old Polish przed Proto-Indo-European *swé Proto-Balto-Slavic *sen Proto-Slavic *sę Old Polish się univ. Old Polish przedsie Middle Polish przedsię Proto-Indo-European *gʰe Proto-Balto-Slavic *ge Proto-Slavic *že Old Polish -ż Polish -ż Polish przecież From Middle Polish przedsię + Polish -ż with an…
— Kiedy umyjesz samochód? — Przecież już dawno to zrobiłem.
- Ale przecież tutaj brakuje jeszcze kilku kategorii. Na przykład katastrof budowlanych, epidemii, błędów lekarzy...
Ukraynacaв уся́кому ра́зі, так чи іна́кше
after all · at last
çekim: çoğul आख़िरों
köken: Borrowed from Classical Persian آخِر (āxir), from Arabic آخِر (ʔāḵir).
आख़िर मैं तो मामूली आदमी हूँ; मैं क्या कर सकता हूँ?
Finceainakaan, joka tapauksessa, kuitenkin, loppujen lopuksi, miten vain, se sikseen /ˈɑi̯nɑkɑːn/
at least (not) · for one ... not
köken: aina (“always”) + -kaan
Minä en ainakaan ole sitä mieltä.
Çekçev každém případě
Rumenceîn definitiv, la o adică, la urma urmei, oricum, până la urmă, și-așa
at the very end · in the end, eventually · Introduces a conclusion or synthesis of previous thoughts: at the end of the day, after all.
köken: Literally, “at the end of the end”.
La urma urmei nu a mai fost nevoie să intervin.
La urma urmei, și dacă participam nu am fi câștigat nimic.
Chiar dacă ne erau inamici, îmi pare rău de soldații care au căzut, pentru că, la urma urmei, toți suntem oameni.
Macarcaamúgy, amúgy is, amúgy sem, egyébként, egyébként is, elvégre /ˈɒmuːɟ/
otherwise, anyway · by the way, for that matter, incidentally
köken: From am- + úgy.
Csak ki kell festeni, de amúgy jó állapotban van.
İbraniceבכל זאת, בכל מקרה, סוף סוף
Anyway, even so, nevertheless.
köken: From ב־ (b'-, “in”) + כל (kol, “all, any, each”) + זאת (zot, “this”).
זה לא קשור אליי אבל אני בכל זאת מרגישה
the rest
çekim: çoğul cētera · tamlayan cēterī
köken: Accusative neuter singular of cēterus, used substantively or adverbially.
Cēterum cēnseō Carthāginem esse dēlendam
Dancahvorom alting er
Norveççeuansett
Letoncagalu galā
Katalancaal capdavall, de qualsevol manera, en fi /əl ˌkab.dəˈvaʎ/
at the very end of · all things considered
Al capdavall, plantejar-se si en Batís era bo o dolent no tenia cap mena d'importància.
Galiçyacaao cabo /ɔˈkaβʊ/
after all · in the end
köken: Attested since circa 1300. Literally, “in the end”.
Galcewedi'r cwbl, wedi'r cyfan
Etimoloji
Literally means 'end of all'.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar