terughoudend
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "terughoudend" kelimesi Türkçe'de mesafeli, ötede, soğuk anlamına gelir.
Çeviri
Genelmesafeli
Genelötede
Genelsoğuk
Çekim Tablosu
karşılaştırmaterughoudender
üstünlükterughoudendst
Tanım
•reticent, reserved, aloof
Diğer Dillerde
Almanca(ein Stück) entfernt, auf Abstand (etwas), diskret, distanziert, menschenscheu, prüde /dɪsˈkʁeːt/
discreet · trying to avoid causing embarrassment or undue attention · discrete
çekim: karşılaştırma diskreter · üstünlük am diskretesten
eş: vertraulich, verschwiegen, diskontinuierlich
köken: From French discret, from Latin discretus.
aile: Diskretion
Meine Nachbarin hat die Sache sehr diskret behandelt, und niemand sonst im Haus hat davon erfahren.
Es war sehr diskret von ihm, zwar der Rede seines Kontrahenten beizuwohnen, aber auf die anschließende Abendveranstaltung zu verzichten.
Fransızcaà distance, à l'écart, dédaigneux, distant, hésitant, réservé /a dis.tɑ̃s/
remote; long-distance
İspanyolcaalejado, apartado, discreto, distante, reservado, reticente /aleˈxado/
far, faraway, distant
eş: apartado, distante, lejano, remoto
köken: From alejar.
İtalyancadistaccato, modesto, reticente /dis.takˈka.to/
detached
eş: disgiunto, separato, freddo, impassibile, indifferente, isolato
aile: distaccatamente
Rusçaбезучастный, в стороне́, за́мкнутый, отстранённый, отчуждённый, поо́даль /bʲɪzʊˈt͡ɕasnɨj/
indifferent
çekim: karşılaştırma (по)безуча́стнее
eş: безразличный, равнодушный, апатичный
köken: безуча́стие (bezučástije) + -ный (-nyj)
aile: безуча́стно, безуча́стность
Arapçaبَعِيدًا عَنّ, بِمَعْزِل عَن, كَتُوم
Farsçaتودار, کمحرف
at a distance; from a distance; aloof · Used other than figuratively or idiomatically: see a, distância.
μετοχή παθητικού παρακειμένου του ρήματος αποστασιοποιούμαι
cross, cranky, morose · aloof, stuck-up · spiky (especially of haircuts)
çekim: geçmiş つんつんした
köken: Onomatopoeic.
reticent (keeping quiet, not sharing information)
çekim: karşılaştırma förtegnare · üstünlük förtegnast
köken: Compare German verschwiegen.
aile: förtegenhet
Lehçedyskretny, małomówny, nieufny, ostrożny, podejrzliwy, powściągliwy /dɘsˈkrɛt.nɘ/
discreet (respectful of privacy or secrecy; quiet; diplomatic) · discreet (not drawing attention, anger or challenge; inconspicuous) · discrete (consisting of values from a countable set)
çekim: karşılaştırma dyskretniejszy · üstünlük najdyskretniejszy
köken: Adapted borrowing of French discret + -ny, from Old French discret, from Latin discrētus.
Finceerillään, etäinen, häveliäs, kylmäkiskoinen, ovela, pidättyväinen /ˈerilːæːn/
apart, separate, separated, separately
köken: Adessive plural of eri with a possessive suffix.
aile: erilläänolo
Çekçediskrétní, mlčenlivý, odměřený, odtažitý, opatrný, opodál /ˈdɪskrɛːtɲiː/
discreet · discrete
çekim: karşılaştırma diskrétnější · üstünlük nejdiskrétnější
eş: šetrný, ohleduplný, taktní, nespojitý, přetržitý
diskrétní veličina
Macarcahallgatag, tartózkodó, visszafogott, zárkózott /ˈhɒlɡɒtɒɡ/
taciturn, silent, reticent · noiseless
çekim: karşılaştırma hallgatagabb · üstünlük leghallgatagabb
zıt: beszédes
köken: hallgat (“to stay silent”) + -ag (adjective-forming suffix)
aile: hallgatagság
Latincereticentia, verēcundus
silence (keeping silent) · aposiopesis
çekim: çoğul reticentiae · tamlayan reticentiae
köken: Etymology tree Latin reticēns Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ia Latin reticentia From reticēns + -ia.
Norveççereservert, stillfaren, tilbakeholden
Bulgarcaдискретен, настрани, отделно, потаен, предпазлив, резервиран /nɐstrɐˈni/
sideward (positioned on the side) · aloof (staying away from the epicentre of some event)
köken: Univerbation of на (na, “on”) + (archaic pl. acc.) страни́ (straní, “side”).
Katalancareservat, reticent /rə.zərˈvat/
past participle of reservar
Galiçyacaa distancia, distante, reticente /disˈtante/
distant
köken: Learned borrowing from Latin distantem.
aile: distantemente
İrlandacacoimhthíoch /ˈkɨ̃vʲia(x)/
strange, unfamiliar, alien · foreign, exotic, alien · extraneous
çekim: karşılaştırma coimhthíche · üstünlük is coimhthíche
köken: From Middle Irish comaithech (“someone else’s, belonging to a neighbor”), from comaithe (“neighbors”, collective). By surface analysis, coimhthigh (“to alienate”) + -ach
Gürcüceგულდახურული, გულჩათხრობილი, გულჩახვეული, თავდაჭერილი, თავშეკავებული, უთქმელი /ɡ̊ult͡ʃʰätʰχɾo̞bili/
reluctant to reveal expressions, thoughts, grief, feelings etc., reserved
çekim: karşılaştırma უფრო გულჩათხრობილი · üstünlük ყველაზე გულჩათხრობილი
köken: From გულ- (gul-) + ჩათხრობილი (čatxrobili).
Esperantorezerviĝema
Makedoncaвоздржан, во́здржан /ˈvɔzdr̩ʒan/
restrained, reserved
çekim: karşılaştırma повоздржан · üstünlük највоздржан
Hawaiiceihu piʻi, naua, umuakua, waiakua
Etimoloji
From terug + houdend.