ajan mittaan
FINCE → TR
Fince "ajan mittaan" kelimesi Türkçe'de zamanla anlamına gelir.
Çeviri
Genelzamanla
Tanım
•over time, as the time passes (by)
Diğer Dillerde
Almancaauf lange Sicht, langfristig, mit der Zeit /ˈlaŋˌfʁɪstɪç/
long-term
çekim: karşılaştırma langfristiger · üstünlük am langfristigsten
eş: bleibend, dauerhaft, langlebig, langwierig
zıt: kurzfristig
köken: lang + Frist + -ig
Fransızcaà la longue, à long terme, à terme, avec le temps /a la lɔ̃ɡ/
in the long run, over time, over the long haul
İspanyolcaa la larga, a largo plazo, a lo largo del tiempo, a medida que el tiempo transcurre, a través del tiempo, con el pasar del tiempo /a la ˈlaɾɡa/
in the long run, eventually, ultimately, in the long term
İtalyancaa lungo andare, a lungo termine, a suo tempo, alla lunga, col tempo, con l'andare del tempo
in the long run
köken: Literally, “at long going.”
Rusçaв перспекти́ве, долгосро́чно, постепе́нно, со вре́менем
Arapçaمَعَ الْوَقْت
Felemenkçemettertijd, op den duur, op termijn, uiteindelijk /ˌmɛ.tərˈtɛi̯t/
in time, with the passing of time, as time goes or went by
eş: gaandeweg
köken: Univerbation of met + der + tijd.
Portekizcea longo prazo, com o passar do tempo, com o tempo /a ˈlõ.ɡu ˈpɾa.zu/
in the long term (in the far future)
Yunancaμακροπρόθεσμα /ma.kɾoˈpɾo.θe.zma/
neuter nominative/accusative/vocative plural of μακροπρόθεσμος (makropróthesmos)
Japoncaやがて /ja̠ɡa̠te̞/
eventually, finally, in the end · before long, soon · almost, nearly (usually with time phrases)
köken: /jamiɡate/ → */jamɡate/ → */jaŋɡate/ → /jaɡate/ Contraction of 止難(やみがて) (yamigate), compound of verb 止(や)む (yamu, “to stop”) + suffix 難(が)て (gate, “difficult”). First attested around the 10th century.
日々の努力がやがて実を結ぶ。
私はやがて30になる。
最後に会ってからやがて一年になる。
Korece결국에는
İsveççei det långa loppet, i längden, med tiden
in the long run
köken: i (“in”) + det (“the”) + långa (“long”) + loppet (“run”)
Lehçena dłuższą metę, w czasie, z biegiem czasu, z czasem /na‿ˈdwuʂ.ʂɔw̃ ˈmɛ.tɛ/
in the long run
köken: Literally, “for [a] longer distance”.
Hintçeसमय के साथ
Rumencecu timpul
Macarcaaz idő függvényében, az idők során, hosszú távon, idővel /ˈidøːvɛl/
instrumental singular of idő
köken: idő (“time”) + -vel (“with”)
rövid idővel azután
versenyfutás az idővel
İbraniceעִם הַזְּמָן
Dancaefterhånden, i den lange ende, i det lange løb, med tiden, over tid, på længere sigt
pointing out a change that has happened gradually or in small intervals; over time
köken: Calque of Low German na der hand
aile: efterhånden som
Han er efterhånden blevet ret høj.
Galiçyacaa longo prazo
İrlandacai ndeireadh na dála, le himeacht aimsire
finally, when all is said and done (in the end), at the end of the day (in summary; ultimately)
köken: Literally “in the end of the meeting”.
İzlandacaer til lengdar lætur, í lengd, í lengdina, með tímanum, til lengdar
Gürcüceდროთა განმავლობაში /d̥ɾo̞tʰä ɡ̊änmävɫo̞bäʃi/
over time
afbمع الوكت
gdaig a' cheann thall, anns an ùine fhada