but, however · indeed!
eş: aber, freilich, jedoch, freilich, gewiss, ja
köken: Compound of aller (genitive plural of alle (“all”)) + Dings (genitive singular of Ding (“thing”)) (compare schlechterdings). Before the 19th century, the full form aller Dinge (“of all things”), with the plural Dinge, was used.
🔊 Es wird allerdings die Vermutung ausgesprochen...
🔊 Ich würde gerne zu deiner Party kommen, allerdings habe ich keine Zeit.
🔊 Tut es sehr weh? Allerdings!
when all is said and done · finally · at the very end
köken: Compare Portuguese ao fim e ao cabo.
on one's last legs, at wit's end · at the end · alternative form of alfine
eş: finalmente, in fin dei conti, tutto sommato
Rusça 🔊 в конце́ концо́в , ведь /vʲetʲ/ after all · indeed, surely · why, well
eş: поскольку, ибо, потому что, так как, бо, же
köken: Inherited from Old East Slavic вѣдѣ (vědě). Russian ведь (vedʹ) is a former Proto-Indo-European root perfect *wóyde with mediopassive ending -ai, with meaning "I have seen". Cognate with English wit.
🔊 Ведь уже́ по́здно
🔊 Ведь он знато́к
🔊 Ведь я вам говори́л!
Indicates that an explanation is being given for an earlier statement.; indeed, after all
köken: From immer (“always, ever”) + -s (adverb-forming suffix).
🔊 Nee, hij is al naar huis. Hij werd immers gevraagd thuis te komen.
after all (in the end; anyway)
eş: alfim
köken: a (“at”) + final (“end”).
in any case, at any rate, anyway
köken: Learned borrowing from Ancient Greek πάντως (pántōs), an adverbial formation from πᾶς (pâs, “all, whole”).
alternative form of やはり (yahari)
köken: Emphatic pronunciation of やはり (yahari); possibly an older form, see that entry for more.
🔊 やっぱり田中さんは来なかった。
🔊 やっぱり人間っていうのは弱いな。
come to think of it
🔊 Det var verkligen inte så svårt, när allt kommer omkring.
used to state that something is obvious, but; after all
eş: przecie, gw. (Górny Śląsk) przeca, gw. (Śląsk Cieszyński) szak
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per-der. Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Slavic *perdъ Old Polish przed Proto-Indo-European *swé Proto-Balto-Slavic *sen Proto-Slavic *sę Old Polish się univ. Old Polish przedsie Middle Polish przedsię Proto-Indo-European *gʰe Proto-Balto-Slavic *ge Proto-Slavic *že Old Polish -ż Polish -ż Polish przecież From Middle Polish przedsię + Polish -ż with an…
🔊 — Kiedy umyjesz samochód? — Przecież już dawno to zrobiłem.
🔊 - Ale przecież tutaj brakuje jeszcze kilku kategorii. Na przykład katastrof budowlanych, epidemii, błędów lekarzy...
after all · at last
çekim: çoğul आख़िरों
köken: Borrowed from Classical Persian آخِر (āxir), from Arabic آخِر (ʔāḵir).
🔊 आख़िर मैं तो मामूली आदमी हूँ; मैं क्या कर सकता हूँ?
anyway, regardless, still · however, nevertheless, after all, still · but (at least), then (at least)
eş: kumminkin
köken: kui- + -ten + -kin, or equivalently kukin + -ten (causative plural)
🔊 Luulen, että vesi on vielä kylmää, mutta menen kuitenkin uimaan.
🔊 Suunnitelma kuitenkin muuttui.
🔊 elleivät kaikki, niin kuitenkin te
at the very end · in the end, eventually · Introduces a conclusion or synthesis of previous thoughts: at the end of the day, after all.
köken: Literally, “at the end of the end”.
🔊 La urma urmei nu a mai fost nevoie să intervin.
🔊 La urma urmei, și dacă participam nu am fi câștigat nimic.
🔊 Chiar dacă ne erau inamici, îmi pare rău de soldații care au căzut, pentru că, la urma urmei, toți suntem oameni.
after all · finally, at last
köken: Reduplication of סוֹף (sof, “end”).
finally, lastly, at length · besides · thereafter, thenceforward, thereupon
köken: From dē. Compare with dēmum.
at the very end of · all things considered
🔊 Al capdavall, plantejar-se si en Batís era bo o dolent no tenia cap mena d'importància.
after all · in the end
köken: Attested since circa 1300. Literally, “in the end”.
Galce 🔊 wedi'r cwbl , wedi'r cyfan
Tagalogca 🔊 pagkatapos ng lahat , tutal
after all · at last
köken: Etymology tree Arabic آخِر (ʔāḵir)bor. Classical Persian آخِر (āxir)bor. Urdu آخر Borrowed from Classical Persian آخِر (āxir), borrowed from Arabic آخِر (ʔāḵir).
Esperanto 🔊 finfine , post ĉiom /finˈfine/ at last, finally (after an exceptionally long time)
köken: Etymology tree Esperanto fini Esperanto fine Esperanto finfine From fini (“to finish”) + fine (“finally”).
🔊 Ŝi finfine edziniĝis en 1904 al la ĉefa inĝeniero de la tuniziaj fervojoj, Philippe Néel, kiam ŝi kantis ĉe la operejo de Tunizo.
Maltaca 🔊 wara kollox , warakollox
still (nevertheless), after all (anyway, in any case)